繹如學詩—裴迪《送崔九》

崔九欲往南山馬上口號與別

歸山深淺去，須盡丘壑美。

莫學武陵人，暫游桃源里。

【注釋】

1、一般簡稱《送崔九》，《全唐詩》此詩題下註：一作「留別王維」。崔九：即崔興宗，排行第九，故稱崔九。王維的妻弟（王維有詩《秋夜獨坐懷內弟崔興宗》）。《唐才子傳》：（王維）日與文士丘為、裴迪、崔興宗遊覽賦詩，琴樽自樂。

2、南山：即輞川南邊的終南山。馬上口號：在馬背上順口吟成的詩句。

3、歸山：回到山中。經常在山中遊覽賦詩，所以叫歸。

4、丘壑（hè）：丘陵川壑，指山陵和溪谷。同時也含有隱逸的意思。南朝宋謝靈運《齋中讀書》詩:「昔余游京華，未嘗廢丘壑。」

5、武陵人：指陶淵明《桃花源記》中的武陵漁人，曾經到桃花源，後來卻找不到。

【韻腳】

本詩韻腳是平水韻上聲四紙部。美，里押韻。

【譯文】

如果回到山中都要去看看，一定要盡情享受丘陵川壑。

不要跟那個武陵漁人一樣，在美好的桃花源匆匆而過。

【背景】

裴迪（生卒年不詳），王維的妻弟兼好友。與王維兩人分別就二十景賦詩，合為《輞川集》。後在蜀州與杜甫唱和。杜甫有詩《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》。

【賞析】

這是一首勸勉好友的詩篇。語言淺顯直白，卻飽含深遠的意味。勸勉好友崔興宗（即崔九）既然想同詩人等一起過著隱逸的山居田園生活，就應該「浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日」，樂在其中。不應該貪念俗事，入山復出，不甘心長久的隱居。

首兩句「歸山深淺去，須盡丘壑美」，囑咐好友崔興宗這次返回到山中，不管入山深淺，都應該好好山川之秀麗，林木之幽美。茫茫南山，有深有淺，一丘一壑，都是美景。「丘壑」同時也有隱逸的典故。謝靈運《齋中讀書》:「昔余游京華，未嘗廢丘壑。」既然是隱逸，那就盡情體驗山水之樂，陶冶情懷。

「莫學武陵人，暫游桃源里」，這裡用的是陶淵明《桃花源記》的典故。武陵漁人誤入世外桃源，為世俗所困擾，不能回去。這個故事意義深刻。山居田園的隱逸生活，如果桃花源那邊美好，如果被世俗生活所羈絆，放棄隱逸的生活，重新追求仕途，那麼再想回到隱居的生活，恐怕就不容易了。「暫」展現的是武陵人的到此一游，同時也跟「盡」想呼應。想要「盡」，就不能「暫」。前面兩句是從正面來勸告，後面兩句是從反面來勸勉。一正一反，思慮周全，語意婉轉，諄諄囑咐，濃濃情意，都在字裡行間。

整首詩文字淺顯直白，但卻飽含深意。詩人和友人樂在山水之中，既然已經找到了美好生活的桃花源，就應該好好體驗，好好珍惜，不要被世俗生活所羈絆，縱情山水間，心游塵世外。