中文翻譯課 | 如何穩中求升？

Uband | 童言

所謂「穩」，是英文基礎，是中文基礎，我們練習了一個月，想必大家應該都有進步，即便沒有明顯的進步，至少有了某種「意識」，這可能就是我們這個課的意義。

今天來說說，中文怎麼「升」？

關於翻譯，我們說的太多了，今天不說翻譯，說說中文寫作。

我早就說過，一個優秀的譯者，首先是一個優秀的中文寫作者。如果想「升」，想讓自己成為一個優秀的譯者，那麼，先讓自己變成一個優秀的寫作者吧。

對於任何寫作者來說，都是一樣：沒有最好，只有更好。以下建議希望對大家有用。

1.閱讀優秀的作品。

這件事情已經說了很多遍了，並且這是顯而易見、立竿見影的方法。如果你不讀更多的好作品，你就不知道如何寫出更好的作品。優秀的作家都是從閱讀別人的佳作開始，接著開始模仿，最後超越他們，形成自己的風格。儘可能的多讀名著，在看內容的時候，更要留意文章的問題和寫作的技巧。

2.儘可能多的寫。

每天都寫，如果可能話，每天寫幾次。你寫得多了，也就寫得好了。學習如何寫作和其他的學問道理是一樣的，熟能生巧。寫寫你自己，寫寫博客，向出版社投稿。只是寫，全情投入的寫，練得越多，你的寫作水平就提升得越快。

3.隨時隨地記下你的靈感。

隨身帶一本小筆記本，當你對你構思的內容，或是某個人物有什麼靈感的時候，馬上記下來。當你聽別人談話時的隻言片語而所有頓悟時，或看到一段散文詩或是一句歌詞讓你很感動時，都可以馬上當他們記下來。靈感總是轉瞬即逝，你及時的記錄下來，便可以成為你寫作的素材。

4.專門的寫作時間。

每天找一個沒有任何打擾的時間段作為專門的寫作時間，讓這成為習慣。清晨的時間是最佳的，午飯，傍晚，或者深夜的那段時間也可以。無論你是做什麼工作的，把寫作當作每天必須完成的任務去做。每天至少寫半個小時，當然有一個小時更好。請你不要擔心，這隻會讓你寫得更好。

5.隨便塗鴉。

面對整張的白紙，整版的白屏，無從開始，肯定恐怖。你會想：我還是看看別的或是小憩一會。千萬別這樣！馬上開始寫，馬上打字，你寫什麼沒有關係，只管開始敲鍵盤就行。只要你開始寫了，什麼都好辦了。先敲名字和文章的標題，這應該不難吧，然後再慢慢的展開情節，全身心地融入進去。關鍵是：開始可以隨便寫寫，隨便塗鴉，但是儘快開始寫正文。

6.集中精神。

寫作是一件一心一意的事情，在嘈雜的環境或是同時干著別的事情，是不可能寫好的。寫作需要一個安靜的環境，或是一點點柔和的背景音樂。即使是最低要求，你也需要在全屏（沒有其他軟體得干擾）狀態下，不受打擾的寫作。關掉一切會讓你分心的東西，清理掉書桌上無用的東西。清除與寫作無關的一切雜念，現在就是寫作的時間，就像把自己放進一個盒子里，在沒有任何打擾下進入寫作狀態。

7.先計劃，再寫。

這好像和「隨便塗鴉」有些矛盾，實際上不是這樣。在坐下來正式寫之前，先做個計劃或是腦子裡先預演一下，這是非常管用的辦法。每天跑步的時候想想要寫的東西，或是散步的時間來個頭腦風暴；然後把想到的記下來，做一個扼要的提綱；等真正準備好開始寫了，可以很快的展開，因為思路和想法都有了。

8.創新。

你需要模仿名家，這並不意味你要跟他們寫得一模一樣。你可以試試新的寫法，從這裡學一點，從那裡學一點。漸漸地，你就會有了自己的風格，自己的文體，自己的思路。試試一些不一樣的表達，或創造一些與眾不同的表達方式，每一方法你都可以嘗試，看看它到底怎麼樣，不好就不用唄。

9.修改。

你開始構思你的文字，然後試著寫，讓故事情節展開，最後你需要回過頭再看看你都寫了什麼。這點很重要，很多寫手一旦寫好就不想修改，已經費時費力地寫好了，還要再花時間修改，實在是一件吃力不討好的活。但如果你想寫得更好，你就要學會如何修改。好的作品是經過反覆的推敲和修改而成的，這會讓你的作品從平庸中脫穎而出。看看你寫的東西，不僅僅是那些錯別字和語法錯誤，還有那些無意義的詞，混亂的結構，和讓人搞不懂的句子。修改的目標是：更清晰，更直接，更鮮活。

10.簡明扼要。

這是你在修改的過程中最重要的一件事情。一句句，一段段的修改，把無關主題的統統都刪掉。一個短句比一段冗長的廢話更具說服力，大白話比晦澀的專業術語更受歡迎。記住：簡單就是力量。

11.富於感染力的句子。

在短句中使用富有感染力的動詞，當然，並沒有要求每一句都是這樣，你需要變化。但是，多試試能夠吸引人的句子。而且，你沒有必要等到你要修改的時候再用，你剛開始寫的時候就要考慮這個問題。

12.獲取別人的反饋。

閉門造車不會有任何進步，讓別人讀讀你的文章給你回饋，最好是有經驗的作家和編輯。他們見多識廣，會給你很中肯和有見地的建議。認真的聽，即使是批評，也接受它，忠言逆耳，這樣只會讓你寫得更好。

你需要讓別人讀到你的作品。讓所有的人都讀到你的文章。你就要「出版」作品，公開出版物如果有難度，網路上總是沒有什麼門檻的。找一個渠道，貼自己的作品上去，讓讀者留言，給你提出建議。也許剛開始時讓別人閱讀並評論自己的東西會是件傷腦筋的事情，但這是成長的必由之路。

13.採用對話式的文體。

很多人的寫作都很正式，但是我發現像我們說話一樣寫作會使文章更流暢（沒有嘆聲詞）。這樣一來，讀者看起來會更舒服。剛開始這麼寫並不容易，你需要堅持這麼做。也許，會帶來另一個問題，為了讀起來更口語化，你需要打破一些語法規則（就像我的前一句那樣）。因為如果生搬硬套語法，會讓你的文章看起來很不自然。若沒有其他原因，就不要破壞語法規則。你需要知道你在做什麼和為什麼這樣做。

14.好開頭和結尾。

開頭和結尾是文章的重點。特別是開頭。如果你不能在故事的開始就吸引讀者，那他們就很難有耐心把整篇文章讀完。所以投入更多的時間去考慮怎麼寫好開頭，讀者一旦對你開頭感興趣，他們會想知道得更多…寫好開頭後，再有一個精彩的結尾，這會讓讀者更加期待你的下一篇佳作。

以上。

關於中文寫作，簡單說這麼多。

最後一課，祝大家一切都好。歲月長，衣衫薄，來日方長。