降落傘兒童和洗澡蟹！

洗澡蟹

bathing-crab

請看例句：

Some Chinese who study abroad only for an overseas diploma and have not taken their academic careers seriously are defined as "bathing crabs" in a Xinhua report. "Bathing-crab" returnees have found it difficult to find a well-paid job when returning to China after graduation in recent years.

新華社一篇報道將部分只為獲得一紙海外文憑、不認真對待學業的海外留學生定義為"洗澡蟹"。近年來，"洗澡蟹"式海歸畢業回國後發現很難找到高薪的工作。

蘇州陽澄湖出產的清水大閘蟹(freshwater hairy crabs)被稱為陽澄湖大閘蟹(Yangcheng Lake Hairy Crab)，正宗的陽澄湖大閘蟹需要在湖裡養殖6個月以上(be raised in the lake for at least six months)，味道才能更鮮美。然而，一些蟹商將外地螃蟹販運至陽澄湖，將其放入湖裡浸泡幾天甚至幾個小時，然後打撈上來冒充陽澄湖大閘蟹(pass off as genuine Yangcheng Lake Hairy Crabs)以賣個好價錢(fetch a high price)，人們將這些螃蟹戲稱為"洗澡蟹(bathing-crab)"。"洗澡蟹"式海歸("bathing-crab" returnee)就是指那些花大價錢到海外學校鍍一層金，幻想藉此回國後謀得一份好工作的中國留學生。

近年來，"洗澡蟹"式海歸發現，在國內日益激烈的就業競爭中，僅憑一紙洋文憑並不能確保他們能收穫一份體面的工作(an overseas diploma alone cannot guarantee them a decent job)。中國與全球化智庫發布的《2017中國海歸就業創業調查報告》顯示，44.8%的海歸(overseas returnee)稅後月收入(after-tax monthly income)在6000元以下，七成海歸稱其薪水遠低於個人期望值(their salary is far less than what they have expected)。

據悉，不少企業的人力資源部門將"是否掌握獨特技術或技能(have special skills or techniques)"作為分割線(dividing line)，將海歸群體劃分為"小海歸(small turtle)"與"大海歸(big turtle)"。畢達教育諮詢總監徐傳海稱，僅有普通文憑，缺乏技能與經驗(without techniques or experience)的小海歸競爭力明顯較弱。能拿到高薪的，大部分是出自名校、有實際工作能力的大海歸(big turtles from prestigious universities and with hands-on backgrounds)。

[相關辭彙]

全額獎學金 full scholarship

常春藤盟校 Ivy League schools

在就業競爭中處於下風 lose out in job competition

降落傘兒童 parachute children: 在陌生國家獨立生活求學中國孩子

Jason今年只有10歲，正是在父母面前撒嬌的年齡，但此時他卻住在遠離父母的美國洛杉磯市一個華裔家庭中。兩年前，他的父母決定將他寄養在洛杉磯的朋友家中，以便他就讀美國私立學校。他便成了萬千「降落傘孩子」中的一員。

宇航員父母: Laurence今年只有12歲，他的父母都是做生意的，平時非常忙，只有每年會不定期地飛到美國去看望正在那邊讀書的他，Laurence的父母就成了標準的「宇航員父母」。

直升機媽媽: 跟Jason的父母不同，有些愛子心切的中國父母不忍心將孩子一人扔在美國上學，所以父母中的一方——往往是母親會陪同孩子在美國上學，照顧孩子的生活起居和學習，這些母親往往被稱為「直升機媽媽」，如果孩子有任何需要，她就像直升機一般降落在孩子的身邊。

取自英語點津和百度百科

翻譯思維課程廣告

1. 衝刺視頻班：CATTI和MTI下半年備考視頻課程匯總
2. 100元的衝刺資料班，現在加入還不晚！

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：gaozhai66

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)