【中洲植物志】2.1 北極苔原與極地沙漠

Warning：作品原文以及圖畫均屬於Walter S. Judd , Graham A. Judd。中洲的部分屬於J.R.R. Tolkien。此譯文僅限於日常交流與學習，請勿將譯文以任何形式傳播至其他平台。

【返回目錄】J.R.R. 托爾金傳說故事集中的植物

【上一篇】第二章：中洲的植物群落（序言）

在這些植物群落中，我們首先介紹的是北極苔原（包括極地沙漠群落）。第一紀元中，這一群落出現在遙遠的北方，有阿門洲與中洲相連之地——「堅冰海峽」赫爾卡拉赫，還有埃瑞德恩格林（鐵山脈）以北的廣闊地域。在第三紀元，這樣的植物群落出現在佛洛赫爾海岬上，其他區域圍繞著冰灣，橫跨了北荒地，遠在灰色山脈以北（見圖2.1）。這些地區主要有苔蘚、地衣、雜草、莎草和低矮灌木。但在地理位置較優越的區域，也會長出高大的苔原灌木。這些高灌木主要有矮柳（Salix）、樺樹（Betula）和榿樹（Alnus）。但是，大片區域是荒蕪的，幾乎沒有植物生長，僅有裸露土壤或凍裂的岩石和卵石。在這樣的地區，僅有少數的低矮草本植物在乾冷凍土裡生長[1]。再往北邊，就是完完全全、被冰雪覆蓋的荒地了。在第一紀元，這些地區大部分都被魔苟斯控制，《精靈寶鑽》中，極少有故事發生在苔原地區。然而，費艾諾在阿門洲的遠北地區，拋棄了芬國昐、芬國昐的兒子們，還有加拉德瑞爾、芬羅德和他們的追隨者，迫使他們穿過了赫爾卡拉赫和海峽的「殘酷冰山」（見《精靈寶鑽》第九章《諾多族的出奔》）才抵達了中洲。在第三紀元期間，阿爾諾（北方王國）的末代國王阿維杜伊[2]，被安格瑪巫王逼入靠近冰灣南岸的陸地上。他得到佛洛赫爾雪人的援助，因而在登上（奇爾丹派來的）精靈船離開前，阿維杜伊將巴拉希爾之戒贈予了雪人。不幸的是，精靈船不久便被一場暴風雪吹到了遠離冰灣周圍陸地的冰原上，船撞上冰蓋後沉沒了（見《魔戒·附錄一》第一篇《努門諾爾諸王》第三節《埃利阿多、阿爾諾，以及伊熙爾杜的繼承人》中的《北方王國與杜內丹人》）。冰灣地帶的酷寒，只能部分理解為是由於它的高緯度造成的了。托爾金指出，自第一紀元起，寒冷就在此地徘徊，因這片地區曾非常靠近魔苟斯在安格班的要塞。即使在第三紀元，它距離巫王掌控的卡恩督姆很近，而巫王的力量是夏弱冬強的。因而，在神話中，此地的酷寒部分可以看做是由於魔苟斯的破壞，而後是因索隆，通過極寒來扭曲和毀壞中洲（雖然這些邪惡生物也通過酷熱來進行破壞，我們之後會討論這一點）。在《愛努的大樂章》里有提到，「米爾寇雙眼中的光芒如同烈火，能以高熱焚毀一切，或以極寒穿透萬物」。在北美，苔原和極地沙漠群落，從阿拉斯加西部遠北地區，橫跨加拿大北部，直至格陵蘭。在歐洲，苔原出現在斯堪的納維亞[3]和俄羅斯（覆蓋西伯利亞北部）。東南亞則沒有這一植被類型。苔原地區的特徵是，在隆冬時節，或長或短都會有極夜；並且，一年中的大部分時間，都會被積雪覆蓋。地下土壤和岩石中的水被牢牢冰封（即永久凍土帶），僅有表層會在短暫夏季時融化。在這類地區，我們真切地看到極寒在掌控一切。但是，將托爾金傳說故事集中的苔原生物群落，看做是傷毀或邪惡所致，也是不對的。因為在伊露維塔的宣言（見《愛努林達列》）中有明確指出，即便是米爾寇（=魔苟斯）的主題，也已是創世之樂的一部分，從而使得「設計他想像不到的更為美妙的事物」。魔苟斯的寒冷凝結出了落雪的奇景，他的灼熱蒸騰起了雨雲的美麗，這兩者都沒有出現在烏歐牟合唱大樂章時原先的主題里；最終，魔苟斯反倒使得使得烏歐牟對水的構想變強了。因此，儘管條件嚴酷，這一生物群落，也當被看做是我們自然界有價值的一部分：就像所有的植物群落一樣，它也是美好的（作為美好創造的一部分；見Dickerson和Evans 2006年寫的《恩特、精靈和埃利阿多》[Ents, Elves, and Eriador]，Bernthal 2014年寫的《托爾金的神聖幻境》[Tolkiens Sacramental Vision]。

圖2.1 中洲西部的北極苔原與極地沙漠（第三紀元）

非原作注釋：

1. 感謝Felagund和多谷大大，對這句譯文的指點。
2. 感謝東籬大大對這句譯文的指點。我一開始在灰機wiki上只找到了阿塞丹末代國王阿維杜伊，他執政時期阿爾諾王國已然分裂。
3. 即北歐幾個國家所在的半島。

p.s. 如果大篇幅文字看起來比較吃力，我很抱歉，但原文就是這樣不分段的。