Future Visions_中文版_與公爵同行

導語

英文版的是2015年11月份發布的，中文翻譯團隊是12月22號自發組織招募完成的。

2016年元旦假期的時候初稿已經全部完成，二稿在2016年1月底也逐漸完成

其實這事已經做好有七八個月了，盤算著怎麼上線就拖了這麼久了 =。=

最近的HBO美劇《西部世界》讓我想起那時看完 future visions 的感覺。好想討論！！！

這個翻譯的初衷是讓一個這麼好的作品能在中文世界裡更好地流傳造成影響，引發思考討論。

所以還是不糾結譯文不夠完美這個事了，如果你們在看的過程中 有更好的譯文建議 盡情說！

Forget Epic Goals and Focus on 1% !

譯者：胡桃夾子， Icy

校對： Lisa

概要

Walter從小立志成為一名科學家，但因為不夠聰明，碩士畢業之後只能靠成為一名計程車司機來維持生計。父母的失望、女朋友的離去讓Walter的人生跌入谷底。在之後的一次宴會上，他認識了Diana，並得到了一台名為「Quark-Box」的虛擬世界模擬器。這台模擬器可以讓用戶成為任意一部電影中的任意角色，並能夠在全息的模擬環境中身臨其境的進行體驗。但Walter也沒想到，這台「Quark-Box」悄然之間改變了他和Diana的命運……

正文

從小，沃爾特·皮科克就知道自己和其他的孩子不同。當其他孩子討論著長大後要成為國家警察、消防員或是賽車手時，沃爾特則夢想成為一名科學家或者不止於此。他希望最終能與阿蘭·古斯、 弗里曼·戴森、彼得·希格斯比肩。他也不知道這種熱情來自於哪裡。但他就是執迷於宇宙萬物。為什麼水是從上往下結冰？ 如果不這樣，是不是地球上就不會有生命？真的有其他維度空間么？為什麼宇宙不只是一團漂浮的氣體？

對於沃爾特來說，高中真是個焦慮的時期。幾乎沒有朋友，漂亮姑娘們也從不看他，他只能帶著表妹去畢業舞會。畢業後他去了田納西大學物理系，並繼續深造獲得碩士學位。那時他讀了《雙螺旋》、《時間簡史》、《心影》、《別鬧了，費曼先生！》等各種各樣的書。然後他痛苦地發現：這個領域的錯綜複雜讓自己陷入了困惑。同一個粒子怎麼能同時出現在兩個地方？ 空間真的可以彎曲么？

而答案是，他只是不夠聰明。

於是，沃爾特在博士課程幾乎開始之前選擇了放棄。「沒關係」，他的父親這樣告訴他。沃爾特的父親在地方律所工作，對一切物理的東西都不感冒。從一開始他就告誡過沃爾特應該和自己一樣，當律師，因為這條路明顯會更明智。他曾無數次地說過，「沒有比打擊犯罪更有意義的職業了。」

然而，沃爾特在諾克斯維爾找了份臨時工，開計程車。這讓他的父母很失望。而他希望這條路能為自己的人生重新排序。那時和他約會的姑娘告訴他，有時候人必須面對現實。幾周後這段關係不了了之，沒有任何解釋。沃爾特有點失望，然而這並不意外。對他來說，這種被甩的經歷一點都不陌生。

一個星期後，他去參加了另一個表親的生日派對。在一群讓整個房間都熠熠生輝的姑娘中，他看到了黛安娜·卡特。她美麗迷人，一頭烏髮，一雙藍眼睛閃閃發亮，笑容令人炫目。她也畢業於田大物理系。沃爾特深呼一口氣，鼓足勇氣，上前邀請她周末共赴晚餐。黛安娜想了一下，同意了。太棒了！沃爾特高興得差點舉拳高呼。

幾天後，他們又去看了一場演出。黛安娜精力充沛又聰明過人，而沃爾特卻警告自己不能在這段感情上陷太深，因為他認為黛安娜離開也是遲早的事。但在沃爾特生日的前幾天，黛安娜打來電話，問他生日那天是否有約，並邀請他參加一個慶祝晚宴。

這讓沃爾塔非常驚喜。「你怎麼知道我生日的？」他問。

黛安娜大笑：「就在你的臉書主頁啊。」

「唔，還真是。」

黛安娜帶他去鴿子谷的老磨坊赴宴，席上他十分盡興。直到沃爾特發現那場晚宴也是為了慶祝她被任命為阿爾布克爾兄弟公司的廣告銷售顧問，這家公司是大型傢具零售商。所以這一晚的主角其實是她。儘管如此，那一夜還是很愉快的。特別是當他送黛安娜到家，還被邀請進屋時，更是大受鼓舞。

