書與音樂，林少華的靈魂世界...

書是人類進步的階梯。

曾經聽過林少華（翻譯春上村樹的作品而聞名，很幸運，他是我們學校的教授）的講座。

我雖然沒有讀過林少華老師翻譯過的春上村樹的文學作品，但是用心聽過他的講座，你會在乎不是文學作品，而是他人本身。

他全場講座語氣平和，有磁性，讓人聽著很舒服。後旬之人，很顯然給人一種青壯年的錯覺。

但凡有成就的文學家，思想家，往往都是超越自身，進入靈魂世界之中。

全場我彷彿是閉著眼睛聽的，因為晚去幾分鐘，前面已經沒有座位，他的聲音傳到後面是比較小的。要知道，進入靈魂的世界是不容易的，基於我的文學修養，試著去理解這靈魂世界的極度自由，是很困難的。

文學的高度，就在於作者本身和讀者，能夠進入一種靈魂的自由境界。

在此，我不必在這兒討論什麼是靈魂的自由，我也是聽得很糊塗，現在還無法真正理解，給自己在心底留下一個疑問吧，用這一生去解決。

講座結尾是提問環節，我向他提問了一個問題，關於文學視頻呈現和文字呈現的效果，以及他的看法。

就我本身而言，我從小就是看電視劇長大的。西遊記，水滸傳和三國演義都是看的電視劇，紅樓夢是電視劇也看不進去，除開學校學習的課本，真是沒有看過幾本書。在我心目中，視頻給我的感受顯然比文字呈現給我的效果要好，視頻我可以記住，文字可能一下就忘了。所以我就很納悶，為什麼社會總是倡導我們看書，而不是看視頻。

雖然之前我也聽到很多的見解，但是沒有我滿意的答案，在他的解釋中，我明白了。

他解釋，文學翻譯本就是翻譯者的作品，已經不是原作品了，你看到的挪威的森林，不是春上村樹寫的，而是摻和他自己的見解和理解。把原作品絕對地翻譯過來是不可能，也不現實，本就帶有翻譯者的汗水，也就是說，挪威的森林翻譯成不同語言，所表達的思想和自由的靈魂也是不一樣的。

電視劇拍攝的編輯，其實也是一種翻譯，把文字翻譯為一種視頻呈現，注入了編輯的思想元素，但是視頻呈現更為直接，給人的效果更深。電視劇已經濾去讀者自己思考的環節，連續性的給你呈現，使你失去欣賞過程中思考的機會和意識，相反，看一本書，你可以隨時停頓，留下來思考。自然而然，你會更加喜歡不加思索的電視劇，而摒棄自我閱讀文學作品，因為人們總是趨於懶惰，趨於懶得思考。

他說，文字後面，擁有無限想像的世界和文學審美（然而我現在還達不到這一境界）。

他調侃，自己出名是因為春上村樹，做了35年的翻譯工作，一共翻譯了80幾本日本文學作品，到現在，他要進入自己的思想維度，自我創作。說實話，經過這麼多年的文學沉澱，是時候進入自我創作的階段，也該寫寫自己的靈魂世界和自由。他將完成名為異鄉人的作品集，他念了一篇他回鄉下老家時的感慨小文，真是感情至深，以後，等他寫完，一定將它讀完。

和他一樣，自己也是農村來的，體會得到鄉村生活的那份恬靜，閑然與美好。他說，我們只不過是生活在城市的鄉下人，抑或生活在鄉下的城裡人，這句話說得真好。

有一天，我也會回到家鄉，雖不是完全的歸隱，但也是極度的享受田園生活。

以上是關於林少華講座部分，談及過多的是文學。至於他的思想有沒有影響你，那就在於你自己。

我想說，無論是看書還是看翻譯後的視頻，有所思考才是必要的，最終，有一定的思想成長，才算有所收穫。

那這跟音樂有什麼關係呢？

以我淺薄的理解，淺析音樂與書之間的關係。

在聽講座之中，特別是林老師講到文學的境界上升到靈魂自由的時候，我也在想音樂的世界。文學可以上升到靈魂自由的高度，我想，音樂作為反映生活情感的藝術，與文學處於伯仲之間，音樂也是可以上升到靈魂自由的程度。

我曾經想過，每一部經典的電視劇電影，總是有一首經典的歌曲相伴而生，是影視劇孵化了這首歌曲，還是歌曲把這部影視劇帶到了人的內心深處？

很多文學作品當中，帶有幾句或幾首詩句，而這幾首詩句往往是音樂的雛形，把作者想表達的這一切濃縮在這幾句詩里。

作者有時候也說不盡內心深處的思想，寫幾句詩，留給我們自己去深思遐想，去探索這文字後面的世界。這就相當於平時生活中，我們有時說不清楚自己的感覺，而通過一首歌表達出來，但是我們不知道真正的感覺，這是歌曲的一個神奇之處。

之前我就感嘆，看書，是作者和讀者的交流，抑或翻譯者和讀者的交流；聽音樂，是歌唱者和聽者的情感共鳴。

在這點看來，我是認為兩者具有本質之處。文學世界可以上升到靈魂自由的世界，同樣，音樂世界可以上升到靈魂自由的高度。

而這種靈魂的高度何以理解，在於每一個聽者所處的生活環境，生活階段，生活高度，往小的方面說，在於我們所面臨的工作，學習，戀愛，婚姻，家庭等。

我們的確受限於生活的不自由，但是在心靈的世界裡，那裡靈魂是自由的，精神是自由的。

現實是，我們沉浸於生活的日常，鮮有機會時間去觸及那片可望而不可即的高度世界；事實是，還好我們年輕。