牛仔，作詞家，詩人和自由的衛士

很慚愧，第一次聽說約翰·佩里·巴洛（John Perry Barlow）這位偉大的互聯網的先驅，是他最近的訃告。之後才了解他的生平事迹，了解他充滿傳奇色彩的一生和對互聯網自由的貢獻，知道了他是我一直關注的電子前哨基金會（Electronic Frontier Foundation, EFF）的共同創始人。

很慚愧，曾經想過寫一系列的文章介紹 EFF 這個神奇的組織，想讓更多人知道他們的工作和貢獻，甚至翻譯他們的文章，但都因為懶而耽擱了下來。

2018 年 2 月 7 日，約翰·佩里·巴洛在加州的家中平靜地離開了人世。他一生有過不少身份和頭銜，從最早在懷俄明州的一家農場主，到為樂隊寫詞，到後來接觸互聯網，創立 EFF ，成為一名互聯網自由思想界的先鋒式人物。我覺得現在有必要寫一點關於這位牛仔的故事，作為對他的紀念。

牛仔和作詞家

巴洛 1947 年出生在懷俄明，早年從康涅迪格州的 Wesleyan 大學畢業之後被哈佛大學法學院錄取。他沒有繼續去上學，而是週遊世界兩年，並開始寫劇本和小說。之後回到懷俄明家鄉，開始接管父親的農場。這一待就是將近二十年。後來在一場音樂會上，他和樂隊主唱，少年時期的好友 Bob Wier 重逢，並決定與他合作為他的樂隊作詞。

這個樂隊叫「Grateful Dead（感恩而死）」。我聽過他們的歌，是非常清新的鄉村搖滾，很符合他們懷俄明牛仔的風格。

巴洛之後加入 WELL 的互聯網社區成為董事會一員。那時是 1986 年，互聯網還沒有今天這麼普及，WELL 也是最早的互聯網社區之一，但這個小眾的互聯網社區卻聚集了大量 Grateful Dead 的忠實粉絲。

參考：

• https://en.wikipedia.org/wiki/John_Perry_Barlow

電子前哨

通過了解和接觸新興的互聯網，巴洛察覺到政府對這一新興的科技並沒有足夠的了解，對互聯網社區上的公民權利也沒有足夠的重視。1990 年，他因互聯網上的行為接受一名 FBI 警官調查，而據他稱，「這位警員自己也並不了解計算機技術，導致我需要先和他解釋我具體可能觸犯的法律是什麼，再證明自己的清白」。他立馬意識到，政府對這一新興技術的缺乏了解可能會使其濫用權利，從而傷害公眾權利。他在 WELL 社區上分享了自己的經歷和見解，得到一批網友的呼應。

一個志同道合的網友，一個軟體企業家米奇·凱伯（Mitch Kapor） 找到了巴洛，和他分享了自己相似的經歷。凱伯隨後同意為當時幾名黑客遭受突襲的案件提供辯護費用，在社會上造成了非常大的反響，並得到了蘋果共同創始人沃茲尼克的支持和捐助。

然而這些還不夠，巴洛在互聯網上表達了自己的想法：在即將到來的新的數字信息時代，緩慢龐大的政府機構對這一技術的短視和無知，帶來了法律法規上的真空和漏洞，從而使所有的數字時代公民權利暴露在政府的濫用權力之下。為了對抗這一難題，需要有一個機構「在數字言論界的教育，遊說和訴訟籌款，並將憲法延伸到網路空間」。

他和凱伯兩人在加州遊說各位計算機界的知名人物，並在 1990 年 7 月，和約翰·吉爾莫（John Gilmore）正式成立了這個非盈利組織：電子前哨基金會。沃茲尼克在早期也加入了董事會，並提供了捐助。

在互聯網早期，巴洛一直奔走在傳播互聯網精神的前沿。1996 年他在一所中學的演講中，聽眾包括了當年還是中學生的亞倫·史沃茲（Aaron Swartz），後來成長為互聯網界極具影響力的黑客和數字權益活動家。

他領導的電子前哨在互聯網世界的早期就意識到，捍衛自由開放的軟體的開發是保護數字權利的關鍵，因此一直支持保護開源軟體，加密軟體，文件共享軟體和安全研究。直到今天，電子前哨一直在支持或開發保護互聯網自由的軟體（如瀏覽器的隱私熊獾插件等）。