「沃爾特，我準備了一份生日禮物給你。」她說，並拿起角桌上的禮物給他。

沃爾特拆開它。

「貴格盒。」他從包裝上念道。

「你知道這是什麼嗎？」

貴格盒在網上大熱。「它能讓你扮演電視劇或電影里的一個人物。」沃爾特並不覺得有意思，對他來說，在《正午》中扮演加里·庫珀並沒什麼意思。但他仍裝得很高興的樣子。

「幾個星期前，我買了一個。它給我了一種全新的體驗。」

「那麼你很喜歡這個貴格盒？」

「最近你看電影了么？」她問道。前兩次約會他們去看了話劇和音樂會。

「說起來…看了一點。」其實當他不開出租時，他就宅在家裡看電影和電視劇。和前女友分手後，他給自己買了台新電視。這台電視的感測器能區分實際房間和屏幕影像的顏色、光影以及大致形狀，然後結合兩者，在牆壁，地板還有天花板上營造出一種錯覺的現實的視覺效果，讓人感覺身臨其境。 用這台電視，沃爾特甚至能和柯克及斯波克一起坐在進取號的艦橋上。

沃爾特發現黛安娜的電視上也安裝了同樣的設備。

「你為什麼問這個？」

她眯起眼睛：「有你喜歡的么？」

沃爾特聳聳肩：「我得想想。」

黛安娜打開電視，屏幕上顯出一溜電影題目。「你看過復仇者聯盟么？」

「看過，前幾年看的。」

「你喜歡看么？」

「當然。」

「你願不願意再看一遍？我敢保證，你一定會驚喜的。」

「那我來扮演索爾？」

她微笑著：「我猜你會認出我的。」

「這也不是很難猜。」

「這樣可以么？」

「沒問題。」

「好。那現在，你站到電視機前面。」

沃爾特照做。

「晚上好，先生，」電視發出了聲音，「為了和您的朋友區分，請說出姓名。」

沃爾特點點頭：「我叫沃爾特·皮科克，收到這份生日禮物，我很高興。」

「很好。請對我微笑。」

沃爾特微笑。

「請根據不同的情緒狀態，並做出相應表情。」

他努力裝出感受到危險的樣子。「晚上我在房子里聽到奇怪的聲音的時候，會有這樣的反應。」

「您只需要做表情就可以，皮科克先生。我能分辨出來。」

「太棒了，」黛安娜說，「開始前你想先吃點什麼嗎？」

「不用了，謝謝。我還飽著呢。」

《復仇者聯盟》似乎並不適合當下，黛安娜也不像是喜歡動作電影的人，不過沃爾特確實不想破壞現在的氣氛。她點了下按鍵，拿起遙控器調暗燈光。「關燈開機。」她邊說邊坐在沃爾特身邊。電視屏幕亮起來了。

霧氣瀰漫的藍天展現在眼前，充滿霧氣的房間很快被派拉蒙的標誌代替。沃爾特看到一個有著虛擬階梯的飛機。在他腳下很遠的地方，地球緩慢的自轉著。一個不詳的聲音響起，說人類將無路可逃，只得毀滅。

在一個旋轉的立方體中，階梯消失了，霧氣再次出現。這時一架直升機駛過高山，飛向建築群並著陸，而他和黛安娜浮在夜空中。人群正在疏散中。一個像政府官員的人走出，走向直升飛機。由塞繆爾·L·傑克遜飾演的尼克.弗雷爬出直升機。兩人開始一段緊張的對話：他們快沒有時間了。沃爾特坐回繼續看，當黑寡婦登場時他大吃一驚——黑寡婦由黛安娜扮演！他轉頭髮現她正沖自己咧著嘴笑。

儘管被綁在椅子上，並面對著大批壞人，她還是把他們打得稀碎。

「我覺得我最好不要混在你身邊。」沃爾特說。

沃爾特出現的角色並不是索爾，而是史蒂夫·羅傑斯，美國隊長。

「哇喔，」沃爾特很興奮，他太喜歡這個角色了。

她扭住他的手。但他向她靠近一點時，她卻沒接受。

「好好看電影。」她說。

到底怎麼了？

「如果你可以扮演任何角色的話，電影會比平時看的有趣得多，沃爾特。」

「我也可以試試約翰·韋恩咯。」他說。

「當然，而且也不限於電影。你還可以主持CBS新聞，探測土衛六，或是主持斯卡伯勒脫口秀。隨你喜歡。」

她把他的手放到她的雙膝上

「但是現在，咱們先看這一部，讓我們來瞧瞧你能不能玩好這面盾。」

接下來的幾天，沃爾特開著出租穿梭於Knoxville的大街小巷時沉浸在思考中，他假想著斯蒂夫羅傑斯是如何以超級英雄的身份生存的。回到家，他忍不住用貴格盒看自己在回放的大熱喜劇中扮演弗雷伊，或是在《碰杯》中扮演酒保薩姆馬龍。他很喜歡幻想自己扮演約翰 維恩或是湯姆賽雷克的角色，但總不大對頭。 不知怎的他覺得扮演美國隊長時更好些。也許因為他上次演美國隊長的時候黛安娜在一旁，還沒笑話他吧。

