狂歡節那些事兒

By CuffedRocker, released 03-09-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

引言

最近半個多月，不少國家的人民很歡樂，媒體頭條中頻頻出現 carnival (狂歡節) 一詞。也許你見過類似下面的照片：

What the hell is it (介到底似個神馬玩意兒)? Cosplay 群魔亂舞裝怪蜀黍溜大街嚇小朋友？請原諒我如此坦白。好吧，文雅一點兒，喧鬧的聲響、亮麗的顏色、奇異的面孔… 當然了，事情沒有芥末簡單，請繼續往下看。

carnival /?kɑ?n?v?l, ?kɑ?rniv?l/

carnival 一詞的來源是存在爭議的。一般認為出自義大利語和拉丁語。

• 在義大利語中，意思是 farewell to flesh/meat，肉體/肉食再見，或者說放棄肉身，追求精神。

• 在拉丁語中，意思是 put meat away，吃光並戒除肉食。

  一個抽象，一個具體，綜合起來就完整了。

  關於 carnival，港人曾音譯為嘉年華。不僅文雅，而且音和形結合的非常好，可中文是啥意思？歡樂時光？和英文不是一個頻道啊。So … 還有商家搞宣傳活動，XXX 嘉年華，一口老血噴你一臉，真的好嗎？

  為什麼芥末說呢？因為涉及了 carnival 的起源和象徵意義。

狂歡節那些事兒

性質

狂歡節是一個宗教節日，基督教西派教會的節日。西派教會 (Western Church) 包括羅馬天主教和新教，它的一把手是梵蒂岡的教皇。東正教 (Orthodox Catholic Church) 也有狂歡節，比如希臘，但是時間不一致，有的年會重合。下文中的基督教一般指西派教會。

起源

據說很久很久以前，冬季食物缺乏。眼看春暖花開了，肉類雖然經過處理，但沒有電，更沒有冰箱，壞了太可惜了。於是，大家 happy 一下，都吃光吧！

Easter

公元 1 世紀，基督教出現，節日開始有宗教意義了。具體來說，它涉及了基督教慶祝耶穌復活 (resurrection) 的重要節日復活節 (Easter)。復活節日期不固定，計算方法也比較複雜，一般在3月21日至4月25日之間。

Lent

此前的一段時間，為了紀念耶穌在荒郊野外代大眾受過，教眾需要吃齋、戒欲和懺悔 (fasting, abstinence & penitence)。

這段時間稱為 Lent (大齋節)，開始於 Ash Wednesday (聖灰星期三)，結束於 Holy Satursday (聖星期六，即復活節前一天)，46 天，6 個星期日不算，即星期日自願，共計 40 天。

Lent 出自 lenten 一詞，指 springtime (春天)，再遠一些是古英語的 lengten，和 lengthen (變長) 象吧？因為春天白晝時間逐漸變長。

早先，這樣的春天主要針對

• 準備接受洗禮的人
• 有過過錯，但想重新被教會接納的人
• 專心學習、反思和祈禱的人

禁食芥末久怎麼受得了呢？需要澄清一下，主要是不吃肉。而且從詞義上來說，fasting 可以指完全絕食，也可以指不吃某類食物。現代社會，基本屬於半節食，比如以前喜歡吃巧克力，那麼大齋節期間不吃了；參與一些積極正面的活動，比如給鰥寡孤獨打電話送溫暖、捐助窮人、飯後收拾餐桌餐具、超市排隊時謙讓一下等。

從上文可以看出，不論從思想上還是行為上，基督教的 Lent 和伊斯蘭教的齋月 (Ramadan) 都頗為相似，節食 (伊斯蘭教會現在也允許白天進食符合規定的一些食物)、禁慾、悔過、祈禱、WHY？因為基督教和伊斯蘭教都源自猶太教。關於伊斯蘭的一些事兒，可閱讀 I07 震撼人心！這就是信仰的力量！

Carnival

大齋節再往前，就是狂歡節的時間了。世界各地狂歡節或早或晚，持續時間不完全一樣，有的長達數周，有的只有一天，比較常見的是一周。

Ash Wednesday

• 今年的大齋節已經開始，聖灰星期三為3月1日 (復活節前的第7個星期三)
• 能不能叫香灰星期三呢？不能，因為不是香灰，而是燃燒前一年棕櫚主日 (紀念耶穌進入耶路撒冷) 所用的棕櫚樹枝得到的灰燼，象徵上帝造人時所用的灰塵

• 主要活動：教會人員在教眾前額上塗抹棕櫚樹灰，形成一個十字架的形狀，同時要念白，比如：

  
  

  You are dust, and unto dust you shall return

  來也塵埃，去也塵埃

• 寓意：我不對，我有罪，我歸隊

  

