馬努感人口述回顧籃球生涯：我超愛籃球讓我們下次再見

北京時間5月23日，馬刺在主場115-129輸給勇士，在西部決賽0-4被橫掃出局。吉諾比利首發出戰32分鐘，12投6中得到15分7助攻，得到了無數球迷的致敬和歡呼。

前排網友：

@一隻離經叛道的捲毛：對馬刺有著很深的感情 來自於 三套馬車 還有波波老爺子的神奇 但是時光不會因為喜歡就停止 我愛馬刺 莫名的傷感 我愛這支老成的球隊

@有誰不服本公主：名人堂球員，聯盟欠他一個FMVP，最偉大的得分後衛之一，讓波波屈服的人，關鍵先生，神奇締造者，一個充滿了魔力的籃球運動員！

@羅密歐與范思哲：我所有的青春回憶，滿腦子都是你

@楚楓大大：我覺得他是籃球場上最具創造力的球員，看了他的比賽發現籃球還可以這樣打，化腐朽為神奇，他的籃球思維中有很多足球國度特有的元素……穿襠、直塞、大面積轉移、一條龍。充高中到上班，有幸見證偉大的生涯。

原文：

hi Im Manu Ginobili from the San Antonio Spurs and Im from Argentina

嗨，我是馬刺的馬努·吉諾比利，我出生在阿根廷

I started playing when I was seven in Argentina and I was an amateur till 18.

我從7歲開始在阿根廷打球，18歲才開始職業生涯

Then I played three years professional in Argentina

我在阿根廷打了3年職業籃球

and I had the opportunity to play overseas in Italy

隨後我有機會在義大利打職業籃球

Playing in Italy for four year was an amazing experience

在義大利的四年對我來說是非常棒的經歷

but once I developed my game and I felt like I was good enough

當我成長以後，我覺得自己實力足夠的時候

I wanted to try my chances on the NBA

我便向NBA

and since 2002 Ive been in the San Antonio Spurs

我2002年開始，我效力於聖安東尼奧馬刺隊。

in Texas enjoying every minute of them

我非常享受德州的每一分每一秒

He brought that grandpa juice. It is what I call it

他今天偷偷帶了爺爺果汁，這是我的叫法

and we all follow it

我們都上當了,但我們都喜歡他這樣

hes more like a grandfas to me, so thats my nickname for Manu is grandfas（米爾斯這句可能有語法錯誤，grandfa是俚語，表示爺爺）

他就像我爺爺，這是我給馬努起的外號

whats my pre-game ritual，I got so many

我賽前的準備習慣是什麼，有很多

First of all Im 39，so to warm up for a game I take a lot of time

首先我39歲，所以要熱身的話需要很多時間

so I got so many drills, a little exercises to get my body ready

我有很多步驟和暖身動作來讓我的身體做好準備

that it would take probably 45 minutes just to tell them

大概需要45分鐘的時間來提醒我的身體，快醒來吧

so trust me, its a lot of work

相信我，熱身需要做很多工作

The type of music that describes my game the best is Argentina rock

最能代表我球風的音樂是阿根廷搖滾樂

communication in a basketball game is sometimes undervalued

有時候籃球的溝通往往被低估

It is huge to tell your teammates where you are

其實它很重要，你要告訴隊友你在哪

what you want them to be use your positions the best

你希望他們在那，如何善加利用自己的位置

both offensively and defensively

不管是進攻還是防守

so its something that we dont mention much but communication is huge

雖然我們不經常提起，但溝通還是很重要的

it even intimidates opponents

有時候還可以讓對手畏懼

when you keep communicating and you keep talking defensively you get sometimes the opponentsawkward

當你一直溝通講話，能讓防守效果更好

Its impressive to see Manu Ginobili at this state with the level of activity he had

馬努在這樣的高齡還能有這樣的運動量著實驚人

He has just been age disrupter

他真像個搗蛋鬼（意譯）

I absolutely love the game， Im excited every time I play

我絕對熱愛這項運動，每場比賽都很興奮

I like the thrill of the competition, having the opportunity to make big decisions

我喜歡比賽的刺激，有機會可以做出重要決定

that will help a team win

這些決定能讓球隊獲勝

regardless of whether youre a Spurs fan or a Ginobilli fan

不管是馬刺密還是馬努密

when he retired and people will look back and appreciate weve seen（此句甚模糊，聽不大清）

當他退役後，你會很珍惜他的輝煌生涯

I think its a very exciting sport, I love it

這是一個很刺激的運動，我超愛籃球

Thanks for taking that time out with me

謝謝你和我暫時在這歇一歇

Manu Ginobilli ， see you next time

我是馬努 吉諾比利，下次再見

辭彙學習

amateur： [??m?t?r]

amateur 業餘愛好者

詞根am, 愛

ritual： [r?t?u?l]

n. 儀式

drill： [dr?l]

drill 鑽，訓練

來自PIE*tere, 轉，磨，詞源同turn. 訓練義可能來自軍事操練，向前轉，向後轉等。

海上鑽井平台的鑽井，就是drill

此處用作訓練的意思

intimidate： [?nt?m?det]

intimidate 恐嚇，威脅

in-,進入，使，timid,膽小的，害怕的。即使害怕，恐嚇，威脅。

awkward： [?kw?d]

awkward 笨拙的；尷尬的

awk-,錯誤方向，-ward,朝向。引申詞義笨拙的。下圖的另一對是不是很awkward（尷尬）呢

disrupter

n. 破壞者

原文可以理解為馬諾逆生長

thrill ：扇、掌摑[sm?k]

thrill 震顫，興奮，緊張

來自古英語 thyrlian,鑽孔，打洞，穿過，來自 thyrel,洞，來自 thurh,穿過，通過，即 through 的古英語拼寫形式。引申諸相關詞義

過山車是不是可以給你帶來thrill的感覺呢