電影英語 每日一劇 Welcome to Shawshank

The Shawshank Redemption (肖申克的救贖, 1994)第二幕，鯊堡監獄歡迎您！

影片"對白版"和"分析版"下載：有道雲筆記 下載

中英隱藏字幕，影片連續播放，每頁15秒，磨練聽力

光看影片，聽對白，能學到多少？

沒有用分析版"刻意學習"，影片看300遍也是走馬看花，學不會的。這是Verb Master過去的慘痛經驗(看300部電影，英文沒進步多少)

以下是影片分析版(VIP版)：

【語意解析篇】

Im a regular Sears & Roebuck.

摩根佛里曼說自己是監獄的西爾斯百貨公司，但是，regular是啥意思? "正常的"？"一般的"？"有規律的"？(電影沒有翻譯)

都不是

在口語上，regular = real, complete(完全的、十足的、徹頭徹尾的)

例句：

The situation here now is becoming a regular disaster.

這裡的局勢現在正在演變成一場慘重的災難。(不是規律的災難)

https://www.zhihu.com/video/899952837348462592

【這句話怎麼說】

"老樣子"

"人生不如意十常八九"

"賭很大喔！"

英文怎麼說？參考答案如下：

Same of shit, different day.

It happens.

Thats a rich bet!

https://www.zhihu.com/video/899952969259315200

【這個字怎麼用】

the Lord

上帝，耶和華，耶穌

中文聖經，統稱英文Lord為耶和華，Jesus是耶穌，理論上，Jesus是Lord的兒子，但是基督徒都認為，the Lord = Jesus。(歡迎指正)

https://www.zhihu.com/video/899953068295192576

【片語和慣用語】

a changed man/woman 變了樣的人(特別是歷經過重大事件而變好的人)

be into someone (for something) 欠某人錢

someone』s thing 某人的喜好或專長

not think much of sb/sth 對某人(某事物)評價不高

https://www.zhihu.com/video/899953292384301056

【用語感學文法】

賭客A：我賭那個矮冬瓜今晚第一個哭，賭兩根煙

賭客B：太瞎了！我也賭。Youre out of smoke, son.

「You』re out of smoke, son.」 意思是？

1) 你沒煙了還敢跟我賭，小子

2) 你會輸光你的煙，小子

答案是2，為什麼？

如果不知道答案，請下載分析版：有道雲筆記 下載

推薦閱讀：