turn the table 是掀桌子嗎？ 來學跟table有關的短語！

當你的老闆說:" Lets table the project." 什麼意思？別告訴我是「把項目放到桌上」！每個詞都認識，但是就是翻譯不出什麼意思，這樣的情況是幾乎是每個中國學員的痛苦之處！原因嘛，很簡單，table這個詞從小就沒學明白！

1

round table 就一定是圓桌子？

?基本意思：

We sat at a round table last night

我們昨晚坐在一個圓桌子旁。

? round-table的引申意思：

圓桌形式的，通常形容沒有主席位置，人人可以對話，平等的會議；做形容詞使用.

例句：

It was around-table discussion, which allowed us to answer any questions.

那是一個開放平等的討論，任何人都可以暢所欲言。

2

Lets table the project 什麼意思？

table可以做動詞！沒想到吧！

table =擱置討論（美式英語）

例句：

Well have to table these last two items until next month.

我們不得不將這兩個項目先擱置，直到下個月。

3

put your cards on the table 把卡放到桌上？

?把卡放到桌上

?坦白說，實話實話

為什麼？

put your cards on the table 這個美國習慣用語是從「打牌」中來，在打牌的時候，牌是不給人看的，讓對方把牌亮出來，就是開誠布公，亮出底牌的意思

例句：

We should just lay our cards on the table and tell each other exactly what we want.

我們應該彼此亮出底牌，開誠布公的告訴對方自己想要什麼。

4

leave it on the table

字面意思是：留在桌面上

隱身意思：

?以後再說（先放一放）

例句：

If we cant reach an agreement, just leave it on the table!

如果我們不能達成一致，就暫時放一放吧（以後再說）

PS: 標題里的turn the table其實是扭轉局勢的意思，一般都是轉敗為勝。 e.g. If you dont act now, there is very little chance for you to turn the table in the future.

推薦閱讀：