製片前夫腦洞大開醞釀灰姑娘升級版 奔4前妻漂洋過海直接上演現實劇透

By CuffedRocker, released 11-30-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

話說美國加州好萊塢有一對夫婦，Trevor Engelson 和 Meghan Markle。

Encounter

They met in 2004, [both scrabbling for a start in the entertainment industry].

scrabble: make great efforts to get sth.

分詞結構充當伴隨狀語，表示與 met 的動作同時發生。

兩人相識於2004年，當時都努力在娛樂產業中爭取一個好的開始。

Engelson 經營一家製片公司，名為 Underground Films，地下影業，O(∩_∩)O

Markle 當時是一名演員，名不見經傳

Wedlock

In September 2011 they tied the knot in Jamaica after a gathering of more than 100 family and friends who partied for four days.

tie the knot

非正式用法，get married。

knot 一詞，至少從13世紀就和婚姻產生了聯繫。

相傳，床架安裝金屬彈簧之前，床的支撐要用到打結的繩網。準備婚床呢，要把繩結繫緊 (tie the knot)。

2011年9月，兩人在牙買加喜結連理，100多位親朋好友薈聚一堂，歡宴四天。

Split

製片人和演員的結合，照說挺搭配吧，可天有不測風雲。

Shortly before the wedding, Markle had secured her big career break in the TV drama Suits and was already commuting between LA and Toronto to meet filming schedules.

關於時態

過去完成時和過去進行時，參考的時間點是隱含的，即 wedding 的時間

break

非正式用法，事業成功的轉機

Suits

劇名，有雙重意義

- suit，西服套裝，上衣稱為 suit jacket，下裝 suit trousers 或 suit skirt (女)；這裡屬於借代的修辭

- lawsuit (法律訴訟) 的簡寫

- 複數形式

- 該劇已熱播7季，Markle 出演 Rachel，主角之一

參考譯文

馬克爾結婚前不久已從電視劇《金裝律師》獲得了職業生涯的重要轉機，為了趕上拍攝進度，她在洛杉磯和多倫多之間往返奔波。

電視劇拍攝一直都在多倫多，Markle 之後就搬家了，再往後，結果不難想像。

2013年8月，兩人正式離婚。流行一點的說法，各自忙碌行程感情變淡自然分手。

Later life

Engelson

與公司合伙人分道揚鑣，獨立經營。

某日，與友人小酌，談到如果與 Markle 已經有了孩子時，Engelson 若有所思。

He is now producing a new TV show about a custody battle between a divorced American mother (who marries into the British royal family) and her ex.

ex：可以指前夫、前妻、以前的戀愛對象

目前，他正在製作一部新的電視劇，主題是離異的美國母親嫁入英國王室與前夫爭奪監護權。

When Harry Met Meghan

這個小標題，比較容易想到 When Romeo Met Juliet (當羅密歐遇見朱麗葉)。

Last July Markle met Prince Henry of Wales, the fifth in line to the British throne, on a blind date set by a mutual friend of them. Clarence House has announced Monday that Prince Harry, 33, is engaged to his girlfriend, 36-year-old Markle.

Clarence House：英女王長子、威爾士親王查爾斯(Prince Charles of Wales)的府邸

Prince Henry of Wales = Prince Harry，前者為正式名稱，Harry 為 Henry 的昵稱

blind date: blind 的意思是 without certain information

去年7月，馬克爾和威爾士王子亨利(英國王位的第五順位繼承人)都認識的一個朋友安排了一次相親，兩人初次見面約會。克拉倫斯王宮周一宣布33歲的王子哈里和她36歲的女友馬克爾訂婚。

The newly-engaged couple appeared in the Sunken Garden at Kensington Palace on Monday afternoon for a photocall

周一下午，剛剛訂婚的夫婦二人在肯辛頓宮的下沉式花園現身，接受媒體拍照

三顆鑽石，中間的來自兩人定情的之地波札那，另外兩顆是已故黛安娜王妃的私人藏品

Wedding

肯辛頓王宮周二發布了婚禮公告

- 威爾士王子亨利與梅根·馬克爾女士定於2018年5月在溫莎城堡的聖喬治教堂舉行婚禮

- 女王陛下已恩准婚禮在該教堂舉行

- 婚禮一應費用，王室一力承擔

- 關於婚禮的其他細節，擇吉日另行公告

史上最豪婚禮，沒有之一

公告里提到的婚禮費用，指傳統意義上的費用，比如典禮、花飾、音樂、接待宴會等。

那得糟多少？嗯，我們比較一下。

英國王室的上一次婚禮，6年之前，威廉王子和凱特王妃。

- 蛋糕，招待來賓的，1萬-5萬英鎊

- 新娘婚紗，據說是25萬英鎊

- 鮮花，白金漢宮和威斯敏斯特教堂用的，20萬-50萬英鎊

...

威廉是長孫(圖4)，哈里比不了。所以，上面的這些，哈里要低不少。

但是，還有其他費用。來賓都是VIP，軍情5處(MI5, Military Intelligence 5)得負責護駕。買單的，很可能得是英國政府。

威廉婚禮安保支出 2600萬英鎊。英國目前安全形勢極其惡劣，2017年倫敦發生3次恐怖襲擊，安保壓力山大。So ...

Why Markle?

有點跑題了哈。公告一出，訂婚的事兒在英國媒體上基本刷屏了。此女何德何能啊? 小門小戶! 還結過婚?!

家庭

Rachel Meghan Markle was born on August 4 1981, to clinical therapist mother Doria and TV lighting director father Thomas. Her parents divorced when she was six, and filed for bankruptcy respectively in 2002 and 2016.

瑞秋·梅根·馬克爾出生於1981年8月4日。當時，母親多利亞是一名臨床心理治療師，父親托馬斯是一名電視燈光師。父母在她6歲那年離婚，並且分別於2002年和2016年申請破產。

血統

母親是美籍黑人 (African-American)，父親是白人。那麼，Markle 是混血兒 (mixed-race, biracial 或 multiracial，最後一個看情況)。

也許和血統有點關係。不過有了奧巴馬的先例，也不足為奇了。

從王室粉絲到王妃

閨蜜爆尿，Markle 是英國王室的腦殘粉

天生女王范兒

Markle was crowned homecoming queen at her high school prom aged 17 in 1998.

homecoming: 美國和加拿大的高中或大學每年一度的校友返校聚會

prom: 也叫 promenade dance，美國流行的高中學年末半正式舞會

1998年，馬克爾在高中期末舞會上加冕返校節女王。

2014年，創立生活方式網站 The Tig，她寫道：

Ive never wanted to be a lady who lunches. Ive always wanted to be a woman who works.

我從未想過成為一名家庭主婦。我一直想成為一名職業女性。

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：