沃爾特生日之後的某天，黛安娜再次打電話來：」我今早和文斯 斯卡帕雷奴聊天」，他是鎮子北部的預科學校布萊肯 伍德學院的歷史老師。「他說學校的物理老師身體不舒服，決定辭職。」

學校下周就開學了。」這個消息太突然。"沃爾特說，「這會有多嚴重？」

「我覺得這不會太礙事。"

「但是他們確實需要人。"

「是的。你是最佳人選。"

「黛安娜，我們說的是教一群高中生。我可沒做過這樣的事情。"

「你去打電話問問看吧，沃爾特。我覺得經驗方面的要求不會太嚴。每個教師都是從頭開始的。我不是逼你，我只是覺得你可能會感興趣，這是你喜歡的領域。而且很明顯你並不喜歡開著計程車到處亂轉。"

「嗯，那好吧，謝謝。我確實挺感興趣的。但我不覺得自己合適。"

這天下午，沃爾特開車去了學校。在保安的注視下他走入行政辦公室，一名職員抬頭看他。

「我叫皮科克，」他說，"聽說學院正在招物理老師。"

「皮科克先生，請坐，"職員說，"我去通知穆倫教授你來了。"

他剛坐下，職員就回來請他跟她去大廳另一頭的辦公室。穆倫教授微笑著請他坐下。」很高興再見到你，沃爾特。」她說，"最近怎麼樣？"

沃爾特上學的時候，佛朗辛 穆倫是教導主任，不過他懷疑她是否真的記得自己。當年自己比大多數人矮，她不會注意到自己。她曾經的一頭黑髮如今幾乎全灰，但她深色的眼睛仍如當年般有神。

"穆倫教授，我過得還行。學校看起來沒怎麼變。"

「大概吧。」

她在辦公桌後坐下，並示意他也坐下。牆上貼著她和畢業生，教師及運動員們的合照。

「我聽說你想應聘物理老師？」

「是的。我聽說您這兒突然有個空缺。如果可以的話，我想來這兒工作。"

「沃爾特，你有相關的教學經驗么？"

「沒有，夫人。不過我有物理碩士學位。"

「在田納西大學讀的？"

「是的。"沃爾特在田大獲得保研資格，他遞給她一張畢業證書的複印件。

她看了看，點點頭說：」你還做過什麼其他的嗎？"

「大學時我曾在超市收銀，這個夏天我在開出租。"

「你沒考慮過讀博么？"

「一點也沒。"最好聽起來積極些。

「沃爾特，你為什麼想當老師呢？"

「因為我喜歡物理，而且我覺得我有能力做到。"

她直盯著他，做著決定。沃爾特努力表現得自信，想著是不是已經有人來應聘，同時還猶豫該不該在這兒工作。他想起自己有多討厭公眾演講課，他只拿過兩個C，而這是其中一個，那還是個含水份的成績。他喜歡物理，但在觀眾面前說話從來沒讓他感覺舒服過。

「好的，沃爾特。"她用微笑表明了自己的態度，「下周一九點開新學期的職工大會，周二開課。你出門找一下美蓮達，她會給你一份課程表。」

黛安娜得知後很高興。「我覺得你一定會做得很開心的。」

得知這個消息後，沃爾特的母親也鼓勵他，但是他的父親卻嘆了口氣，並暗示這次也會無疾而終：「我不想太悲觀，但是教書並不能賺多少錢，說不定還不如開出租。」

沃爾特也覺得他說的對。可他需要一個不同的開始。他考慮過同時開出租和教書：他可以晚上開車，這樣就不會影響行程安排。但他需要時間備課。他給計程車行打電話，說這天晚上會是他最後一次上班。對車行來說，臨時辭職沒關係，反正司機好找得很。

課程似乎很簡單。運動和力、熱力學、電磁學。他一周要為每個班準備兩次實驗課。學校沒有指定教材，他得自己安排教材和課程，得找些孩子們通俗易懂的書才行。

沃爾特周末的大部分時間都用來備課了。他在索引卡片上記筆記，用來理清知識脈絡，同時準備好一些作業，打算從牛頓的力學三定律和能量守恆開始講。

周六晚上沃爾特終於可以休息一下。他打開貴格盒，看著自己飾演DJ的《早安，越南》。這個軟體大大釋放了他的個性。他從沒做過搞笑的事情，可這晚也被自己逗壞了。沃爾特坐在那兒大笑，他這輩子都沒笑過這麼多。他不禁納悶，為什麼電腦能讓他狀態這麼好，但做自己時卻做從來不行。

他做不到的。他自己也明白這一點。

如果他能在教室表現得像他在電影里那樣，學生們一定會喜歡他，也一定能學到一些物理知識。曾讓他學到很多的老師都是非常風趣的，他們總能讓課堂充滿歡笑。他印象最深的一節課是歷史課，那節課講到18世紀的詹金斯耳朵之戰。西班牙海防隊佔領了一艘英國郵輪，其中一人用劍割下船長羅伯特·詹金斯的耳朵。在夥伴的幫助下，詹金斯奪回了耳朵。他劍指敵方，說：「耳債耳償。」

