《我為愛而生》/魯米

愛主宰萬物，

我完全臣服於愛。

我為愛而生，

我的內心甜如蜜。

狂風大作，我像棵稻草，

不知將被吹向哪裡。

聲言命運有定數的人啊，

都是些騙子和傻瓜。

風暴中，我們難道不像棵稻草?

有誰能與颶風達成契約？

大自然生生不息，我們

難道不都要遵從自然嗎？

愛將我懷抱，我感覺像

一隻小貓咪蜷縮在窩裡。

有時，愛將我高舉上天。

愛頻頻向我點頭，

在此地或別處，我都有些慌張。

愛者受到一股強大的力量牽引，

心甘情願為愛而生。

日復一日，年復一年，他們

像磨輪，不停地運轉，吶喊。

肖林振/譯

各位粉絲，請多多支持一下這個項目啦！

LOVE IS THE MASTER

Love is the One who masters all things;

I am mastered totally by Love.

By my passion of love for Love

I have ground sweet as sugar.

O furious Wind, I am only a straw before you;

How could I know where I will be blown next?

Whoever claims to have made a pact with Destiny

Reveals himself a liar and a fool;

What is any of us but a straw in a storm?

How could anyone make a pact with a hurricane?

God is working everywhere his massive Resurrection;

How can we pretend to act on our own?

In the hand of Love I am like a cat in a sack;

Sometimes Love hoists me into the air,

Sometimes Love flings me into the air,

Love swings me round and round His head;

I have no peace, in this world or any other.

The lovers of God have fallen in a furious river;

They have surrendered themselves to Loves commands.

Like mill wheels they turn, day and night, day and night,

Constantly turning and turning, and crying out.

推薦閱讀：