紀念余光中

著名作家、詩人、學者、翻譯家余光中先生與2017年12月14日逝世於台灣，享年89歲。當然，我是讀著余先生《鄉愁》長大的一代，自然對余先生感到親切。驚聞噩耗，甚為惋惜。恰巧那段時間讀了余先生早年寫的幾篇文章，還對文章中的一些觀點進行了總結和歸納。

余先生的三篇文章分別是《怎樣改進英式中文？——論中文的常態與變態》、《從西而不化到西而化之》和《論中文之西化》。這幾篇文章在內容上有很大關聯。主要想說什麼？在《怎樣改進英式中文》一文的開篇一段中，就已經講的非常明確了：

「自五四新文化運動以來，七十年間，中文的變化極大。一方面，優秀的作家與學者筆下的白話文愈寫愈成熟，無論表情達意或是分析事理，都能運用自如。另一方面，地道的中文，包括文言文與民間文學的白話文，和我們的關係日漸生疏，而英文的影響，無論來自直接的學習或是間接的潛移默化，則日漸顯著，因此一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。一般人從大眾傳媒學到的，不僅是流行的觀念，還有那些觀念賴以包裝的種種說法；有時，那些說法連高明之士也抗拒不了。今日的中文雖因地區不同而互見差異，但共同的趨勢都是繁瑣與生硬……」

五四運動真正開啟了近代以來思想解放的閘門，那時的知識分子開始真正以一種開放的心態睜眼看世界，開啟了真正東西方思想交流的序幕。而文字作為文化的載體，自然在這種變遷中顯得尤為劇烈。那麼就讓我們看看余先生是怎麼看待這件事的吧。（未完待續）

推薦閱讀：