把紅糖說成 "Red sugar" ,老外多半會認為你瘋了!

NO.1

紅糖 ≠ red sugar

紅糖=brown sugar

為什麼不是red sugar？

紅色在形容顏色的時候，一般表示血色；而紅糖是棕黃色的糖,所以紅糖≠red sugar

紅色形容眼睛：

red eye=熬夜和哭泣，充血（血絲)了的眼睛

夜間飛行的航班，又被稱為紅眼航班

例句：

I took the red-eye to LA.

我是做紅眼航班去洛杉磯的。

所以：

紅眼病≠ red eye

紅眼病= pink eye

red sugar是這樣滴:

紅色的糖

你和老外說red sugar，他們多半會想成這樣的紅色裝飾糖！如果你在每個月特殊的那幾天里喝紅色裝飾糖水，你這是要上天呀！

紅糖姜水：

Ginger &brown sugar soup

No.2

嫉妒的眼紅 ≠ red eye

red

除了形容血紅的顏色外

還可以形容

因為尷尬，憤怒，害羞情緒

引起的紅色

例句：

Every time you mention his name, her face goes bright red.

每次提到他的名字，她的臉就緋紅了.

總之，一句話，

紅色沒有嫉妒的含義

和中文不同的是

外國人說嫉妒得眼綠

這個說法來自於莎士比亞的《奧賽羅》

Jealousy is a green-eyed monster: it gets inside people, eats them up.

嫉妒是綠眼魔鬼，它在人們心中，把人一口吞掉。

所以，眼紅=green-eye

例句：

This is where I get a bit green-eyed.

這就是我覺得有點嫉妒的地方。

No.3

生意紅火≠ red

中文中，

我們喜歡說生意紅紅火火，

日子獲得紅紅火火，

總之，

火了就意味著有錢賺了！

但是，

英文中，

red的意思正好相反！

例句：

Your business is in the red

你的生意陷入赤字了。

生意興隆，生意紅火

=flourishing

例句：

• Within a year, we had a flourishing business.
• 最近一年，我們的生意很紅爆。

推薦閱讀：