《慷慨地給予吧》/魯米

快樂的薩奇，我的摯友，給我倒杯美酒，

多倒點，滿上一杯，像石榴花那樣飽滿。

若你不願意，那就沖我有一顆愛者的心，

來給我倒一杯吧。

親愛的薩奇，你是病人的解藥，

快，快給病人療傷。

美酒倒進碗里，焦慮之堤便瓦解。

此刻，別讓我心碎，

我甜蜜的心想接收愛。

客棧該營業了，禮貌大方一點，

給饑渴的愛者搬去一大缸美酒。

你是春天，和花園裡的精靈，

你是柏樹，與茉莉花的活力。

此刻別找借口別調皮，給予。

敵人會歡欣鼓舞，若你進來耍嘴皮子，然後跨過倒地的醉漢離開。

別介意他們是陌生人，給予！

不要悲傷和嘆息，只向快樂敞開懷抱。嘆息多麼無奈又毫無用處。

找個辦法，讓氛圍活躍起來。

我們都渴求不期而遇，乃至迷醉神往。

我們都渴求飲不盡的美酒，自詡仙人。

我們都是零件，在薩奇面前，不要穿長袍戴頭巾。

我渴求豪邁的心胸，摔碎高腳杯，毫無保留地給予吧。

你是月亮又是月光，我是月光之水中的游魚。

月亮無法靠近游魚，那就慷慨地給予月光吧。

肖林振/譯

Happy-checked saqi of mine, give the cup like pomegranate blossom; if for my sake you will not give for the sake of the heart of the Beloved.

Saqi, you are the darling, you are the sick mans cure; quick give the draft of gladness and healing to the sick.

Pour wine out in this bowl, smite the nick of anxiety; now, do not break my heart, my heart and sweetheart, and give.

Open that tavern, abandon this rowdiness; give to the thirst-stricken lover from the vintners vat.

You are the soul of spring and garden, the glory of cypress and jasmine; now make no excuses, roguish idol, but give!

When you set foot on trickery and start away from the drunkards hands our enemy will rejoice; despite strangers, give!

Give not grief and sighing, open the way only to joy; a sigh proceeds from the wayless; open the way; give audience.

We are all intoxicated of the encounter, athirst for the bumper of immortality; as pawns, give robe and turban before the saqi.

I am athirst of old, hot of heart and breast; break the beaker and cup, give much without measure.

You are both moon and moonshine, I am the fish of this water; the moon cannot reach the fish, so give generously of the moonshine.