繹如學詩—相思

相思

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多採擷。此物最相思。

【注釋】

1、相思：宋代洪邁《萬首唐人絕句》作《相思》，明代凌濛初刊本《王摩詰詩集》作《江上贈李龜年》。

2、紅豆：又名相思子。相思子樹的種子，顏色鮮紅，古代文學作品中常用來象徵相思。相思子樹，藤本植物，廣泛分布在熱帶。唐代江南地區比現在氣溫高。

3、採擷（xié）：摘取，採摘。

4、相思：相互思念。

5、《萬首唐人絕句》「豆」作「杏」，「幾」作「故」，「多」作「休」。凌濛初本「勸」作「贈」。

【韻腳】

本詩韻腳是平水韻上平四支部。枝，思押 ī 韻。

【譯文】

紅豆樹生長在遙遠的南方，春天到了會生出新的枝丫。

希望你能多採摘一些紅豆，它最能夠引起我們的思念。

【背景】

一題《江山贈李龜年》。李龜年是當時著名的樂師，因玄宗寵幸而紅極一時。時人詩中多有提及。安史之亂後，李龜年流落到江南。唐代的江南是指江南道，為今浙江、福建、江西、湖南及江蘇、安徽、湖北之大江以南、四川東南部、貴州東北部之地。大曆五年暮春（770年）杜甫在潭州（今長沙，當時屬於江南）遇到李龜年，作詩一首。

唐代范攄（shū）《雲溪友議·雲中命》：「龜年曾於湘中採訪使筵上唱紅豆生南國，秋來發幾枝。贈君多採擷，此物最相思。又『清風朗月苦相思，盪子從戎十載余。徵人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。』此詞皆王右丞所制，至今梨園唱焉。歌闕，合座莫不望行幸而慘然。」王維中進士後，授官太樂丞，管理禮樂事務。與李龜年應該早就相識。

【賞析】

這是一首借詠物而寄相思的詩，可能是思念友人李龜年的作品。紅豆如同珊瑚般晶瑩，在文學作品中常常用來表達相思之情。整首詩沒有過多的描述，只圍繞著紅豆以及其蘊含的相思之情，用簡單的字句，展示了對朋友的無限思念。

首句以「紅豆生南國」起興，紅豆生長在南方，好友也在南方。簡單的敘述，卻有富有深意。「春來發幾枝」承接前句，可能是虛指，也可能是疑問。幾枝對應的卻是無限的思念。用樸素直白的語言來描繪遠在南方的紅豆。以紅豆寄相思，以詩來表現思念。

接下來兩句「願君多採擷，此物最相思」，採摘的是紅豆，更是對彼此的思念，睹物思人。「多」表達了思念的頻率，「最」表達了思念的程度。「多」和「最」表現了思念的濃郁，一往情深。「相思」一方面突出的整首詩的主題，同時又與「紅豆」呼應，紅豆又名相思子。戰爭之後，繁華不在，詩人也好，樂師也罷，都只能隨著時局飄蕩，顛沛流離。詩人被叛軍所俘虜，無奈出任偽官，平叛之後，依靠平叛有功的弟弟消減官職來贖罪。當年紅極京城的李龜年也流落到江南，彼此相距甚遠。雖然是囑咐好友珍惜友誼，但是卻透露出詩人的弄弄思念。由好友到自己，這種展現方式透露的友情，婉轉動人，語意精妙。李龜年在江南歌唱詩人的《相思》和《伊川歌》，自是一種對友情思念的表達。

藝術家的友誼，是用藝術的形式來表達。詩人用詩，樂師用歌，一南一北，互相唱和。詩人用文字寄託感情，樂師用歌聲頌揚情懷。全詩句句圍繞紅豆，處處展現相思。通篇主要描述紅豆這一蘊含特殊意義的事物，在最末點明其相思內涵，看似寫物遠多於寫情，寫景卻透露著寫情，但是情卻無處不在。其用樸素的語言來表現了深厚的相思之情，把思念刻畫的入木三分。該詩不但成為當時的流行，也成為了千古的名篇。