西語辭彙丨這個詞都不知道還怎麼裝逼？

沒想到吧，寫第二篇文章的時候，我居然就學會做可恥的標題黨了。

今天來說說裝逼。

說到裝逼，顧名思義，就是裝作很牛逼。

百度百科相當厲害，將其分為廣義和狹義來作解釋：

狹義的裝逼：假裝自己很厲害很牛逼，簡稱裝逼；

廣義的裝逼：指一切經過偽裝的動作，比如作秀。

通常指貶義。

前幾年，我記得偉大的中國人民還創造了一個英文辭彙「Zhuangbility」，用來表達裝逼。我在國內某知名中英詞典中搜索了一下，居然還真的存在，釋義為「裝逼的中式英語寫法。為網路辭彙」。而且底下居然還有例句，你們隨便感受一下：

Many people think they are and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.

嗯，只能說，偉大的中華民族，從來就不缺智慧。

今天來說說「Postureo」這個詞。

對裝逼很重要。

這個詞是一個Neologismo，即新出現的詞，也是最近才被添加收進Diccionario de la Lengua Espa?ola-Real Academia Espa?ola（西班牙皇家學院詞典，簡稱DRAE）。所以，假如你現在立刻馬上噌的一下去你手頭的中西詞典或者英西詞典里查，不一定存在喲。

明眼人不難發現，我上面這段話就很裝逼（求不打死）。

這個詞，我是從我的好閨蜜小胖那裡聽來的，據小胖說，他是從他的好基友——一個DELE C2擁有者那裡聽來的，而且聽說這個基友還有一個響亮的外號——西班牙炮王。

對不起，好像扯遠了，拉回來繼續。

那麼，這個炮王到底是何許人也？

不是這句。

那麼，這個Postureo到底是什麼意思呢？

先來瞄一下DRAE中的解釋：

Actitud artificiosa e impostada que se adopta por conveniencia o presunción.

乍一看，沒看懂吧？直譯大概就是：

為了滿足自己的利益和虛榮而採取的弄虛作假和嘩眾取寵的態度。

仔細品味一下，是不是大概就是百度百科中狹義裝逼與廣義裝逼的結合體？

沒錯，Postureo就是裝逼的意思。它是一個陽性的名詞，指的是裝逼的行為和態度，但注意，不能說某人是一個Postureo，因為它僅僅表示這種行為或者態度，而且是一個貶義詞。

說得再清楚一點，就是aparentar lo que no eres，你可以直接把它想像成fingir或者mentir。（對不起，我又裝逼了。）

Postureo通常出現在社交媒體上，且已經發展成一種很普遍的現象，原因很簡單，大多數人都通過社交媒體裝逼，不是嗎？

比如，村東頭的王二狗，明明沒有去跑步，非要換上運動服，拍個照發朋友圈，還配上文字「帥的人已經在健身了，丑的人卻依然在沉睡」，發完翻個身繼續呼呼大睡，這就是Postureo。

再比如，村西頭的李翠花，總喜歡把自己過度P圖的「照騙」傳到Ins上，騙陌生人瘋狂點贊，這也是赤裸裸的Postureo。

但不得不承認，有些時候，你以為別人的行為是Postureo，但實際上那只是人家的日常。這就尷尬了，不過習慣就好，因為貧窮總是會限制我們的想像力。

對不起，又扯遠了。迅速扯回來。

說到貧窮限制想像力啊，我就忍不住說，上次...

不是這句。

說到Postureo，整明白意思之後，如果不用出來，那還怎麼愉快地拿它裝逼？下面來舉幾個簡單的例子示範一下它的用法。

假如你的隔壁老王總是時不時愛在你面前裝逼顯擺一下，你就可以這麼說：

?Mi vecino vive por y para el postureo! 隔壁老王就尼瑪知道裝逼！（再配個嫌棄臉，效果更佳）

另外，也可以直接說某種行為是Postureo，比如：

Tomar 3 tazas de café cada día es puro postureo. 一天喝三杯咖啡純粹就是裝逼。

這句純屬我瞎編，請勿自主代入，因為這種含咖啡因的飲品曾多次帶給我很不美好的體驗。但是你可以把這個動作替換掉，比如：

Llevar botas en verano porque "quedan sexys con vestido", es postureo. 為了把裙子搭配得更性感而大夏天的穿靴子，真是裝逼。

好吧這句也是我瞎編的，千萬別自主代入。

不能再造句了，不然我要把朋友圈的大佬都得罪光了。

最後，請告訴我：

?Qué actos te parecen postureos? 你覺得哪些行為是裝逼？

關注我的微信公眾號（isabel的西班牙語日常），一起發現更多課堂里學不到的西語吧！