唯女子與小人難養也」又一次顛覆了你的想像

告訴你「唯女子與小人難養也」的真相！（圖：網路）

國人喜歡望文生義，「唯女子與小人難養也」這句話就被誤讀了多年，有多少人因為這句話而冤枉了孔子的本意，被認為是孔子不尊重女性的體現。甚至歷代推崇儒家思想的文人學者，都會對此話避而不談，那這句話的正解到底是什麼呢？

首先我們要明白這句話當中的「女子」與「小人」是指什麼。

「女子」在這句話的意思是指婦人、成年女人。這裡的「子」有表示成年的意思，和現代的「子」不一樣。（也有學者認為「女子」此處應斷開，指君王或者大戶人家的侍妾和子女，不是指所有的女性）

「小人」在這裡不是指人格卑鄙的人，而是指僕人或下人。（不過也有學者認為是普通人，總之在當時是指地位低的人。）

要理解這句話的本意，還要了解整句話的意思。因為這不是一句完整的話，完整的話是這樣的：「唯女子與小人難養也。近之則不遜，遠之則怨。」

偏偏後人斷章取義，只截取了前面一句話，從而留下無盡的曲解誤會。

孔子這句話表明了家庭的相處之道，越是親近的人，就越容易「放肆」、「不計較」、「無所謂」，說的正是人與人之間相處的禮數問題，而並非指難以養育、教養之類的說法。這和著名國學大師錢穆先生在《論語新解》中的譯文相似。

整句話的意思是——

孔子說：「只有家裡的妾侍和僕人最難養。你若和他們近了，他將不知有遜讓。你若和他們遠了，他便會怨恨你」。

我們在面對親人的時候，通常表現出來的也是這樣，越親密的人，距離越近，我們越會忘記了禮數，不懂得謙讓，不講規矩，甚至不分場合鬧情緒鬧脾氣，離得遠了，以為不在乎自己了而心生怨恨，其實這也是人普遍的現象。

所以我們在對待家人的時候要愛要呵護，但不能嬌縱，以免失了分寸。為何古人要提倡「君子之交淡如水」呢？人越是親近則越要滿懷敬意，說的正是這個理。

文章由作者原創首發於「德慧女子坊」微信公眾平台。「德慧女子坊」專為優秀女性打造的免費學習平台，更多深度好文請關注「dehnzf」

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9Ua2prLUI3RXYwUEFyVnFmOXgxYw== (二維碼自動識別)

推薦閱讀：