但是沃爾特著實是個無趣的人。真該死。

他又到網上查了查優秀教師具有的品質：要和學生交流，而不是一直自己在說話；多發現他們做的好的地方，不要光盯著他們的錯誤。

他突然意識到，在成長階段，人們受到大量來自各方面權威的指責，來自家長、老師，甚至老闆的：「別動這個，你會弄壞的。」於是，大多數人變得畏手畏腳。

周日晚上他和黛安娜約會時說起自己這周做的事情。「太棒了，」她說，「你快變成咱們這代的最棒的老師了。」此時他們正站在世博園的太陽球球頂的觀景台，觀賞這個城市美麗的景象。

「那個，你在新公司怎麼樣？」

「還行吧。」

「你上班時做些什麼？」作為廣告顧問，她似乎還是有點年輕。

「就寫寫商業廣告咯。」

「你學過這個么？」

她笑了笑，目光轉向別處：「我喜歡寫這個，而且我知道人們想看什麼。」

周一的教師會很短，也沒什麼重要的。沃爾特了解到自己每天要上五節課，和一節自修課。學校還給他指定了一個對大一學生的指導教室。穆倫教授講了幾分鐘，歡迎大家暑假後返校，並表示她相信今年布萊肯 伍德學院也會一切順利。她發給大家一些文件，包括教師班表、學生名冊以及一些學院規定。「不準單獨和學生在教室相處。任何情況下都禁止使用暴力。每節課五分鐘前會有廣播提示。指導教室鈴響一分鐘以後，學生不得進入教室，十分鐘後第二節課的鈴響後才准進入。」

「還有什麼問題嗎？」

有幾個人提問。

「去年讓家長更多地參與教學的努力起效了么？」

「我們對結果很滿意，」穆倫教授說，「有效果了，這很大程度上要感謝哈利和傑基的努力。我們今年打算繼續推廣這個活動，目前還在確認細節。」

有人問高年級學生是不是會恢復到華盛頓的出遊。也有人問網路使用草案是否通過。

會議結束後，教師們紛紛約去附近的餐館。有兩撥人約沃爾特同去，可他誰也不認識，於是兩邊都拒絕了。

他睡不著，盯著天花板呆了好幾個小時，腦子裡一遍一遍地過開場白。他編了幾個笑話，像是：

你會對薛定諤的貓說什麼？「自己做決定吧。」

為什麼愛因斯坦的燈不亮？因為能量總是守恆的。

為什麼海森堡的老婆討厭購物？因為她不確定自己要買什麼。（海森堡不確定性原理）

天吶，不。他肯定辦不成。他希望能變成羅賓·威廉姆斯，可這不是貴格盒的世界。

周二，沃爾特起了個大早。

他覺得自己開啟了「早起版沃爾特」角色：做早飯，坐下看新聞，然後出發去學校。如果他還在開出租的話，現在他一定還在夢中。到達布萊肯伍德學校，在停車場停好車，此時沃爾特已緊張得不行了。他走進正門，向保安出示自己的ID，提前二十分鐘到了教室。

教室里已經有三名學生。他放下自己的辦公包，拿起一根粉筆，在黑板上寫下自己的名字：皮科克先生。背後，有人咯咯輕笑。他轉過身，學生們的臉上還掛著笑。

「早上好。」他故作鎮定。

學生們回答：「早上好，皮科克先生。」

更多的偷笑聲。

這得慢慢適應，他想。他們不知道自己笑話的是美國隊長。

教室里很輕鬆，只有十五分鐘。一節課四十五分鐘。首先，沃爾特努力作出自信的樣子來歡迎大家。他讓學生們坐下。

「只要你有疑問，」他說，「可以隨時舉手提問。」

接下來他簡短地介紹了課程內容。之後他給學生們布置了一個任務：「我想了解你們對物理哪一部分最不明白。你們有幾分鐘的思考時間，然後寫出你們的回答，不超過四句話。」他計劃利用這幾分鐘記下來學生們的長相和名字。

但是根本不用計時。24名學生打開筆記本，皺著眉頭搖著腦袋。他們從沒想過有關物理的東西，也沒想過有什麼不明白的地方。即便如此，他們還是寫了些東西，儘是些「曲線球怎麼動的「，或是」一個人摔下樓時，是不是離地面越近速度越快」的問題。還有些人質疑物理課的必要性。

嗯，好吧。這只是個開始。

只有韋斯·卡爾奇諾，一個像是學院橄欖球隊的中後衛的男孩，是個例外。

他舉手問：「為什麼人不能比光速快呢？」

「問得好，韋斯。」

有學生說，可能是沒選對方法。

沃爾特試著解釋：「這違反因果關係。如果你能以光速移動，那時間流逝就沒意義了。你就感覺在一個無限空間里移動，你沒辦法比時間移動得還快。」他看到學生們的眼神變得困惑。「也許，他說，「我們最好先放一放這個問題。」

