雲譯客亮相ATA 進軍語言服務國際舞台

火雲譯客 正式更名為「雲譯客」

2017年10月25日-28日，美國翻譯者協會（英文全稱：American Translators Association，下文簡稱ATA）組織的第58屆年會在華盛頓召開，作為翻譯界的國際性盛會，此次年會吸引了來自60多個國家超過1800名參與者的出席。

ATA大會是美國最大的翻譯和口譯工作者的行業協會，此次年會有來自全球各國的翻譯協會、研究人員、各國頂尖企業的高級人才。

特別值得關注的是傳神雲譯客（Power Echo）在這場全球翻譯界盛會上的亮相，尤其是雲譯客提出的人機共譯AICT(AI Corporate Translation )模式頗受業內人士的關注。

雲譯客此次的亮相意味著語聯網平台正式走向國際化大舞台，同時也推動了AI在整個語言服務市場的深度應用。

此次參展雖說是雲譯客在國際舞台上的首秀，但展會提出的人機共譯理念卻不是第一次，早在展會之前，雲譯客的協同翻譯模式、翻譯+AI的價值理念就被國內各大翻譯平台所認同和推崇。

雲譯客首倡的人機共譯模式是連接翻譯所需的一切資源，充分發揮人工智慧的優勢，將譯員的智慧聚焦在更有價值和創造性的工作中。

雲譯客平台從設計之初開始就基於互聯網的開放性，實現了在線協作和自由翻譯的工作流，後期引入了人工智慧技術，讓機器人以夥伴的方式與譯員和團隊一起翻譯，在稿件分配、管理、翻譯等多環節的進行深度融合，人機共譯的模式逐漸趨於成熟和完善。

此外，雲譯客平台還持續不斷地整合了不同語言、行業、領域內的優質機器翻譯引擎，搭建完整的機器翻譯評測體系，依據用戶的需求推薦最適合的翻譯引擎。目前這些新功能已經開始邀請測試，即將對平台上的所有用戶開放。雲譯客在不斷更新功能的同時也迎來了新的域名：http://www.power-echo.com.

從目前的實際成果來看，翻譯過程中，伴隨人工智慧的嵌入，依據用戶的需求和特徵推薦最適合的翻譯引擎，翻譯效率提升了30%； 智能糾錯將降低了90%的錯誤率；數據復用，譯審同步，實時跟進項目進展，也使整個項目周期縮短50%。

不得不說，翻譯中引入人工智慧既是一種對傳統的挑戰，也是整個語言服務實現跨步發展的創意之舉。

此次雲譯客的亮相是自身發展的契機，同時也是開闢語言服務國際市場的一個新起點。人機共譯的理念在展會中得到了相當一部分翻譯界人士的認同，同時也為雲譯客本身的發展吸納了更多國際化的元素。

未來，雲譯客還將整合更多優質資源，賦能給更多譯員，使人機共譯的模式發揮最大的價值。

推薦閱讀：