Unnatural 一部認真搞笑的劇之EP01-20180506

EP01 20180506整理筆記 「奈特醬在認真學習哦」

PART ONE

台詞（因為出場人物很多，所以不做人物標註了）

一、 稀里糊塗死去要選地方吧。

- 虛血性(きょけつせい)心疾患(しんしっかん)と決定(けってい)されました

- 解剖(かいぼう)しないで分かるんですか？

- 大體(だいたい)そんなところだろうって　

- 大體？

- このご遺體(いたい)の場所(ばしょ)　場所が悪い　発見(はっけん)場所が富影(とみかげ)市　解剖できる醫大(いだい)から 40(よんじゅう)キロも離(はな)れてるもん

- それがどう…

- 大変(たいへん)でしょ　運(はこ)ぶの

- そんな理由？

- 近くに醫大があっても 所轄(しょかつ)との仲(なか)が悪くて頼(たの)めないとか

- そんな理由(りゆう)？

- 大小(だいしょう)様々(さまざま)な要因(よういん)が　かけ合わさって　解剖率には　恐(おそ)ろしいほどの　地域(ちいき)格差(かくさ)が生(う)まれてんのよ

- 東京(とうきょう)２３(にじゅさん)區(く)は比較的(ひかくてき)高(たか)くて　解剖率１７(じゅなな)パーセント

- 解剖率最低地域(さいていちいき)は２パー以下(いか)

- うっかり死ぬ時は　場所を選(えら)ばないといけませんね

- うっかりじゃ選べないでしょ

- ついうっかり

這裡笑點在於，大家在討論著日本本國的解剖率低的問題，很多情況下，不解剖是無法確定真正的死因的。所以就說：

- 稀里糊塗死去要選地方吧。

- 稀里糊塗的話，怎麼選地方呢？

- 那我突然糊塗了。

日語的「うっかり」用的挺好。

二、由果の遺體　ゾンビ

- グレーってところだね

- なんらかの毒物(とくぶつ)で発作(ほっさ)が誘発(ゆうはつ)された可能性(かのうせい)もある

- 何(なん)にせよ　ご遺體がないと分かんないよ

- 何で火葬(かそう)しちゃうかな

- お骨(こつ)じゃ無理　骨(ほね)だけじゃさっぱり分からん

- 骨(ほね)だけでもさ　ボンズ博士(はかせ)なら何でも分かるよ

- ヘエ　じゃあ その天才博士(てんさいはかせ)をテレビの中から連(つ)れて來て

- そんな　屏風(びょうぶ)の虎(とら) 捕(つか)まえろみたいなこと言われても

- アメリカはいいよね 再調査(さいちょうさ)ってなったら　お墓(はか)から死體(したい) 丸(まる)ごと掘(ほ)り起(お)こせばいいんだもん

- その代(か)わり　ゾンビが出(で)るけどね

- 出ないから 筋肉(きんにく)が腐(くさ)ったら　動(うご)けないし 歩(ある)けないから

- ウ?ーキングできないデッド

- 怖(こわ)くないな　それ　ただの死體だから

這裡的笑點在於，三澄和東海林兩個人在這樣的環境下，也能自娛自樂，給生活增加一些調味劑，我覺得這樣的樂觀和幽默真的很難得。這也造成了新來的久部覺得不可思議，明明剛去見過調查的死者靈位和家人，卻一會又嘻嘻哈哈。這個劇，到後面都有很多類似的幽默玩笑場景和久部的疑惑。很欣賞這樣的態度，不會因為身處的工作環境而覺得壓抑。

PART TWO

自學的知識點：

＃　虛血性(きょけつせい)心疾患(しんしっかん)と決定(けってい)されました　死因確定為缺血性心臟病

「と」格助詞，表變化的結果。「成為/變成/當作/定為/歸於…」

Eg: 被告人は無罪となった。/被告（被宣判）無罪

＃　解剖(かいぼう)しないで分かるんですか？不解剖也能確定嗎？

＃　大體(だいたい)そんなところだろうって　他們覺得大概就是那回事吧

「そんなところ」那個樣子，那回事，那種情況…

「だろう」推量，表示大概，推測的語氣

＃　このご遺體(いたい)の場所(ばしょ)　場所が悪い　発見(はっけん)場所が富影(とみかげ)市　解剖できる醫大(いだい)から 40(よんじゅう)キロも離(はな)れてるもん 就這具遺體而言 地方不好 死亡現場在富影市 距離有解剖能力的醫科大學有40公里

「富影市」我沒有查到相關的信息，是不是虛構的地方？有哪位小夥伴知道的話就分享下啦

「もん」―「もの」終助詞，表理由、根據等，輕微感嘆

＃　それがどう… 這有什麼影響？

＃　大変(たいへん)でしょ　運(はこ)ぶの 搬運很困難吧

「の」（動詞或形容詞的）名詞化用詞 はこぶのが　たいへんでしょ

＃　そんな理由？

＃　近くに醫大があっても 所轄(しょかつ)との仲(なか)が悪くて頼(たの)めないとか 即使在附近有醫科大學 也有可能和轄區警署關係不好，無法委託　

「あっても」中「ても」是動詞「テ」形加「も」的用法，表示出現了前項所描述的狀況後，一般必然會出現的情況並未出現，或出現了與一般情況相反的情況，意思是「即使……也……」 「ある」有