他暗自確信，這真是漫長的一天。

「我很後悔到這兒來，」他告訴黛安娜，「我不適合這份工作。」

「慢慢來，」她說，「第一天總是沒那麼輕鬆的。」

他不願跟她說太多，把自己的缺點的出來。但她又打電話約他了。他不覺得她有那麼喜歡他，但兩人之間似乎確實有些什麼發生了。天曉得她會不會是他的真命天女。

「就這樣吧，」他說，「我還得準備明天的課。」

他撒謊了，第二天沒什麼需要準備的。有些人就是不擅長和別人打交道。

他回家看了會兒《宋飛正傳》。他試著擺脫傑森·亞歷山大的原作，以自己的方式在「濃湯納粹」這集飾演喬治。他將伊萊恩想像成黛安娜，想讓她相信《戰爭與和平》原本的標題是《戰爭：何益而為》。他看著自己和不認識的喬治在從機場回來的路上，騙一對納粹夫婦。這集還沒完他就關上了電視。

他扮演的喬治像傑瑞一樣棒。恩，只要他能在上課時扮演哪個角色，他一定能成為國內最棒的老師。可惜這就是個笑話，沒什麼用。重點在於那種個性不見了。

轉檯。

他從沙發上站起來，試著轉入《宋飛正傳》的日常生活。

沒用的。

離開電視，他的表演生硬極了。好吧，接下來會沒事的。他還要繼續教他的學生們。

第二天他講的是速度和速率的區別及聯繫。韋斯跟得上他的進度，不時摸摸下唇，點點頭。琳娜眼神渙散，趴在桌子上，明顯聽不懂的樣子。其他學生安靜地看著窗外或是桌下，不時看看錶，並小聲交談。下課鈴一響，他們幾乎飛出教室。

之後也是類似的情況。他想跟黛安娜聊聊，可沒有約她。讓她看到自己後悔的愧疚樣子可不太好。他開始認真地考慮辭職。

父親問他：「沃爾特，你沒事吧？」

「沒事。」他回答。

這天晚上他沒打開電視。喜劇太難了。

星期一，副校長在第二階段開始前幾分鐘就到場了。

「我會到場的，沃爾特，這就是一個評測而已。」 詹姆斯和傑克德浩都是他的名字。

「當然了，德浩先生。」沃爾特說道，"希望您會喜歡。「

沃爾特的這個班和其它班的授課方向都是一樣的。 他們會花時間計算一塊磚頭從二十樓掉到地上需要多長時間。為什麼除去空氣阻力之後所有的東西都以相同的速度下降？沃爾特原以為高中生們會對這個話題很感興趣，然而他卻發現他們的眼神中充滿了厭倦。他們之中有個叫韋斯的再一次表現得很同情。偶爾，德洛瞥了一眼，但韋斯已然面無表情。

結束之後，副校長慢慢站起身目送孩子們離開教室。

「謝謝你，沃爾特。」他說道，「你今天有空嗎？」

他很想立刻就和德浩談談，但是他接下來還有一節自修課，一節實驗課和兩節其他的課程。他也可以在午飯之後的休息時間去的，但是那樣會顯得他很倉皇。於是下課後，他才安排和德浩坐下來談。這真是令人不安的一天，因為他決定在談話剛開始的時候就遞交他的辭職信。