此外，它在公民權利教育（如撰寫數字公民反審查手冊等），法律支援，公民活動等一直走在最前沿：如反對 SOPA，PIPA 法案，呼籲保護互聯網中立性，揭露網路審查，反對大規模公民監視，反對威脅自由安全的 DRM 插件，保護安全研究人員的安全，等等。

在巴洛極具自由主義樂觀情節的影響下，電子前哨也一直堅持著自由主義的理想，和擴張的政府權力作著對抗。可以大膽地預測，如果沒有電子前哨的捍衛，今天美國乃至世界上很多國家的互聯網都會沒有今天這樣的自由程度。

2012 年，他又與一批記者共同創立了「新聞自由協會（Freedom of the Press Foundation）」，旨在推動新聞出版的自由，保護記者及報社的權利。

著名的舉報人斯諾登在泄密事件之後也加入了這個協會，成為董事會一員。

參考：

• https://en.wikipedia.org/wiki/John_Perry_Barlow
• https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_Frontier_Foundation#Foundation
• https://en.wikipedia.org/wiki/Aaron_Swartz

網路獨立宣言

巴洛不僅是個衛士和鬥士，也是一個極具浪漫情懷的作家和詩人。1996 年他呼應了他「將憲法延伸至互聯網世界」的理想，撰文《網路獨立宣言》（A Declaration of the Independence of Cyberspace）。

原文：https://www.eff.org/cyberspace-independence

中文翻譯：http://www.ideobook.com/38/declaration-independence-cyberspace/

工業世界的政府們，你們這些令人生厭的鐵血巨人們，我來自網路世界?—?— 一個嶄新的心靈家園。作為未來的代言人，我代表未來，要求過去的你們別管我們。在我們這裡，你們並不受歡迎。在我們聚集的地方，你們沒有主權。

……

我們正在創造一個世界：在那裡，所有的人都可加入，不存在因種族、經濟實力、武力或出生地點生產的特權或偏見。

我們正在創造一個世界，在那裡，任何人，在任何地方，都可以表達他們的信仰而不用害怕被強迫保持沉默或順從，不論這種信仰是多麼的奇特。

……

我們將在網路中創造一種心靈的文明。但願她將比你們的政府此前所創造的世界更加人道和公正。

那是 1996 年，互聯網還未普及，萬維網還處在萌芽狀態。巴洛清醒地意識到了網路力量的強大性，並理想而樂觀地預測網路將形成龐大的自組織機構的平台，形成一個完全自由，完全由網民思想聯繫的烏托邦社會。

這篇文章影響了一代網民，推動了一代互聯網自由運動，並成為美國各個大學和法律系的必讀之一。

他的預測很大程度上成為了現實。互聯網從誕生到現在帶來了史無前例的人類文明的溝通和發展，帶來了無數新生的機會，創造了如維基百科這樣全人類智慧結晶的項目。

但互聯網並不是沒有帶來危機。早期的互聯網集結了一批像巴洛這樣極具理想主義思想家，背景有黑客，極客，活動家等。而如今的互聯網更多被政府和大公司把持。曾經的黃金時代已經轉變成為一個個巨頭控制的世界。我們今天的網路世界已經生病了，甚至連萬維網的創始人 Sir Tim Berners Lee 也表達過類似的擔憂。

前段時間，我也讀到過科技屆的著名博客作者霍炬的博文：《互聯網完蛋了，已經》。

電子前哨基金會的主席辛迪·科恩（Cindy Cohn）在紀念巴洛的時候，提到：「巴洛有時被認為是一名天真的技術烏托邦主義者，有人認為他覺得互聯網可以解決人類所有的問題，而不會造成任何新的問題。但在電子前哨與他共事 27 年的經歷告訴我，這完全不是真相。巴洛完全清楚技術可以帶來邪惡的力量，也能帶來善良的力量。但他清醒地選擇了後者。」

巴洛曾說：最好創造未來的方式是預測它。所以我預測了一個理想的烏托邦。我希望能讓自由主義在互聯網界先走一步，防止摩爾定律和梅特卡夫定律（梅特卡夫定律，Metcalfe』s law，稱電信網路的價值和接入它用戶的數量平方成正比）對網路帶來的發展，將這個世界帶入集權主義。

