萬物皆道【七】

【原文】

天長，地久。天地之所以能長且久者，以其不自生也，故能長生。是以聖人後其身而身先，外其身而身存，非以其無私邪？故能成其私。

【譯文】

天長地久，天地所以能長久存在，是因為它們不為了自己的生存而自然地運行著，所以能夠長久生存。因此，有道的聖人遇事謙退無爭，反而能在眾人之中領先；將自己置於度外，反而能保全自身生存。這不正是因為他無私嗎？所以能成就他的自身。

【注釋】

以其不自生也，故能長生：不為自己的生存，所以才能長久生存。

l 什麼是不為自己的生存？天地又真的不為自己的生存嗎？

l 理解本章的關鍵點其實就在於思維層面的不同，一個是站在事物本身的層面思考，另一個是站該事物更高的層面思考。

l 現代社會的每個成年人，基本上都知道一個人是由內臟、肌肉、骨骼、皮膚、毛髮等各部件組成；而這些所有的部件又都是由不同的細胞所構成。可以說如果沒有這些部件、或是沒有這些細胞的話，就根本沒有這個人的存在。

l 當一個精子細胞與一個卵子細胞在母體內相互結合成一個受精卵的時候，就是一個新生命誕生的開始。然後，這個受精卵就會1變2、2變4、4變8這樣的不斷分化下去，直到形成一個人生存所需的所有部件。那麼，如何才能讓一個人更長壽呢？

l 方法其實很簡單，只要這個人身體內的每一個組成部件、每一個細胞都能夠健康、長壽，那麼這個人也自然會活得更長久。那麼如何讓細胞健康長壽呢？

l 人類每天都要吃東西、喝水、排便、出汗，這些等等一切都是為了創智有一個持續安全的環境，為了讓我們身體中的細胞可以長久的生存；換句話說，吃飯為了什麼，為的是細胞有能量可以補充，只有細胞有足夠的能量可以生存，我們人類也才可以存活。

l 然而對於我們身體中的每一個細胞來說，或許它都並不見得就知道有這個么一個「人」的存在，對於它們來說有的只是配合與協作。

l 那麼，聖人又會怎麼做呢？聖人其實也是人，也會要站在人的角度去考慮；只不過不是為個人，而是為了一個家、一個團隊、一個政權、及至整個人類社會；其次再擴展到整個地球上所有的生物、植物、動物；如果有能力還會擴展到整個宇宙也尤為可知。

l 每個細胞、每個人、每條「道」都會有私心，只不過是其出發點不同。有些人，可以為了自己的私心去損害其他人的利益；而有的人，卻可以為了更多事物的利益去放下自己的部分私慾。

l 或許，這就是凡人與聖人的區別吧！

【個人理解】

天長，地久。天地之所以能長且久者，以其不自生也，故能長生。是以聖人後其身而身先，外其身而身存，非以其無私邪？故能成其私。

【直譯】

天、地，長且久遠的存在著。天地所以能長久存在，是因為它們不為了自己的生存而自然地運行著，所以能夠長久生存。因此，有道的聖人遇事謙退無爭，反而能在眾人之中領先；將自己置於度外，反而能保全自身生存。這不正是因為他無私嗎？所以能成就他的自身。