在他去副校長辦公室之前，一個生物老師給了他第一個名字。那就是詹姆斯。沃爾特到來的時候他正俯在他的電腦上面。

儘管看起來至多才四十歲，但是德浩的頭髮大部分都掉光了。他格子不高，有點胖，戴著厚厚的眼鏡，眉毛很濃密，灰色的鬍子修剪的整整齊齊。他穿著一個馬甲，領帶鬆鬆的。

「進來吧，沃爾特。」 他說，「很高興見到你」。

他看著一個扶手椅說，「請坐。」副校長帶去上課的筆記本此刻正躺在桌子上，沒有打開。「那天後來怎麼樣了？」

「好吧，詹姆斯，」沃爾特深深的吸了口氣，「在我們談話之前，我想先說一件事。」

「可以啊，沃爾特。」詹姆斯坐了回去，不自主的笑了。

「我覺得我並不適合課堂，我以為我可以，但是我還是沒能做好，雖讓這麼說沒沒什麼用，所以我覺得我應該——」

「學生們給你搗亂了嗎？」

「沒有的事，副校長，我還在想我還不夠資格做一名老師。」

德浩點了點頭，「我認為你有點妄自菲薄了。」

「我也希望您說得沒錯，但我又覺得我的決定是對的」

「沃爾特，如果你離開了，我們只能找一個剛接觸物理的退休歷史老師來替代你。他的物理水平也就和我差不多。我們希望你能留下來，你也給自己一點時間。」

「我也想要留下來，詹姆斯，但是我真的不具備成為一個好老師的條件。」

「你才剛來一個星期，這對一個新老師來說的確不容易 。」

「我確定如果我離職，您完全可以處理得很好。這對我們來說都是最好的——」

「沃爾特，你知道這並不只是你的問題。我們剛得知麥克勞林不回來，你就出現能接他的棒，我們真的如釋重負。這麼短的時間去找個物理老師真的太難了。 我們非常希望你能留下來。我理解這對你來說挺困難的。但學生們需要你。今天在課室的時候我聽到了很多，所以我知道你的物理專業能力是很不錯的，而剩下來，你要做的是跟孩子們建立良好的關係，並慢慢提高你的技巧。都是時間問題而已。會有那麼一天的。你已經擁有了最重要的部分：學歷。給自己一次機會吧。」

接下來的幾天，沃爾特很努力，但除了教室里繼續積蓄的不滿情緒，看不出任何明顯的改善。越來越多的孩子在課堂上東張西望，搖頭晃腦。他告訴自己要放鬆。他管著這個班級。但是沒有人聽他說話。他對學生失去了耐性。一直以來他都愛著他的物理班，但為什麼這些孩子可以這麼冷漠呢？

星期三下午，在他回家的路上，黛安娜叫住了他。他很驚訝，不管他們是什麼關係，都還處於非常早期的階段。她應該保持距離的，讓他繼續他的工作。「我最愛的物理老師還好嗎？」

她的語氣像在告訴他，她知道些什麼。「嗯。」他說，「你最近有寫廣告嗎？」

「有幾個，我開始思考我的人生會變成什麼樣。」

沉默了好長一段時間之後，沃爾特終於開口

「什麼都沒變，黛安娜，你聽到了些什麼嗎？」

「我姐姐在學校的高年級。」

「噢。」

「她說，聽說你在課堂上似乎不太好。」

「她說得對。」

「你今天晚上有什麼事嗎？」

「想一下要怎麼活過明天。」

「也許休息一個晚上會好一點。可能你需要放鬆一下。」

「我覺得我也沒什麼可以失去的了，你覺得呢？」

「看電影吧？」

「沒用的，黛安娜。」

她聳聳肩，「我只是說休息一個晚上嘛。」

「好吧，那《謀殺綠腳趾》？」

「我也說不准我現在適不適合看喜劇。你提過你喜歡看你自己扮演約翰·韋恩，那看《赤膽威龍》怎麼樣？」

他隨身帶著一瓶梅洛。黛安娜給了他一個吻，他很驚喜。雖然這不是他們第一次接吻，但是她之前並沒有主動過。

「你準備好扮演公爵了嗎？」她問說。

他的聲音降低了三個音階，「時刻準備著，親愛的。」

她咧嘴笑了，退到門後並邀請他進來。「這聽起來像鮑嘉多一點。」

他聞到了披薩的香味，爆米花就在咖啡桌上。

「我現在就需要這個。來一次徹底放鬆。」

「我也這麼覺得，只管放鬆，享受和那些壞蛋在一起大吵大鬧。」她把披薩從廚房裡拿出來，放在桌子上，開始切塊。

沃爾特開了瓶酒，往兩個杯子都倒了些酒，向黛安娜舉杯，「敬西方女神」。

黛安娜舉起了酒杯，兩個人碰杯，開懷暢飲。沃爾特兩個星期以來第一次感覺到快樂。

他們把披薩吃完之後就開始吃爆米花。「你打算飾演羽毛嗎？」他問道。那個角色原本是由安琪迪金森所扮演的。

「不。」她說，「我覺得我可以演內森伯德特。」

「他是頭號大反派呢，這樣一來這次活動的基調就都改變了。」

她笑得很燦爛，「我想是的。」

「好吧，那我們就開始吧。親愛的。」他再次變成了鮑嘉。

「你必須要深入了解你的角色，沃爾特。」

他們再次笑了起來，黛安娜拿起了遙控器。

此前沃爾特已經看過兩次這個電影了。他期待看到自己扮演的警察約翰·錢斯會有所不同，原版電影里這個角色室友韋恩扮演的。可能會很有趣，也可能很荒謬。但不完全是那樣，這都不要緊的。軟體操控著他，讓他的聲音變得更低沉，模仿韋恩堅定的回答，甚至設法維持電影的魔力。沃爾特以一種不容懷疑的姿態大步的穿過作為電影核心場景的酒吧。

他努力提醒自己這只是一部電影而已。沒有誰處於危險之中。他坐在黛安娜的旁邊，吃著爆米花，偶爾相互擁抱一下。他和她都沒有嘲笑他的表演。電影結束了，監獄的包圍解除了，字幕開始滾動。他坐回原處，眼睛盯著屏幕，腦子很清醒。他沒有意識到，在某種程度上，他已經是約翰韋恩了。

