實用口語｜?Cuánto falta para… ? 還有多遠/久？

05-13

在西班牙語，當我們詢問到達某處、獲得某物，結束某事等等還需要多少時間或者還剩多少距離的時候，我們可以使用如下表達方式：

?Cuánto falta para… ?

?Cuánto queda para…?

在這個語境中，動詞faltar和quedar是近義詞。這篇推文中，我們列舉12個例子，細說這兩個表達。

– ?Cuánto falta para llegar a casa? – Unos veinte metros / unos diez minutos

( –How much time/ how much distance / how long is left to get home? – About twenty metres / about ten minutes.)

– 離家還有多遠/久啊？ – 二十來米/十來分鐘。

– ?Cuánto queda para llegar a casa? – Tres kilómetros / unos diez minutos.

(– How much time/ how much distance / how long is left to get home? – About three kilometres / about ten minutes.)

– 離家還有多遠/久啊？ –三公里/十來分鐘。

– ?Cuánto falta para cenar? – Solo que llegue Martín.

(– How much time is left for dinner? – It』s just time Martin takes for arriving.)

– 還有多久開晚飯啊？ – 等馬丁到了就開始。

– ?Cuánto queda para cenar? – Lo que tarde Martín en llegar.

(– How much time is left for dinner? – What Martin takes to arrive.)

– 還有多久開晚飯啊？ – 等馬丁到了就開始。

– ?Cuánto falta para empezar el examen? – Uno o dos minutos.

(– How much time is left to start exam? – One or two minutes.)

– 還有多久開始考試啊？ – 一兩分鐘。

– ?Cuánto queda para empezar el examen? – Menos de dos minutos.

(– How much time is left to start exam? – Less than two minutes.)

– 還有多久開始考試啊？ – 不到兩分鐘。

– ?Cuánto falta para que sea primavera? – ?Dos horas!

( –How much time is left for spring comes? – Two hours! )

– 還有多久立春啊？ – 兩小時。

– ?Cuánto queda para la primavera? – Tres meses.

(–How much time is left for spring comes? –Three months! )

– 還有多久春天來到啊？– 三個月。

– ?Cuánto falta para la meta? – Todavía tres vueltas.

(–How much distance is left for coming finishing line? – Still three laps.)

– 離終點還有多遠啊？ – 三圈。

– ?Cuánto queda para la meta? – Medio kilómetro.

(– How much distance is left for coming finishing line? – Half a kilometre.)

– 離終點還有多遠啊？ – 半公里。

– ?Cuánto le falta para la madurez? – Imposible saberlo.

( – How long is left for his mature? – It』s impossible to know it.)

– 離成熟還有多久啊？– 永遠不知道

– ?Cuánto le queda para alcanzar la madurez? – Toda una vida.

( – How long is left to reach his maturity? – Entire lifetime.)

– 離成熟還有多久啊？– 一生。

了解更新鮮有趣的西班牙語知識，歡迎關注微信公眾號「洛拉西語佛山校區」。