  聖灰星期三，菲律賓 (天主教國家，但 1939 年之後狂歡節莫有啦)

發展

狂歡節傳統一般認為起源於中世紀的義大利，它的發展基本是和歷史同步的。

隨著古羅馬帝國的擴張，狂歡節傳到了西班牙、葡萄牙、法國等地。

大航海時代和殖民的興起，西班牙和葡萄牙將狂歡節帶到了加勒比海和拉丁美洲地區；法國則將其拓展到了新法蘭西 (New France，指 1763 年以前法國控制的北美地區，法國在七年戰爭中敗於英國，被迫簽訂了《巴黎條約》，割讓了大部分新法蘭西，比如加拿大的魁北克、美國現在的路易斯安那州等)

傳教活動、移民、全球化使得基督教徒遍布了全世界，東西教會的地理差異越來越小，狂歡節也隨之廣為流傳了。

傳統

• 活動：狂歡節一般從二月到三月初，期間可能舉辦很多活動，比如遊行 (parade)、化妝舞會 (masquerade)、馬戲表演、歌舞表演、露天聚會等

• 飲食：油脂比較豐富的食物，比如薄煎餅 (pancake)

  

狂歡全球化

此起彼伏的狂歡節著實讓人有點目不暇接，而且經過長期的發展，狂歡節或多或少具有了一些當地的特色。下面列出了全球的部分狂歡節。(註：有的國家只是局部)

非洲

塞席爾、辛巴威等

亞洲

印尼、印度、以色列、土耳其等

北美

• 特立尼達和多巴哥：兩個小島組成的國家，但狂歡節是加勒比地區最有名的，由於奴隸貿易受到了非洲文化的影響

  

• 美國：主要是墨西哥灣地區，比較有代表性的是路易斯安那州的新奧爾良，騎馬遊行是特色

  

• 加拿大、墨西哥等

南美

• 巴西：2004 年裡約熱內盧舉行的狂歡節共吸引外國遊客40萬人，被列入吉尼斯世界紀錄，主要歸功於眾多的桑巴社團 (samba school)，它們具有廣泛的群眾基礎

Performers winning the 2017 Rio Carnival take part in the parade at the Sambadrome

2017年里約狂歡節的優勝表演者在桑巴運動館參加遊行

Performers from a samba school parade during carnival celebrations at the Sambadrome

來自一家桑巴社團的表演者在桑巴運動館慶祝狂歡節期間遊行

A perfect combination of Brazil』s two iconic events

巴西兩大代表性項目的完美融合

這個厲害了，當地特色玩泥巴

歐洲

很多國家(20多個吧)都舉辦狂歡節，下面舉幾個例子

義大利威尼斯

比利時班什 (Binche)

Participants wear traditional costumes during the Carnival de Binche

班什狂歡節期間身穿傳統服裝的參與者們

班什狂歡節很受歡迎，有500多年的歷史，參與者通常會花費數周時間進行複雜的準備工作，2003年被聯合國教科文組織 (UNESCO) 列入人類非物質文化遺產

西班牙

A carnival reveler dressed as a 『Peliqueiro』 chases a man in a street at a village in northwestern Spain

Peliqueiro 是西班牙古代的徵稅官，收稅時在街道上一邊敲牛頸鈴，一邊追趕村民，追上就用小棍抽

打扮成古代徵稅官模樣的一名狂歡者在西班牙西北部的一個村莊追逐街上的一名男子

德國

A Brexit-themed carnival float in the Rose Monday parade in Düsseldorf, Germany

• Brexit-themed = on the theme of Brexit
• float：彩車、花車、展覽車

• Rose Monday：性質等同於 Shrove Tuesday (懺悔星期二)，Ash Wednesday 前一天

  
  

  德國杜塞爾多夫市，玫瑰星期一遊行出現了以英國脫歐為主題的狂歡節花車

狂歡節期間，針砭時弊是常態，再如：

Normally we would offer you a mortgage, but we』ve given them up for Lent

一般我們也想給您按揭，但因為大齋節都放完了

狂歡節與大齋節之爭

1559年，荷蘭文藝復興畫作的代表畫家老勃魯蓋爾創作的 The Battle between Carnival and Lent

16世紀的時候，大多數人是不識字的。因此，繪畫作品一般都帶有一定教育目的。畫家通過村莊廣場上的眾多人物表現了狂歡節的歡樂和大齋節的簡樸，從而對兩個節目進行了顯著對比。

結束語

語言與文化的關係，正如魚和水，文化是語言的載體。想吃魚，可以釣魚，也可以捕魚。效率高低是不言而喻的。想捕魚的話，那就需要涉水。因此，語言的學習，不僅是語言本身，也要學文化！

相關文章

• 發送i07，可閱讀文章 震撼人心！這就是信仰的力量！

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：