Cultivate plants in the room 家裡種菜嘍！

每天一小步，看得見的進步。

歡迎來到《漫畫破詞》。

這次要和各位聊聊cultivate這個辭彙。

它來源於中世紀的拉丁語cultivatus,先來看看它的結構因子，由三個部分構成：

Cultivate=cult(to till) + iv (related to) + ate( to make)

Cult=to till 表「耕種」；-iv(e)=related to 與…有關的； -ate=to make 使

因此，cultivate的活水源義指「使能用來耕種「，即」培育「之意。

當培育的對象不同時，它呈現出不同的擴展義。例如，

當培育穀物時，表「種植「；

當培育素質時，表「培養」；

當培育友情時，表「結交」。

例句學習：

那裡大部分土地太貧瘠，無法耕作。

Most of the land there is too poor to cultivate.

培養一種積極的心態讓人受益匪淺。

Cultivating a positive mentality can reap tremendous benefits.

有意識地結交當地人大有好處。

It reaps tremendous benefits if you go out of your way to cultivate the local people.

現在，來欣賞一下與 cultivate有關的漫畫。

漫畫素材：

If you cleaned your room, you would not have these plants to cultivate.

如果你打掃了房間，你就不會有這些植物在這長起來了。

這句話的語法是使用了對現在的虛擬語氣，類似的語法句子有：

如果我是你，我會做得更好。

If I were in your shoes, I would do better.

漫畫中的媽媽教訓兒子時，使用了這樣一種語氣，主要起強調作用，表明這房間真的夠臟，植物都自己長起來了，這特別像中文裡人們常說的：還不打掃都可以在這種菜了。這種誇張的形式給漫畫本身營造出一種戲劇性的效果。而這種表現形式在漫畫里比比皆是：

To survive in our cities, one needs to cultivate a 3D mindset.

在如今的城市生活，一個人必須培養3維的立體思維，隨時面對不暢的下水道，公車的積水突襲，憤怒人群的唾液。

最後，給到大家的額外福利是與cultivate有關的同源詞。

Cultivate中的結構因子cult-與-col-， -colon-含義基本相同，均有「耕種，培育」之意，常見的同源詞主要有：

agriculture→ 農業

aquaculture→水產養殖業

colonus→ 封建時代初期之農奴;農民

colonia→殖民地

今天的內容就是這樣。送上一句拉丁文：Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！

每天一小步，看得見的進步！

覺得好為什麼不點右上角分享給您的朋友呢？

原創文章，轉載請註明出處

公眾號 : hellojack27

知識=力量

IPSA SCIENTIA POTESTAS EST