籃球英文術語科普 | 你緣何對籃球有這般執念？

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文閱讀體驗更佳：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ

—— ?? ——

磨破的手肘，抽搐的小腿，變形的腳踝，僵直的膝蓋，陰雨天疼痛的腰背，拉傷的肌肉，滲出紗布的血，訂上鋼筋前透徹骨髓的恐懼，骨折在隱隱作痛......又或許你還沒有恐怖的力量能讓人瘋狂吶喊助威，甚至還遭受著犯規的疼痛。

那你緣何還對籃球有這般執念？

—— ?? ——

是那一聲聲球與地面接觸，

是那手心出汗心跳加速的焦灼，

是一個人偷偷磨練某個技巧，不自覺地模仿自己喜歡的球星，

是在一次又一次的訓練中貫徹你的意志，

是投出的球划出完美弧線得分時的激動，

是屢次失敗後終獲勝利的雀躍擊掌，

是自然不突兀的間接社交方式，

是提早經歷各種悲歡離合，見證無數的光輝和落寞，

是抱著一個籃球走到球場，你就擁有了全世界，

—— ?? ——

籃球已不僅是一項運動，而是一種生活方式，一種信仰，一種修行。

它不一定使你變得多麼多麼強，

你或許一輩子也扣不了籃，

你或許一輩子也沒機會加入一次正規的比賽，

你或許永遠也沒有一個Ta在場下為你的進球日夜歡呼。

可心中執劍的少年啊，球場和一顆有氣的籃球有時就是你最後的避難所，你不要收斂起眼眸里得那道鋒芒，成長必經的疼痛將教會你不藥而癒。

現在進入正題

▼

「籃球英文術語科普」

● ● ●

● ● ●

Airball:「三不沾」，投出的球沒有觸碰到籃筐、籃板、籃網。

And One（2+1）：在投籃命中時造成防守者犯規、獲得額外的一次罰球機會。球員在投籃時會大喊「And One」以博得裁判吹罰。

Arena:賽場；競技場。

Assist:助攻。當一名球員傳球給另一名隊友後，接球者直接完成得分。

Backboard:籃板。

Back court:後場。一支球隊本方的半場為後場，即這支球隊所要防守的那半場。

Backdoor play: 反跑。一個隊員在罰球弧周圍接到球時，另一個動員立馬從防守者背後切入籃下，接隊友的傳球投籃得分。

Bank Shot：擦板投籃。球員出手後籃球先擊打籃板、後經過反射命中籃筐的投籃。

Baseline:底線。球場兩端的邊界線。

Basket:籃筐。也作ring，還有一種通俗的說法是hoop。

Bench:替補隊員。bench player也可說backup ; substitute; sub; spare; reserve。

Block shot:蓋帽。進攻者出手投籃後，防守者成功通過擊打、觸碰籃球的方式干擾投籃命中。

Bounce pass:擊地傳球。

Box out:搶籃板球擋人，當對方進攻投籃出手後，爭搶籃板球隊員用身體阻擋對手在遠離籃筐的外擋，以獲得更好籃板位置。

Brick:球打在籃筐或籃板上被崩出來。

Buzzer beater:比賽結束前的最後一投。buzzer是比賽用的蜂鳴器。

Captian:隊長。

Cage ace：籃球名將。

Carry：攜帶球。在進攻者運球時持球時間過長或手在球的下方則會被吹罰攜帶球，也就是我們通常所講的「翻腕」。

Charge：帶球撞人。進攻者運球或突破上籃起球後，直接撞擊已經提前站穩自己位置並保持正確防守姿勢的球員時既為帶球撞人。

Coach:教練。Head coach是主教練，Assistant coach是助理教練。

Coast-to-coast:從球場的一端到另一端。

Conference:聯盟。NBA分東、西兩個聯盟(Eastern Conference和Western Conference)。

Commissioner:總裁。

Court:球場；賽場。home court主場。

Crossover:交叉運球過人。

Cross-leg dribble：胯下運球

Cut:切入。

Debut:首次上場。

Defense:防守。

Deny the ball:繞前防守。

Disqualification:被罰下場(縮寫：DQ.)。

Division:賽區。NBA共有四個賽區，每個聯盟下屬兩個賽區。

Double-double:兩雙，即兩項技術統計指標達兩位數。

Double-team:雙人夾擊。

Dribble:運球(vt,n) ，dribble-trailer 尾隨運球者的同伴。