和往常一樣，黛安娜給了他一個擁抱，「你演得很棒。」

夜晚結束之前，沃爾特已經開始懷疑這也是一個計劃。黛安娜曾希望用這一技術來說服他，他擁有好萊塢明星一樣的的魅力和風采。他心動了，想說些什麼。謝里夫錢斯肯定會說，肯定會告訴她。但是到最後，他都只是沃爾特皮科克而已。

第二天早上他感覺到了影響：在課堂上的時候他不那麼緊張了。雖然還不能說他已經完全放鬆了。但是上課時，他敢公開說話並回答學生們偶爾提出的問題了，而且整個人沒有很緊繃的感覺。他前一天晚上在電影里的表現已經達到了自己都沒想到的水平。 沃爾特開始相信他擁有和韋恩表現出來的一樣的靈敏度和人性了。

那天晚上他給黛安娜打了電話，「很奇怪，」他說，「當我看了自己的喜劇之後，我就沒這種感覺了。」

「你可能不是天生的喜劇演員。沃爾特。」

「我也不認為我具備成為一個約翰韋恩警長的資格。」

「這是不一樣的資格。你說的是勇氣和魅力。我們大多數人都擁有這兩樣東西，只是自己沒有意識到，所以它們也並沒有顯現出來。在布萊克伍德，你有沒有過在一群人前面講過話？」

「在我參加童子軍的時候曾有過。我們經常圍著篝火講故事。」

「沃爾特，你知道嗎？如果你開始尋找人們最害怕的東西，你會發現死亡並沒有排清單的第一位。」

「我從沒聽說過這個。那是什麼？」

「公開演講。」

「開玩笑吧。」

「很多研究都表明它總是排在第一位。」

「我從來沒想過——」

「這都是缺乏自信導致的，我們都有這個問題。」

他想問她那天晚上有沒有空，但她的語氣告訴他她應該不會應邀。

「好吧，不管怎樣，」他說，「我今天晚上還有很多事情要忙，先走了。」

「你不會連看一小會電視的時間都沒有吧。」

「當然，我還是可以擠出一些時間的，你喜歡看《福爾摩斯外傳》嗎？好興奮的。」

他不確定發生了什麼，雖然他帶了《福爾摩斯外傳》，夏洛克·福爾摩斯的惡搞，但他們還是看了《卡薩布蘭卡》。

「希望你別介意，」她說，「這一直是我最愛的電影。」

沃爾特很多年前看過，大概是在他十二歲的時候。他覺得還行。「這部電影很不錯「你在這個電影裡面找到了一個很棒的角色」，她叫什麼名字來著？鮑嘉的女朋友？」

「伊爾莎·隆德。」

「噢，對，英格麗·褒曼，她真漂亮，你太適合了，我演博吉。」

那天晚上她看起來特別的光彩照人。就像他們真的要去瑞克咖啡館共度美好的夜晚。「你可以幫我一個忙嗎？沃爾特。」

「當然。」

「演保羅·亨里德飾演過的維克多·拉斯洛吧。」

「真的嗎？」他很驚訝，「好吧，只要你喜歡。」

二戰早期，美國還未加入戰爭的時候，亨弗萊·鮑嘉飾演的瑞克·布萊恩在卡薩布蘭卡開了一間名叫瑞克咖啡的咖啡館。維克多·拉斯洛吧是法國抵抗運動的領袖，他和妻子伊爾莎來到了這家咖啡館，很諷刺的是，伊爾莎是瑞克的舊愛。

納粹和親法人士會定期光顧瑞克咖啡館，所以氣氛很是緊張。沃爾特看著自己扮演的拉斯洛打敗德國陸軍少校斯特拉瑟。黛安娜在她對丈夫的承諾與對瑞克的炙熱感情之間徘徊。

沃爾特樂在其中，當瑞克在努力奪回伊爾莎的時候沃爾特還在晃悠。很多年前在巴黎，伊爾莎被迫離開了瑞克。沃爾特自己的角色拉斯洛一直都很平靜。當他大口的嚼著巧克力蛋糕，坐在離一群納粹軍官不遠的桌子旁時，德軍斯特拉瑟少校走進大廳，帶領他們演奏「德意志之歌「，拉斯洛無意中聽過首曲子，他走到大廳中間，帶領一群親法顧客大唱馬賽曲。很快，兩群人鬥起歌來。但德國人的聲音被淹沒了，最終放棄。沃爾特吃掉剩下的巧克力蛋糕，坐著看他「自己」凱旋般地跨過大廳。第一次，他理解了為什麼黛安娜會覺得他可以管理好一個班級。

第二天，他在學校里做了件以前沒有做過的事情：脫稿演講。他本計劃著討論數學方面的萬有引力。然而，他望著二十多個學生，問了一個很簡單的問題：假如你爬上屋頂走過邊緣，為什麼你會掉下來？「學生們都舉起自己的手。

