AI翻譯橫空出世，未來真的不需要學英語了嗎？

近年來，AI翻譯技術不斷成熟，準確率也越來越高。英語專業的同學紛紛擔心未來會被機器搶走「飯碗」。同時，更多人卻在暗暗開心，既然機器已經這麼智能，未來是不是就不需要學習英語了！終於可以和單詞書say goodbye，簡直不要太開心！

但學姐今天要告訴大家的是，無論AI技術如何發展，人在翻譯中的重要地位都很難被取代；再加上全球化的日益深入，學習英語對個人發展的作用也將日益凸顯。所以，還是不要瞎開心了，抓緊時間學習英語吧！

剛剛過去的4月11日，一年一度的博鰲亞洲論壇在海南閉幕，會議中首次使用了AI翻譯。這不僅使參會的人們在活動現場感受到科技帶來的改變，沒有參會的群眾也表示強烈關注，想一睹 AI 同傳到底有多麼高大上。

但是，AI這個翻譯新手，卻在會議現場鬧出了不少烏龍。甚至有傳言稱：現場不得不再次聘請人工翻譯，接手AI留下的「爛攤子」。

雖然這次事件表明，AI翻譯的成熟仍需時日。但不可否認的是，這項技術確實在不斷進步。而且政府決定在會議中使用AI翻譯這一事實本身，就說明了這項技術的發展將會受到各方支持，成為大勢所趨。

在學姐看來，無論現在還是未來，AI翻譯都只是一種輔助工具，我們無法完全依靠它完成全部翻譯工作。Google翻譯的結果，雖然意思完全正確，人們可以讀懂原句所表達的意思，但那些並不是我們日常生活中會使用的語言。簡單來說，就是它只是將句子進行了直譯，卻沒有情感。

舉例來說，學姐之前翻譯（英譯中）過這樣一句話：「What aspects are absolutely essential for you at the next driving event?」句子來自一個汽車製造商在舉辦媒體駕駛體驗活動後，發給媒體的調查問卷，所以理想的翻譯是：「在下次駕駛體驗活動中，哪些東西或信息對您來說是必不可少的？」

而Google的翻譯卻是：

翻譯完全沒有錯誤，中文表達的意思我們也都懂，可如果將這樣的話放在調查問卷上，填寫問卷的媒體一定會覺得哪裡怪怪的。

AI翻譯未來的理想狀態是與人工翻譯相互促進。AI翻譯可以提高人處理信息的速度，而人可以為AI翻譯提供更多學習樣本。語言是變化的，程序卻是靜止的。相較於人類，AI缺失的是一份感情和體驗。就像提線木偶只能做出機械動作，人類卻可以跳出優美舞姿一樣，語言的魅力，只有人類的大腦才能完全掌握和詮釋。

所以大家就不要再打拋棄英語的小算盤啦！而是更應意識到學習英語的重要性，畢竟誰也不想某天，因為完全不會英語，而被AI錯誤的翻譯誤導吧？

推薦閱讀：