NBA英語課堂：You name it

播放地址：You name it（微信公眾號：NBA英語課堂）

微信公眾號： 搜索 「NBA英語課堂」

「原文」

布魯克林網隊與邁阿密熱火隊在一個周五晚上的比賽中showcase(展示）了全新的球衣（jersey）。這些球衣背後寫著不是球員的last name（姓名），而是nickname（綽號）。

有些nickname很明顯，比如King James（詹皇）和D-Wade（德懷恩 韋德），但是其他人的就沒那麼明顯了。比如說MichaelBeasley的球衣上寫的是B Easy，而MarioChalmers的是Rio。

網隊有些出名的綽號像是D-Will（德隆 威廉姆斯）以及Truth（保羅 皮爾斯），但又有些unrecognizable（鮮為人知）的綽號如Dray Live，Plums以及Joker。你有猜到它們分別是（respectively）Andray Blatche（安德雷 布拉切）、Mason Plumlee（梅森 普拉姆利）以及Reggie Evans（雷吉埃文斯）嗎

You Name it

The Nets and the Heat showcased new jerseys on a Friday nights game in Brooklyn. These jerseys had nicknames on the back instead of last names.

Some of the nicknames were obvious, like "KingJames"(LeBron James) and "D-Wade"(DwyaneWade), but others were notthat straightforward. For instance, MichaelBeasley had "B Easy" on his jersey,and Mario Chalmers had "Rio" on his.

The Nets had famous nicknames like "D-Will" (DeronWilliams) and "Truth"(Paul Pierce)but also had unrecognizable names such as "Dray Live," "Plums," and "Joker." Would youhave guessed that theybelonged to Andray Blatche, Mason Plumlee,and Reggie Evans, respectively?

「辭彙講解」

you name it 隨你說；你說了算；等等

他以前在球場上打過各個位置：中鋒，得分後衛等等。

He』s playedalmost every position before :center，point guard，you name it.

showcase n.陳列櫃，v展現 [???ke?s]

show,展示，case,柜子。

jersey n.運動衫 [d???z?]

來自海峽群島之Jersey島，而盛產優質的澤西牛和平針織物而聞名。

jersey是運動衫的意思，因此本文的new jersey作新球衣解釋。在此若是將首字母改為大寫 New Jersey則是新澤西州的意思。

unrecognizable adj. 無法認出的，不能辨別的 [?nrek?gna?zd]

respective adj.分別的，各自的 [r?spekt?v] adv.respectively [r?spekt?vl?]

re-,再，-spect,看，詞源同specter,retrospect.即需要反覆看，分開看的人或事物，引申詞義分 別的，各自的。

「補充閱讀」究竟NBA球星的綽號是怎麼取的呢？

依地區取名的綽號

根據所在球隊取綽號的有當年效力多倫多猛龍的Air Canada「加拿大航空」Vines Carter以及現今效力奧蘭多魔術隊的Orlandipo「奧拉迪波」Victor Oladipo。也有根據國籍所取的綽號例如Ukraine Train「烏克蘭火車」Vitaly Potapenko（波塔潘科，不是很出名）、TurkishThunder 「土耳其閃電」Ersan llyasova（伊利亞索瓦） 以及 The Greek Freak「希臘怪物」GiannisAntetokounmpo （阿的托昆博，即字母哥）

一語雙關的綽號

有些球員的名字極具特色，自然也成為雙關綽號的目標。比如雷霆隊的Serge Ibaka（伊巴卡現在已經不再雷霆隊）的綽號SergeProtector源自於surgeprotector電源保護器，雙關形容Ibaka的防守能力。勇士隊的Kevin Durant的綽號Durantula源自於Tarantula「毒蜘蛛」，雙關形容Durant的長手臂。矮腳虎Nate Robinson的綽號KryptoNate源自於Kryptonite「克利普頓石」，雙關形容Robinson是「超人」Dwight Howard的剋星（批註：超人電影里，超人唯一的剋星就是克利普頓石）。

將本名縮寫的綽號

最簡單的綽號就是將名字的字苜編寫，甚至可以加上球員的背號，例如：球衣 47 號的 AK47 AndreiKirilenko、球衣3號的 CP3 ChrisPaul、Big Z「大Z」Zydrunasllgauskas 以及 JET「戰機」Jason Terry (全名是 Jason Eugene Terry)。

比本名有名氣的綽號

有些球負的綽號甚至取代了本名，像是因速度著稱的Speedy「高速」Claxton（已退役）

因長得像大力水手的Popeye「卜派」Jones；因以前身穿J博士球衣而得名的Doc

「博士」Rivers；因球技超群而被讚譽的Magic「魔術師」Johnson；最後還有因為外婆得名的Penny「便士」Hardaway (外婆其實取的是Pretty「漂亮」但南方口音近似 Penny)『

強烈個人色彩的綽號

看板球星的綽號總是有著強烈個人色彩，像是身穿零號的Agent Zero「零號特工」Gilbert Arenas；滯空力超強的The Glide「滑翔機」Clyde Drexler；基本功超強的BigFundamental「大基礎」Tim Duncan（奧尼爾給他起的，當然大家比較熟悉石佛的外號）；跟曼巴蛇一樣好鬥的Black Mamba「黑曼巴」Kobe Bryant：以前超音速的搶斷王The Glove「手套」Gary

Payton；每次都使命必達的The Mailman「郵差」Karl Malone；快如閃電的Flash 「閃電俠」 Dwyane Wade；最後，當然還有非人類的飛人Air Jordan「飛人喬丹」Michael Jordan。

（微信公眾號： 搜索 「NBA英語課堂」）

http://weixin.qq.com/r/lTrawvDEFq1prbSh92_H (二維碼自動識別)

推薦閱讀：