他讓琳達貝克漢姆回答。

她從第一天看起來起就很無聊。「地心引力。」她說。

「很好。」

她笑了。

他看向它，「琳達，什麼是地心引力呢？」

琳達臉上的笑容消失了。「就是讓你掉下來的東西。」

「好吧，你說得對，有誰要補充的嗎？」

沒有人回應。最後，韋斯舉起他的手，「所以，地心引力是什麼呢？皮科爾先生？」

「好吧，」他說，「你們想要知道真相嗎？」

最前面的里克阿曼德咧嘴，「我們接受不了真相。」

「也許你是對的，里克。」沃爾特說，「但事實是，空間是由橡膠製成的。」學生們紛紛竊笑，甚至翻白眼。「我是認真的。」他說。他們安靜了下來。他便解釋質量是怎麼讓它彎曲的。他由此轉到另一個離奇的問題。

「你知道當我們在屋頂的時候體重會比在地下室的時候輕嗎。」

「還有，當你在等校車的時候會比坐在校車上時衰老的更快。」

這就是他對相對論的介紹。

後來，他把那一天當做他的突破。雖然沒有完全完成所有的東西，但是這是他有史以來第一次喜歡上課。而且很明顯，學生們也很享受。他們學習了，他們運用了自己的想像力。這也許也是他們第一次洞察物理世界的複雜性。

開車回家的路上，他開始規劃接下來要怎麼做。「誰都知道有些恆星會爆炸，但是你怎麼確定太陽是不是在五分鐘之前爆炸呢？」或許這是一個討論銀河系大小的大好時機。

「我們在琳達生日那天用一種交通工具把她送到銀河系的中心，你生日是什麼時候呢，琳達？」

「四月十一號，皮科爾先生。」他不知道具體哪天，但說這一天和說其他天都一樣。

「好的。那就四月十一號，琳達在那裡打開一個非常大的聚光燈，我們有一個超大型的望遠鏡，我們要在多久之後才能看見光呢？幾個小時？第二天？你們覺得呢？」

「很棒。」黛安娜說道，沃爾特帶她去了迪安餐廳吃晚飯。「你上道了。」她舉起一杯可樂，

想要跟他碰杯。

「還早呢。」他說，「我可不想靠運氣。」

「我認為我們做得很好了。」

「究竟發生了什麼？有什麼變化呢？」

「你開始相信你自己了，這就是你所需要的。」

「所以你安排我扮演約翰·韋恩和保羅·亨里德？」

「不全是，你有機會看看你能做什麼。你本質如此。這就是你，沃爾特。你需要做的就是認識你自己。」

「我還是不太相信。」

「這項技術剛剛出來幾個月，卻已經有很多的研究。很多人之所以不能成為他們想要成為的人就是因為他們都低估了自己。如果他們不相信自己可以做成某一件事，他們成功的機會就很小。除非他們很幸運。但如果告訴他們，他們身上具備某些我們大多數人與生俱來的能力，展示給他們看去運用這些能力，再加上勇氣和智慧，他們就能認清現實。之後，就沒有什麼能夠阻擋他們了。」

「好吧，黛安娜，我欠你一次。也許我現在可以暢遊量子世界並獲得諾貝爾獎了。」

「這是有可能的，沃爾特，但你現在還有更重大的責任。」

「什麼？」

「上次我看了，你有一百多個學生。」他們的食物已經端上來了，但他們都不太在意。「你今晚想要看電影嗎？」

「好主意。」沃爾特說，「我們有《情天未了緣》的拷貝嗎？」

「有的。」

「那我們去看吧。」

「另外，我好像沒有告訴你我要離開阿巴克爾了。」

「真的嗎？為什麼呢？」

「我不知道，我不能想像伊爾莎隆德一輩子都在賣沙發。」

作者簡介

傑克·麥克德維特 ( Jack McDevitt )在成為作家之前在很多行業里打滾過，但他肯定把錯失過的時間都彌補回來了。他的第一本小說《The Hercules Text》，在1986年已榮獲菲利普?迪克（Philip K.Dick Award）的特別獎。而在最近，為了表彰麥克德維特驚人的工作成果，他榮獲2015年羅伯特·A，海因萊因(Robert A.Heinlein Award)終身成就獎。先不說他有許多作品已經入圍星雲獎這個事實，他，是被公認為神秘科幻小說界的大師級人物。但可能最為人所知的是他的兩個系列：《the Priscilla Hutchins books》和《the Alex Benedict series》。他有許多篇幅較短的小說都被一些重要的科幻獎所提名，如 《2003s Omega》，《the fourth Priscilla Hutchins novel》獲得了坎貝爾獎(Campbell Award)。《Seeker》，《the third Alex Benedict installment》贏得了2006年星雲最佳小說。大家都讚賞他是可以把一些硬度很大的科學知識用通俗的語言，以講故事的方式來寫他的作品，讓讀者了解更多。

原文

英文能力好的，想了解更多的，點擊官方網站去查看吧~

Future Visions

推薦閱讀：