所以他的浪漫主義情懷先行了一步，早早開始領導和指引人們選擇將互聯網的力量用於善良。

今天的互聯網愈發病重，我們或許更加需要巴洛這樣的理性樂觀的精神預測一個善良占上的未來。

參考：

• https://www.eff.org/deeplinks/2018/02/john-perry-barlow-internet-pioneer-1947-2018

游吟詩人

巴洛並不是技術出身，但是對技術卻有著極強的理解和洞察能力。他在早期就接觸了互聯網並對此產生了及其濃厚的興趣，也為他後來在網路界的工作奠定了基礎。

巴洛還是個多產的作家。他超強的演講和寫作能力可以帶來極強的感染力和傳播效應。巴洛的朋友回憶他：他可以和一些專業的密碼學家呆上一星期，然後將公鑰加密的理論解釋給一屋子的銀行家，外交官和高管們。更重要的是，「他抓住了科技的靈魂」。他雖不是技術人，但對技術的貢獻舉足輕重。

他在近年來多次參與各地如 TED 的演講。話題包括他早年的生活，他對數字自由的理解和所做出的工作，甚至講述他對愛的理解。

在一次 Reddit 問答中，他貼出了一篇他在 30 歲生日前夜寫給自己的短文：《成人的 25 條行為準則》，並在網上廣泛流傳，影響甚廣。

巴洛離世後人們懷念他：他是互聯網界的游吟詩人（the Bard of the Internet）。

他的事迹和精神不會隨他離去。他的樂觀和勇氣將持續不斷地影響下一代互聯網界的公民們。

成人的 25 條行為準則

1. Be patient. No matter what.
   無論如何，都要耐心。
2. Don』t badmouth: Assign responsibility, not blame. Say nothing of another you wouldn』t say to him.
   不要說人壞話：分配責任，而不是怪罪。關於一個人，不要在他身後說你不會對他當面說的話。
3. Never assume the motives of others are, to them, less noble than yours are to you.

   不要揣測他人的動機強加於他們身上，就像沒有你高尚的人強加你的動機一樣。

4. Expand your sense of the possible.
   擴展你對可能性的感覺。
5. Don』t trouble yourself with matters you truly cannot change.
   不要為你真正無法改變的事情煩惱。
6. Don』t ask more of others than you can deliver yourself.
   如果你自己無法完成，也不要要求別人。
7. Tolerate ambiguity.
   忍受不確定性。
8. Laugh at yourself frequently.
   經常自嘲。
9. Concern yourself with what is right rather than who is right.
   關心什麼是對的，而不是誰是對的。
10. Try not to forget that, no matter how certain, you might be wrong.
    不要忘記無論你有多麼確定，你都有可能是錯的。
11. Give up blood sports.
    放棄血腥的運動。
12. Remember that your life belongs to others as well. Don』t risk it frivolously.
    記住你的生命也屬於他人。不要輕易地冒險。
13. Never lie to anyone for any reason. (Lies of omission are sometimes exempt.)

    永遠不要向他人撒謊。（雖然疏忽的謊言有時可以原諒。）

14. Learn the needs of those around you and respect them.
    了解周圍人的需求並尊重他們。
15. Avoid the pursuit of happiness. Seek to define your mission and pursue that.
    不要追求幸福，而是追求你的使命。
16. Reduce your use of the first personal pronoun.
    盡量少用第一人稱。
17. Praise at least as often as you disparage.
    你讚美的次數應該至少超過你的蔑視的次數。
18. Admit your errors freely and quickly.
    快速承認你的錯誤。
19. Become less suspicious of joy.
    減少對喜悅的懷疑。
20. Understand humility.
    學會謙卑。
21. Remember that love forgives everything.
    記住，愛赦免一切。
22. Foster dignity.
    培養尊嚴感。
23. Live memorably.

    有記憶地活著。

24. Love yourself.
    自愛。
25. Endure.
    學會忍受。

參考：

• https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/1kgmes/i_am_john_perry_barlow_cofounder_of_the/cborf31/?context=1

推薦閱讀：