我就是那朵迷失的花,生長在你的岸邊, 我是那麼謙卑沉靜,在所有的春天。

我就是那朵花

[阿根廷]阿爾韋西娜斯托爾尼

王央樂 譯

你的生命是一條大河,滔滔地奔流;

在你的岸邊,我美好地生長,不為人所見。

我就是那朵隱藏在燈心草菖蒲草里的花,

你的滋養是憐憫,然而也許你從未看我一眼。

你漲水時拖走了我,我在你的懷裡死去;

你乾涸時我就逐漸枯萎在泥潭裡。

但是我將會重新美好地生長,

當你滔滔奔流的好日子又來臨。

我就是那朵迷失的花,生長在你的岸邊,

我是那麼謙卑沉靜,在所有的春天。


阿爾韋西娜.斯托爾尼(1892--1938),阿根廷著名女詩人,拉丁美洲當代最偉大的女詩人。她前期的詩作表現出浪漫主義和後期現代主義的特徵,後期詩作顯示出向象徵主義轉變的傾向。爾韋西娜詩歌題材多為描寫她痛苦的童年,謀生鬥爭中的遭遇,對愛情的渴望與幻滅,對命運的忍受與反抗等等。愛情是她詩歌的重要主題。

46歲時阿爾韋西娜得知自己患了癌症,投海自盡,終其一生。代表作品有《我就是那朵花》、《一個太陽》等。

《我就是那朵花》為阿根廷現代詩歌,該詩以「花」和「大河」為意象,描寫了「花」對「大河」的愛戀,詩人塑造了一個在愛情中放低自我、甘願為愛人犧牲的「花」,作者藉此表達了自己的愛情觀和對純真愛情的歌頌。

當女人深愛男人時,會如張愛玲所言,見了他,她變得很低很低,低到塵埃里。但她心裡是歡喜的,從塵埃里開出花。

斯托爾尼能很熟練、準確地用詩歌向心上人傾吐內心深處的愛慕和快樂,以達到一種心與心的交流與共鳴。為了表達其深摯的愛戀,她運用浪漫主義寫作手法直抒胸臆,純樸自然,毫無矯揉造作之感、忸怩拘束之態,就像山間里的小溪那樣自由自在地流淌,顯得那麼純凈,那麼清澈,並不惹人注意但卻有著最精粹的美。


更多好詩,手動搜索:詩歌圖書館~~

懶到抽筋~~乖乖掃碼咯~~

weixin.qq.com/r/UUT85Kb (二維碼自動識別)


推薦閱讀:

TAG:詩歌 | 愛情詩 | 情詩 |