翻譯稿件太多的時候，懂得取捨

上個月我寫了自由譯者在無單可做的時候怎麼辦。這回，我得寫一個翻譯單太多的時候怎麼辦，總結最近的心得。

當我翻閱翻譯稿件登記單，我發現自己在4月碼完了足足21萬字（按最終譯文中文字數計算）。

最瘋狂的一周，完成了大約3.4萬單詞量的稿件，平均每天翻譯5千單詞以上，大大超過了我通常日均3千單詞的工作安排。

除了周日抽了點時間，出門爬山呼吸新鮮空氣之外（同時還背著我的筆記本），我基本上就蹲在家裡，從早上翻到晚上凌晨，累到實在翻不下去的時候，就開始兩眼無神頭腦放空地刷微博放鬆心情。

我處理的稿件分別來自四家翻譯機構，內容包括：賓士汽車（1.3w+）、智利葡萄酒品牌（2k+）、法國再保險反洗錢審計報告（5k）、領克汽車（1千）、字體設計網站本地化（1.3w+）。

前四份來自我主攻的市場（汽車+紅酒）與金融領域，後一篇是完全沒接觸過的字體設計領域。

稿件難點各不相同。

賓士作為知名汽車品牌，本身就擁有一套相當嚴格的術語及表達規範體系，同時對譯文文筆要求較高，因此，我既要用好翻譯記憶庫，確保術語準確統一，還要挖空心思組織語句，力求譯文優美動人，儘可能貼近官網風格。再者，由於我需要翻譯的原文從德文翻譯而來，本身就有疏漏之處，不少地方還需要我發揮想像力，補全內容。

智利葡萄酒品牌，是我長期處理的一類稿件。需要掌握既定術語，例如，Puente alto vineyard葡恩朵葡萄園；Pirque vineyard 皮奎葡萄園；Quinta de maipo vineyard邁朴葡萄園。也需要掌握譯文分寸，儘可能讓譯文往「高大上」方向湊。

法國再保險的反洗錢審計報告則需要平實的譯筆，正規嚴謹的表達。

字體設計網站本地化這份稿件，是我翻得最痛苦的一份。原因是我對字體設計這個行業一無所知，專業內容都要從頭查起，比如我得搞清楚究竟什麼是字懷(counter)、字碗(bowl)、襯線(serif)、花筆(swash)等等。更糟糕的是原文還十分具有「藝術」氣息，用了大量比喻修辭手法，美則美矣，但對譯者而言簡直是一場噩夢。

那麼我當時為什麼要作死接這麼多呢。其實說來也是湊巧。

最先找我的是那份字體設計稿件，我當時看到內容就有些猶豫。陌生的領域對我搜索資料快速學習的能力提出了挑戰，顯然會耗費不少時間。但當時手上有一段時間沒有翻稿子，怕拒絕了又長期賦閑在家胡思亂想，又抱著多學習新內容長見識開眼界也好的心態，咬牙接了。

結果就在當天，其他稿子也紛紛到來。審計報告那份原文內容中規中矩，用機器翻譯能達到70-80%的準確率，接了。汽車與葡萄酒，這是我打算重點耕耘的領域，更不能拒絕了。

於是，我一周時間全撲在這四份稿件上，忙得連吃飯都顧不上，只求不誤每份稿件分批上交的deadline。畢竟，自己接的稿子，跪著也得翻完。

而這樣水深火熱的工作周，在這個5月初同樣上演了一次。我在大概一周的時間內趕完了平常差不多半個月的工作量。

但是在匆忙趕完所有稿件的那天晚上，我如釋重負地躺在床上，告訴自己，要懂得取捨，不能再這麼沒節制地接稿了。

也許有人會覺得，多接稿多好啊。畢竟對筆譯而言，字數等於錢。

目前，我將工作量定在每天平均三千單詞，工作大約7-8小時，月收入在1萬五到2萬之間浮動。這是因為我在近年內有買房計劃，不努力賺錢怕是再也趕不上杭州飛躥的房價。三千單詞的工作量，對我而言還算從容。

但是，將全部時間花在翻譯稿件上，起早貪黑只為在這基礎上多掙幾千塊錢，實際上並不值得。

原因有很多。

第一，譯文是璞玉，需要精心雕琢。在以快速完成稿件為目的而匆忙趕出的譯文，質量實在難以保證。錯譯、漏譯、標點符號錯誤等等俯拾即是，堪稱慘烈車禍現場。不僅增加了對方的審校負擔，還損害了自己的口碑，顯然得不償失。

第二，不停地接稿，甚至沒時間整理審校稿，犯過的錯誤照舊，譯文質量難以進一步提升，遲早被淘汰。作為一名譯者，應當以譯文質量為追求，才可能有上升的空間，儘可能向頂尖譯者靠攏。

第三，稿件過多，完全沒空繼續尋找翻譯合作方。比如說，好久沒登陸translatorcafe向國外翻譯機構投簡歷了，稿費價格也未見上漲趨勢。目前的稿件單價尚未達到我所期望的水準，不該就此滿足以量換價的模式。

第四，翻譯是我的主業，但是我對於寫故事的熱情從未衰退過。然而過多稿件佔據了我所有的精力和時間，就算是到了寶貴的休息時間，也是疲累得無法思考。然而，寫故事特別需要抓住一閃而逝的靈感，需要長期筆耕不輟保持手感。到今天，我已經停筆超過一個月了，就算是專門留出了時間，打開文檔還是毫無思路，這讓我感到相當挫敗。

第五，長期久坐甚至熬夜翻稿，相當疲憊，甚至連吃飯的時間都沒有，飲食作息都不規律，一旦進醫院，估計掙得還不夠付的。而且在瘋狂忙完一陣後，我的身和身體都本能就在抗拒工作，需要比平常更多的時間來調整修養，所以短時間內可能翻得多，從長遠來看，反而是不利於「可持續發展」的。

第六，長期翻稿，讓我產生了嚴重的倦怠情緒。儘管我在最忙的一周里專門抽了半天時間出門爬山，但心裡依舊記掛著沒翻完的稿件，玩也玩不痛快。至於健身房，更是沒時間去了。

總之，接稿過多已經破壞我正常的生活。我要靠翻譯賺取收入，但決不能因此淪為起早貪黑瘋狂翻稿的機器人。

做自由翻譯，我確實不知道稿件需求何時來，有多少。有時候可能空閑無事，有時候可能一連四五家翻譯機構同時找上門。但在接下里的時間裡，我有必要作出一番規劃，避免自己陷入稿海迷失方向中。

1.對稿件排出優先等級，不僅單價要考慮，類型也要考慮。既然已經打算往汽車、紅酒等具體行業發展，走創譯的道路，以後金融、法律等翻譯稿就該往後排，基本不再接萬字稿件或急件。

2.一定要留出時間來整理翻譯筆記，撰寫翻譯心得，分享到知乎、簡書以及雲譯課上；繼續尋找直接客戶/國外翻譯機構，追求更高的單價。

3.此外，既然不想放棄成為寫手的心愿，那麼還是要儘快找回當初寫故事的感覺，保持周更節奏。

4.保持正常作息與飲食習慣，儘可能多去健身房，每周抽出一天時間和朋友吃飯玩耍，保持心情愉快。

5.在保證1-4目標的前提下，再接稿。在稿量已滿時（平均每天三千單詞，工作7-8小時），懂得婉言謝絕。