「て」表示原因，現實存在的原因

「頼めない」是五段動詞「頼む」能動形「頼める」的否定形

「頼む」請求拜託委託囑託指望依靠「頼める」能請求能委託

「とか」據說是，從別處聽到的

＃　そんな理由(りゆう)？

＃　大小(だいしょう)様々(さまざま)な要因(よういん)が　かけ合わさって　解剖率には　恐(おそ)ろしいほどの　地域(ちいき)格差(かくさ)が生(う)まれてんのよ　大大小小各種各樣的因素疊加在一起　解剖率的地域差距高得令人害怕

「掛け合わせる」集合，聚集，疊加

？「さって」這裡我實在不知道是什麼變形，求大神幫忙解釋。

「ほど」名詞：程度

「生まれる」一段動詞：產生

口語「てんのよ」―「てるのよ」―「ているのよ」動作狀態的留存或正在進行的動作

「のよ」口語結尾語氣詞

＃　東京(とうきょう)２３(にじゅさん)區(く)は比較的(ひかくてき)高(たか)くて　解剖率１７(じゅなな)パーセント

＃　解剖率最低地域(さいていちいき)は２パー以下(いか)

＃　うっかり死ぬ時は　場所を選(えら)ばないといけませんね　稀里糊塗死了的時候 一定得挑挑地方

＃　うっかりじゃ選べないでしょ　稀里糊塗的話 怎麼挑地方啊

＃　ついうっかり 我一時糊塗了

「うっかり」不注意，不留神，稀里糊塗，漫不經心 （副詞/サ變動詞）

「ないといけません」不得不，不做XXX都不行——必須一定得做XXX

「選ぶ」五段動詞 變否定 「選ばない」

「つい」不知不覺，無意中，稍不留神

＃　グレーってところだね　還是無法判斷啊

グレーgrey灰色　引申成一頭霧水的意思。問了一個在日本的朋友，他說日本文化里到處是非黑即白的二元設定，灰色就代表不太明顯的立場。

這一句的翻譯是尋求了別人的幫助才解答的。

「ってところだ」說明某件事，總而言之就是表示出那種情況。

＃　なんらかの毒物(とくぶつ)で発作(ほっさ)が誘発(ゆうはつ)された可能性(かのうせい)もある　可能是什麼毒素髮作導致（哮喘）

「何らかの」某些，一些，什麼

「誘発された」：「誘発する」的被動態

＃　何(なん)にせよ　ご遺體がないと分かんないよ　不管怎麼說 沒有遺體就弄不清楚死因

＃　何で火葬(かそう)しちゃうかな　為什麼要火葬呢

「ちゃう」：「てしまう」的口語：1）表示動作過程結束；2）用於感慨表示後悔、遺憾的心情

＃　お骨(こつ)じゃ無理　骨(ほね)だけじゃさっぱり分からん 骨頭不行 光有骨頭什麼也弄不明白

「骨」兩種讀法：「こつ」＆「ほね」

日常生活中單獨表示骨頭的話，一般用「ほね」、用「こつ」的話一般是表示「竅門、訣竅、要領」。

「さっぱり」乾淨、整潔、性格直爽，接否定時，表示完全不，根本不，一點也不

「さっぱり分からん」：「さっぱり分からない」

＃　骨(ほね)だけでもさ　ボンズ博士(はかせ)なら何でも分かるよ　就算只有骨頭 BONES博士也能看穿一切

「だけ」只有

「でも」即使

「さ」結尾詞，輕微的斷定

「なら」如果，要是

＃　ヘエ　じゃあ その天才博士(てんさいはかせ)をテレビの中から連(つ)れて來て 那你就把那個天才博士從電視那頭拉過來啊

＃ そんな　屏風(びょうぶ)の虎(とら) 捕(つか)まえろみたいなこと言われても 不要說這種屏風上捉老虎一樣的話好嗎

「捕まえろ」：「捕まえる」一段他動詞 命令形

「みたい」助動詞，好像，例如，像…那樣

「言われても」這個不知道怎麼理解。看翻譯的意思，有否定在裡面，但「言われて」有被動的意思，可能是「屏風上捉老虎」這樣的話被說了

「屏風の虎　捕まえろ」捕捉屏風上的老虎，屏風上捉老虎 （在動畫片「聰明的一休」有提過這個故事）

＃　アメリカはいいよね

＃　再調査(さいちょうさ)ってなったら　お墓(はか)から死體(したい) 丸(まる)ごと掘(ほ)り起(お)こせばいいんだもん 如果要重新調查的話 只要把屍體從墳墓中整個挖出來就行了

「丸ごと」副詞，完整，整個，全部

「ばいい」接在假定形後，表示「…就可以，就行」

＃　その代(か)わり　ゾンビが出(で)るけどね　代價就是會出現殭屍

「けど」終助詞，表猜測，也有轉折之意

＃　出ないから 筋肉(きんにく)が腐(くさ)ったら　動(うご)けないし 歩(ある)けないから 筋肉腐爛之後人體就不能動 不能走路了

「から」句末，加強語氣

「し」並列舉例；原因

＃　ウ?ーキングできないデッド 不會走路的行屍走肉

「ウォーキング」walking

「デッド」dead 名詞

＃　怖(こわ)くないな　それ　ただの死體だから

「ただ」副詞，加「の」構成連體詞，修飾體言，表示「平常，普通，一般

「END」

寫在後面：因為喜歡十元醬，看了她大部分的作品，然後對這部劇的表現手法很感興趣，看了很多遍都覺得很有趣，心想，不如整理出來幾個系列，這樣又可以思考又可以日語學習進步，還可以打發單身時光，這比玩遊戲有意思多了呢。期待同好者的交流。