如何應對同傳語速較快的問題

05-13

在同傳會議中，語速可謂是同聲傳譯的大敵，譯員缺乏專業知識，專業術語，這些都可以通過提前準備解決，但是會議中，發言者的語速，卻不在譯員的控制之下，那麼面對語速較快的發言，譯員應該如何應對呢，英信翻譯簡單介紹：

　　1、同聲傳譯中遇到發言較快的發言者，譯員試圖提醒讓發言者放慢速度，但是這試圖提醒往往作用不大，有些發言者習慣性講話快，即使譯員提醒之後，也可能會慢上一兩句，但是後面就會忘記，於是再次加速，提醒的次數太多，又會妨礙會議的交流，因此要求發言者放慢速度，需要藉助外方力量，一是機構努力，二是主辦單位努力，三是個人努力。

　　2、同聲傳譯中遇到發言較快的發言者，譯員加快翻譯速度，如果發言人不配合，譯員只能加快翻譯速度，但是一個人說話的速度不可能無限加快，而且如前所述，發言速度過快，譯員把大量的精力放到理解上，沒有時間生成像樣的譯文。即使勉強翻譯出來，聽眾也根本來不及理解。

　　3、譯員在遇到發言較快的發言者，應該及時做總結性翻譯，對於存在冗餘信息的發言，為了保證工作有質量，總結出有效的翻譯手段，譯文可能比原文更加精鍊易懂。

　　發言速度過快可能造成幾個方面的不利後果，例如，造成誤譯、漏譯的可能性較大，所以譯員要根據所處的環境找到適合自己的翻譯方法，選擇重要的信息，省略不重要的信息。