一場順利完成的活動，一場莫名其妙的病

首先感謝謝謝現場活動主辦方，也謝謝西西弗書店和出版社的各位同事。

——————

9月24日，《先發影響力》在成都西西弗書店做了一場宣傳活動。事前出版方安排由我去主講，我當然很高興地答應下來。

本來一切順利，按計劃推進。

可到了星期四，也不知道怎麼回事，一年多沒傷風感冒的我，居然鼻炎發作。吃藥也沒用，渾身隱隱發痛。星期五星期六病情加重，躺在床上，昏睡了兩天。星期六晚上似乎好了一點，爬起來趁著腦瓜子還算清醒，把要講的稿子趕緊又備了兩輪。

星期天起來仍然在冒虛汗，除此之外一時之間沒發現別的什麼癥狀。到了書店，抓緊時間繼續準備。

等站到台上正式開講之後，前半段還好。後半段虛汗越來越嚴重，明顯覺得腦子跟不上嘴。我自己覺得至少有三次脫節。虧得在場的大家包容，活動順利完成真的要感謝所有後援支持的團隊。

回到家又昏睡到今天，好歹算有了點力氣和吃飯的胃口。

也不知道這一回到底是什麼病。從來沒這樣過。

——————

跑題：非常感謝當時現場一位讀友的提醒，為我這幾年來思考的問題提供了一個解答方向：如果有一天人工智慧真的徹底解決了書面翻譯任務，那麼，現在的翻譯可以朝著「圖書內容的策展」這個方向轉型。可能會跟如今的編輯角色存在部分重合（有一點類似沒轉型之前的「羅輯思維」那種模式）。

現在的出版社、作者也都在朝著圖書的語音化（語音書、付費語音節目）、現場化轉型（線上線下小型活動）。回想起來，十幾年前，歌手們賣碟的生計被網路搶走之後，就賣起了現場。如今也活了下來。

（唔，所以歸根結底，還是要有賣相才行。那時候翻譯要掌握的技能，就需要從書面表達能力，轉為良好的口頭表達能力了。）

推薦閱讀：