Double dribble:兩次運球。在正常情況下，進攻者結束運球後不能繼續運球，否則即會被吹罰二次運球違例。

Downtown:三分線以外。

Draft:選秀，即NBA每年一度的納新大會。draft pick 獲選新秀。

(slam)Dunk：(強力)灌籃。

Elbowing：非法用肘。

Fadeaway shot:後仰投籃。也作fadeaway jumper。

Fake:假動作(n)；做假動作(v)。

Fast break:快攻。

Finals:總決賽。Semifinals半決賽。

Field goal:投籃(總稱)，包括兩分球的投籃也包括三分球的投籃(縮寫：FG.)。

Finger roll:低手上籃時手指撥球的動作。

Flop：假摔。防守者通過誇張動作、裝作被侵犯的行為，以博取裁判吹罰犯規。

Foul:犯規。

Foul trouble:一個隊員由於受到犯規次數的約束而帶來的懲罰，比如說這個隊員的犯規次數已接近6次，再犯一次或兩次規就將被罰下場。

Free throw:罰球(縮寫：FT.)。當一方被吹罰犯規時，另一方球員會在面向籃筐15英尺罰球線的線後進行一次無干擾的投籃。

Front court:前場。對手的半場為前場，即本方隊員攻擊的那半場。

Give-and-go:傳切配合。進攻隊員將球傳給另隊友--give，然後向籃下切入，再接隊友的回傳球上籃(或扣籃)得分--go。

Goaltending：干擾投籃得分。

Gunner:經常投籃的投手。

Hand-checking:一種防守技術，即用手接觸對方的身體來跟蹤對手的位置。

Hangtime:滯空時間，即運動員投籃時在空中停留的時間。

Held ball：持球（雙方均持球不放）

High post:罰球弧的周圍。

Hook shot:鉤手投籃。

Hoopster:籃球運動員

Injury list:傷員名單。傷員名單是公開的。

Jam:扣籃。one-handed jam單手扣籃；two-handed jam雙手扣籃。

Jersey:運動員的背心，也作uniform。

Jump ball:跳球；爭球。

Jump shot:跳投。也作jumper。

Key：油漆區，三秒區。籃球場上雙方籃下的長方形油漆區域，也被稱為Paint。

Lane:罰球區，也作free throw lane。

Lay up:上籃。

Ligament:韌帶。cruciate ligament，十字韌帶，膝關節中的韌帶，是運動員最容易受傷的部位，分anterior cruciate ligament和posteriorcruciate ligament。

Locker room:更衣室。

Losing streak：連敗場數，連敗紀錄，winning streak：連勝場數，連勝紀錄。

Low post:三秒區內，籃筐兩側，靠近底線的那部分。

Make the basket/hoop：投籃得分。

Man-to-Man：人盯人防守。

Matchup:攻防上各個位置的對應關係(n)。

Meniscus:半月板。膝關節中的一塊軟骨，也是運動員容易受傷的地方之一。

MVP:MostValuable Player，最有價值的運動員。

Net:籃網。

No-charge area:進攻有理區。在兩個籃下各畫定一以籃筐的中心為圓心，以4英尺為半徑的半圓(虛線)，此區域被稱作進攻有理區，在進攻有理區里只有帶球撞人而沒有阻擋犯規。

Offense:進攻。形容詞形式是offensive，如offensive rebound就是前場籃板球(進攻籃板球)。

Outlet pass:搶到防守籃板球後迅速把球傳出，爭取發動快攻的第一次傳球。

Overtime:加時賽，時間為5分鐘。

Palming:我們常說的「翻腕」，運球違例動作，也作Carrying the ball。

Pass:傳球。

Perimeter shot：中距離投籃

Pick:掩護。

Pick-and-roll:擋拆戰術。進攻隊員給持球的隊友作掩護，英語叫"set a pick"，然後掩護隊員向籃下移動叫"roll"，再接隊友的傳球，在無人防守的情況下投籃。以pick為基礎衍生出的戰術還有pick-and-fade、pick-and-split等。

Pivot:以一隻腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)；或指籃下，通常由中鋒控制的區域。

