初級日語學習丨日語里「明天」的3種說法

在日語里，「明天」有3種說法：

1、 明日：あした（訓讀）羅馬音：a shi ta

例 句：明日、私は遊園地へ行きます。

羅馬音：a shi ta、wa ta shi wa yu en chi he i ki ma su

中 文：明天我要去遊樂場。

2、 明日：あす（訓讀） 羅馬音：a su

例 句：明日、雨が降るそうです。

羅馬音：a su、a me ga fu ru so u de su

中 文：聽說明天要下雨。

3、 明日：みょうにち（音讀）羅馬音：myu ni chi

例 句：その件なら明日お越しください。

羅馬音：so no ken na ra myu ni chi o ko shi ku da sa i

中 文：那件事，請明天來談。

3種用法的區別

1、「明日」讀作あした（a shi ta）時，多用於口語和書面語，使用比較廣泛；

2、「明日」讀作あす（a su）時，多用於書面語，比如天氣預報、日語歌曲；

3、「明日」讀作あす（myu ni chi）時，多用於正式場合，比如商務電話等。

擴展

第二天：翌日(よくじつ/yo ku ji tsu)

明天早上：明朝（みょうちょう/myou tyou）

本文未經許可，不得進行商業轉載。

歡迎關注個人公眾號「錦少在東京」

（公眾號ID:jszdj2016）。