滿分公園推薦：聊一聊英語中的政治正確

05-12

「政治正確」（political

correctness）年來經常出現在人們視線中的詞語。這一概念最早起源於美國，從上個世紀90年代開始得到廣泛傳播，在2016年的美國總統競選中因為川普提出的「反政治正確」而進一步被人熟知。那麼，政治正確究竟是什麼？它對英語語言有哪些影響？

有的時候一個詞對這些人來說很平常，對另一些人來說就有可能是冒犯了他們。

這裡舉一些例子，關於美國英語中的政治立場正確的詞。

比如說最早的時候黑人叫Negro，上世紀50-70年代改叫Black people(黑人), 80年代以後改叫African-American（非裔美國人）。

而亞洲人從原來的Oriental(東方人), 改叫Asian-American（亞裔美國人），因為據說東方人這個詞帶有殖民主義色彩。

除了種族是個非常敏感的話題，個人的身體缺陷也是一個很敏感的事。比如說不可以說別人是殘廢人，瞎子，傻子，這樣的詞不尊重身體有殘疾的人。

殘疾人一般叫Disabled 或Handicapped，政治立場最正確的叫法是Physically challenged （面臨身體挑戰的人）。

聾子本來是deaf，80年impaired代叫hearing （聽力受損的人），90年代叫做aurally challenged（聽覺受挑戰的人）。

盲人blind，在80年代叫sight impaired（視力受損的人），90年代叫visually challenged（視覺受挑戰的人）。

精神病痴呆症的人最早叫retarded（傻子），80年代叫mentally handicapped（智障人士），90年代叫mentally challenged（精神受挑戰的人）。

立場正確的英語說明美國人比較重視尊重別人的感情。說別人是殘廢人當然會傷害人家的感情，因為身體有殘疾並不一定就是廢人，許多有殘疾的人一樣可以大有作為，Physically challenged

讓人家感覺就比較好，沒準還會自豪，因為美國人本來就是喜歡接受挑戰。還有一些詞是把本來「卑微」的工作換成跟好聽的詞，如秘書不叫Secretary

而叫Administrator（行政管理人員），清潔工不叫janitor，叫sanitation

engineer（衛生工程師），洗盤子的不叫dish washer，叫utensil

sanitizer餐具消毒員。尤其一些職業介紹所登廣告的時候最愛搞這種偷梁換柱的把戲。

本來出發點是好的，但是現在立場正確的詞在美國已經被濫用了，大概美國人也感覺這個事情強調得過頭了，人們生造許多新詞，有的是為了搞笑，有的是在嘲諷過於敏感的神經。例如這樣的詞：

胖子不叫Fat，叫遭橫向挑戰的人，Horizontally challenged.

矮個不叫Short，叫受縱向挑戰的人，Vertically challanged.

醜人不叫Ugly，叫另類美容，Cosmetically different.

禿子不叫bald，叫毛囊受挑戰的人，follicularly challenged

失業的人不叫Unemployed，中國叫待業，美國叫非自願休閑族，

Involuntarily leisured. 敗家子不是Spendthrift，而是負向節儉的人Negative saver.

不誠實的人不是Dishonest，而是道德迷失的人。