Playoff:複賽；季後賽，即常規賽結束後各聯盟的前八名的淘汰賽。

Point guard:組織後衛，也作控球後衛（PG）。

Post Up：背身單打。一種進攻技術，指球員在背向籃筐接球後進行進攻的行為。

Power forward:大前鋒，我國常稱之為「二中鋒」。

Press:緊逼(防守)。full-court press，全場緊逼；half-court press，半場緊逼。

Pump fake:投籃的假動作。

Quadruple-double:四雙。即四項技術統計指標超過兩位數。

Quarter:節。一場NBA比賽分四節，每節12分鐘。前兩節稱first-half，後兩節稱second-half。

Ranking(outstanding; top; topnotch; accomplished; high-performance) athlete; ace;cream：優秀運動員。

Rebound:籃板球。當投籃不中後，如果球員拿到並控制住籃球即被稱為該球員搶到一個籃板球。

Rejection:蓋帽。

Reverse:反身的。比如反身扣籃是reverse dunk。反手走籃reverse lay-up。

Rising star; up-and-coming player：後起之秀。

Rookie;beginner; newcomer; novice; newhand：新秀; 第一年球員; 菜鳥(球員)。

Run:連續得分。比賽屏幕上會經常打出某支球隊12-0 run in last 4 minutes，就是說這支球隊在剛過去的4分鐘內連得了12分，打了個12比0。

Set shot：立定投籃。

Score:得分。Scorer得分手。

Scoring table：記錄台，記分台。

Screen:掩護，同pick。

Shot clock:24秒計時器。

Shoot behind the arc：投三分球。

Shooting guard：得分後衛（SG） 任務與PG接近，但得分能力強於PG，且一般PG運過前場就應把球先交由SG組織。

Slasher:向對方籃下進攻的隊員。

Sideline:邊線。

Sixth man:第六人，即第一個替補上場的隊員。

Sleeper:沉睡者（註：選秀中被忽視，排位靠後但表現突出的新秀）。

Squad:五人組，籃球隊的非正式說法。

Starting-lineup:開場陣容。

Steal:斷球；搶斷球。

Strong side:強側。有球的一側為強側。

Suspend:暫時中止運動員上場比賽；禁賽。

Sweeper:沿邊線切入籃下的隊員。

Swingman:搖擺人（指兼能擔任得分後衛及小前鋒的球員）

Switch:換(防)。

Swish：沒有接觸到籃筐、籃板，直接命中籃網中心的投籃就是「空心球」，「Swish」正是刷網命中的擬聲詞。

Team:夾擊。不一定是雙人夾擊，可以是多人夾擊。

Technical foul:技術犯規。

Three in the Key：三秒違例。根據籃球規則，進攻隊員不能在籃下油漆區持續停留三秒鐘以上，否則會被裁判吹罰三秒違例。

Three-point shot:三分投籃。

Three-pointer:三分球。

Three-second violation:三秒違例。

Tie:平局；打平。

Timeout:暫停。NBA中有20秒的短暫停(20-second timeout)和100秒的長暫停(regular timeout)。

Tip-in:補籃。

Transition:由攻轉守的過程。

Traveling:走步違例，也作Walking。進攻者在持球移動中違反規則、不運球走三步以上或軸心腳移動等行為會被吹罰走步違例。

Triple-double:三雙，即三項技術統計指標超兩位數。

Turnover:無論因犯規、違例還是傳球出界、踩線被對方搶截等行為導致球權轉換的，都被稱作失誤。NBA中專門有一項數據統計叫assist/turnover，反映一個組織後衛是否稱職。

Veteran:老運動員。NBA非常重視veteran，veteran這個詞在NBA出現的幾率是非常高的。

Weak side:弱側。無球的一側為弱側。

Wide open:開闊，無人防守。大多數情況下戰術配合的目的就是給隊友製造wide open，以便從容出手。

Wing：（左、右兩邊）底線區域。

Zone:聯防；區域防守。也作Zone defense。一種防守戰術，相比人盯人防守，區域防守的責任劃分以球場區域為標準，防守者每個人負責防守進入自己區域內的進攻隊員。

—— ?? ——

你對籃球的執念，直到世界的終結，

亦如你的堅韌、強硬、自律、自知。

「給我投一個」

「再來一個」

......

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ

喪心病狂的英文乾貨專欄：人人都是翻譯官

喪心病狂的英文乾貨秘密知識星球：

http://t.xiaomiquan.com/N33ne66

未經本人許可，禁止轉載