董將軍撿了個肉便器

唐代廣明年間，黃巢進逼長安，唐僖宗走佬入四川，周地都係死人，賊又多。

當時有個武官既女跟住大隊走，去到漢中，就唔見左屋企人，無依無靠。咁岩鳳翔嗰邊，有人寫信畀個董姓將軍，咁阿女就上門問董將軍，搵唔搵小姐 ，一單生意就咁傾成了。

阿女醒呀，咩口爆顏射毒龍腳膠乳膠掛鼓都識玩，咁董生就一路帶佢入四川做肉便器了。

去到四川，阿女周圍搵屋企人，知老豆仲喺朝中做野，未死得，就同董生講：「出面打仗呢，我一個女人仔搞唔掂，好彩收左你做兵，等我一路黐飲黐食。同你撲野都幾爽啦，我又唔會話不幸既。男人女人既野，都要睇襯唔襯既，你都係唔岩我架啦，我走啦，bye。」

董將軍到哩刻先知自己係運輸兵，呆左，而阿女就已經走左佬了。後來女權主義者話哩啲叫女性身體自主，抗拒父權思想壓迫，你又識條鐵咩。哩單野我喺劉山甫本《閑談》抄出黎。

翻譯自[北宋] 孫光憲：《北夢瑣言．卷九》

唐廣明中，黃巢犯闕，大駕幸蜀，衣冠盪析，寇盜縱橫。有西班李將軍女奔波隨人，迤邐達興元，骨肉分散，無所依託，適值鳳翔奏將軍董司馬者，乃晦其門閥，以身托之。

而性甚明敏，善於承奉，得至於蜀，尋訪親眷，知在行朝，始謂董生曰：「喪亂之中，女弱不能自濟，幸蒙提挈，以至於此。失身之事非不幸也，人各有偶，難為偕老，請自此辭。」

董生驚愕，遂下其山矣。識者謂女子之智亦足稱也。見劉山甫《閑談》