【CATTI 二級筆譯】綜合能力模擬題（一）

05-13

PART 1&PART2 辭彙總結

carry off 奪取……生命，獲得，成功對付

carry on 繼續展開，堅持

carry out 執行，完成

on end 豎著，連續地

hindrance 妨礙，障礙（做不可數名詞時，常用來表示某種使人做某事變得困難的舉動）

impediment 妨礙，阻礙，障礙物，（言語）障礙，口吃（常指機體出現問題似的聽說讀寫、移動非常困難）

barriers （阻礙通道的）障礙物，柵欄，屏障（常指一種規則/準則、問題等租住人民做某事活限制了人們能做的事

）

hurdles 籬笆，欄，障礙（常指一種人們必須在成功做成某事之前必須先處理的問題或困難）

for ones part 對某人來說

for one 作為其中一個，舉例來說

wreck (船、飛機)失事

collapse 倒塌，瓦解，崩潰

decay 腐爛

redeem 挽回，補償

stagger 使搖晃，蹣跚，使動搖，交錯

distress 使悲痛，使貧困，使憂傷

agitate 攪動，煽動，搖動

teem 大量出現

tangle 處於混亂狀態

clutter 把……弄得混亂

flatter 奉承，使滿意

impair 損害

fidget 坐立不安，玩弄

meditate 考慮，計劃

scratch 抓，挖/擦傷，刮痕

prejudiced 懷偏見的

unprejudiced 公平的

homogeneous=identical 完全相同的

concerted=joint 共同的，聯合的，連帶的

mimic=imitate 模仿

return from= go back 返回

enchant 施魔法，使迷惑

instructive有益的，教育性的

preliminary 預備的，初步的

alleged 所謂的，聲稱的

malicious 壞惡意的，惡毒的

unjustifiable 無法辯護的，不可理喻的

implausible 難信的，不像真實的

improbable 不可能的

palpable 明顯的

unrequited 無回報的

compliment 恭維，讚美，致意

complement 補充物，補語

commitment 許諾，承擔義務，委託事項

contentment 滿意，知己

complacency 安心，滿足

anthem 讚美詩，聖歌

jurisdiction 管轄權，司法權，審判權

supremacy 至高無上，霸權 male supremacy 大男子主義

obedience 服從

epigram 警句

pent-up 被壓抑的

vent 發泄感情；放出…；給…開孔

for the asking 一經索取免費贈送；免費

PART 3 語法

漢語中對狀語的否定在翻譯成英語時應該轉換為對謂語的否定

He bought the book, but it is not because he was interested in poetry.

Only+狀語/only+狀語從句放在句首或者主句錢是，主句的主語、謂語要倒裝

Only after food has been dried, salted or canned, should it be stored for later consumption.

We learned that Columbus discovered American in 1492.（有in 1492的時間狀語，所以直接用過去時）

With good reasons is he called a fool.（倒裝）

She was told to give the award to whoever she thought had contributed most to the welfare of the student body.（to 的賓語是 had……的主語）

before 是副詞，做時間狀語的時候放在句末

against 是介詞，後面必須跟賓語