「困る」小講

日語學習者往往在初級階段就學習了「困る」這個動詞，但是有些學習者動不動就用「為難」來翻譯它，很多時候並不合適。這個動詞是非常靈活的，雖然它的本質意義是「為難」，但是中文並沒有與它完全對應。我們看一下下面這個例子。

(1)チンピラ「俺、渋井丸拓男、略してシブタク、へへ…付き合ってよ、おねーさん」

女「こ…困ります…」(『DEATH NOTE 1』p37)

這是一個女性面對著一個陌生的小流氓的騷擾，如果是中文，難道她會說「為難」嗎？所以，很多時候它可以用「不要」「別」來翻譯。還有些情況下，要翻譯成「不好」「不行」「不妙」等等，比如「返答に困る」就可以用「不好」來翻譯。

在與「ては」在一起使用的時候，有些時候也不太好翻譯成「為難」。下面這個例子就是很好的例子。

(2)山口久美子「ビビる？このあたしが？笑わせてもらっちゃ困る」(『ごくせん』第一話)

順便提一下，這句台詞，我看到的兩個民間字幕組都理解錯了，這兩個錯誤譯句如下。

字幕一：被嘲笑的話有點困擾

字幕二：被人這麼看扁了可不行

當句子里沒有格成分時，使役態加「もらう」出現的話，前面的動詞的動作就是說話人自己的動作，所以應該是「可別逗我發笑」。但是這兩個字幕里的「笑」卻全都成了別人的動作。

下面這個與「ては」在一起使用的例子也是不好翻譯成「為難」的。

(3)ゴルベーザ「私の術を侮ってもらっては困る。このときを待っていたのだ！」(『ファイナルファンタジーⅣ』)

這個例子翻譯成「(你們)可別小看我的法術」或「(你們)小看我的法術可不好」比較好。

在沒有授受動詞的情況下，與「ては」和「から」在一起使用時，還可以翻譯成「怕」。在中文中，「我怕蛇」與「我怕忘了，現在先寫上吧」，兩個「怕」的意義是不同的，前者是恐懼的心理，後者則是有點像日語的「困る」，所以這種「怕」都可以用「～ては困るから～」來說(當然，有時候也可以用「こわい」)。

(4)忘れちゃ困るから、今書いとこう。(怕忘記了，現在先記下來)

(5)なにか頼まれたら困るから、適當にごまかした。(怕他找我有事，所以就敷衍了他一下)

還有極少數情況可以用「被動」來理解，比如「這個時候中途退出，你讓我們很被動啊」這句話翻譯成日語就能使用「困る」(當然，也可以用其他的詞來翻譯)。

(6)こんな肝心なときにやめるって、こっち困るよ。

「困る」的使役態「困らせる」也有著很豐富的用法，所以它的使役態完全可以當成另外一個獨立的動詞來學習。下面是我給它的一種在翻譯上的分類。當然，這些例句都不是絕對固定地對應於哪個中文的，有些情況是可以互換的。

①

例：わざと人を困らせる。

②

例：こんな練習問題で學生を困らせるのはよくないよ。

③

例：あの人はよくその場で人を困らせる。

④

例：同上

⑤

例：同上

⑥

例：あの部長はいつも自分の権限で人を困らせる。