翻譯思維：如何翻譯一段政府報告？

高齋資料班:每日一段100字左右漢譯英

來源： 高齋翻譯Joy老師(微博@高齋翻碩)修訂後的政府報告

原文：世界經濟增長動力依然不足，保護主義和逆全球化思潮對地區一體化進程造成干擾。恐怖主義、宗教極端主義等非傳統安全威脅日益突出，給地區的安寧穩定蒙上陰影。面對全球性挑戰和地區性難題，任何一國均無法獨善其身。建立合作共贏、安全共擔、發展共享的中國—東盟命運共同體，承載了中國追求和平發展的願望，順應當今時代的潮流要求，也符合東盟國家的根本利益。微博@高齋翻碩

高齋翻譯Joy老師(微博@高齋翻碩)修訂後的官方譯文: The world economy still lacks momentum, and protectionism and anti-globalization sentiments have posed threats to regional integration. Non-traditional security challenges such as terrorism and religious extremism are on the rise, casting a shadow over regional peace and stability. In the face of these challenges, no country can manage alone or stand aloof. By building a China-ASEAN community of shared future, we work for common security and shared prosperity through win-win cooperation. It embodies China』s pursuit for peace and development, conforms to the trend of the times and serves the fundamental interests of ASEAN as well. 微博@高齋翻碩

高齋翻譯Joy老師(微博@高齋翻碩)的翻譯思維：

1.第一句話中「動力依然不足」用lack momentum，看到這個就想到了與之對應的勢頭強勁是gain momentum；

2「.對進程造成干擾」就是阻礙進程，或者給地區一體化造成挑戰，所以翻譯為hinder, impede,或者pose threats/challenges to都可以; 「一體化進程」省譯「進程」，這個是中式英語之鑒里常提到的，因為「一體化」本身就是個進程，所以不需要再加上process，所以直接翻譯為 regional integration。

3.日益突出:可以翻譯為are becoming more prominent 或者on the rise(上升、增加不就是日益突出嘛）

4.「給...蒙上陰影」用片語cast a shadow over sth。整個給地區的安寧穩定蒙上陰影：採用了動詞-ing的形式，引出前面的事情帶來的影響或結果，講過很多遍了，再講一遍;

5.獨善其身原指獨自修養身心，保持個人的節操。後指只顧自己，不管他人的個人主義處事哲學。語出《孟子·盡心上》：「窮則獨善其身，達則兼濟天下。」 所以這裡「獨善其身」就是一方根本解決不了，也無法避開，所以翻譯為no country can manage alone or stand aloof。

6. 建立合作共贏、安全共擔、發展共享的中國—東盟命運共同體：看官方譯文，我們可以看到這句話是意譯，解讀之後翻譯的，就看你怎麼解讀了，官方譯文只是其中一種，但是既然人家這樣解讀了，我們學下即可，這種解讀挺好的。

7.承載了：這句需要主語，這裡的主語很明顯是指前面的整句話，我們可以用it或者this指代前面的一句話。

8.中國追求和平發展的願望：可以翻譯為China』s pursuit for peace and development或China』s aspiration for peace and development. 所以追求和願意選其中一個即可，不要翻譯為the pursuit of aspiration for，這種選其一的翻譯思維「順應當今時代的潮流要求」這個的翻譯也體現出來了，要不翻譯為conforms to the trend of the times ，要不翻譯為answers the call of the times ，但是潮流和要求不能都翻譯出來。

我們的課程廣告

1000人+已加入：衝刺視頻班：CATTI和MTI下半年備考視頻課程匯總

1600人+已加入：衝刺資料班繼續招生：希望帶你們踏實進步，不自誇自然有人誇！

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：gaozhai66

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)