關於阿拉伯語語法術語的中英文翻譯

在我的第二篇文章里我提到過， 我曾經試著在國內的視頻網站上尋找阿語教學視頻，但是因為剛開始學習，對於阿拉伯語的語法系統沒有概念，加上視頻里的用詞和英語國家的用詞習慣對不上號，所以就放棄了。

今天我以一個語言學專業的學生的角度瀏覽了國內外的一些文章，終於把這個體系給對上了。我每次更新文章除了要把用英語學到的新辭彙翻譯成中文，還要思考中文裡這個語法點叫什麼名字，今天讓我們一口氣把語法術語統一了，說人話，以後能用中文術語就用中文術語。

如果我有哪些術語對應錯了，請務必指出來：

柔母 (weak letters) ：指的是alif，ya和waw

首柔動詞/如剛動詞 (assimilated verb)：指的是第一個字母為柔母的動詞

中柔動詞/中空動詞 (hollow verb)：指的是第二個字母為柔母的動詞

尾柔動詞/缺尾動詞 (defective verb)：指的是第三個字母為柔母的動詞

連柔動詞，分柔動詞 (doubly weak verb)：分別指連續有兩個柔母和開頭結尾各有一個柔母的動詞

健康動詞 (sound verb)：指的是既沒有柔母，也沒有重複字母的動詞

重母動詞 (doubled verb)：指的是有重複字母的動詞

三母動詞 (triliteral verb)：指的是詞根有三個字母的詞

四母動詞 (quadriliteral verb)：指的是詞根有四個字母的詞

動名詞 (masDar/verbal noun)

正偏組合 (idaafa)：指一種帶有修辭關係的短語

正次 (the first term of idaafa)：正偏組合的被修飾詞

偏次 (the second term of idaafa)：正偏組合的修飾詞

意義正偏組合 (true idaafa)：指名詞性的正偏組合

文字正偏組合 (false idaafa)：指形容詞性的正偏組合

破碎複數 (broken plural)：指的是不規則的複數形式

大概就想到這麼多，剩下的要麼是我在學習過程中還沒接觸過這個概念，要麼是我感覺我不需要中文的術語也能表達的出來的概念，評論區里歡迎補充。

對於各種符和注音，我暫時先用那些符號本身的名字，如果有需求替換成中文術語請在評論區里告訴我。

部分參考：

[1]阿拉伯語動詞的分類_語法講解_阿拉伯語語法_阿拉伯語學習網

[2]阿拉伯語語法 第四講 名詞的分類及其性、數、格、指

[3]Verb Charts - Hollow Verbs

[4]Arabic verbs - Wikipedia