《祝福.惡之花》——波德萊爾

那時，遵從了最高掌權者的意旨，

詩人被帶到這個無聊的世界，

他那驚恐的、滿口瀆神言辭的母親，

向著憐憫她的上帝舉起緊握的拳頭：

——「啊！我寧願產下一團毒蛇，

也不想養活這可笑的東西！

詛咒那片刻之歡的夜晚，

使我的腹中懷上了我這贖罪的祭品！

既然你從所有女人裡面選擇了我，

使我被我傷心的丈夫所討厭，

既然我不能把這畸形的怪物

像一封舊情書般擲入火中，

我要把你用來壓迫我的仇恨，

射向這個體現著你的惡意的該死的工具，

我要狠狠地扭著這可憐的樹，

叫它長不出傳播瘟疫的芽！」

就這樣，她咽下她那仇恨的唾沫，

毫不領會那永恆的意圖，

在地獄深處，她親自備下

懲罰一個母親之罪的柴堆。

然而，在一個隱形天使的保護之下，

這被遺棄的孩子因陽光而沉醉，

他發現自己所吃的一切，所喝下的每一樣東西，

都是甜蜜的神食和鮮紅的仙酒。

他與風一起跳躍，和雲彩相互交談，

他陶醉地唱著歌，走上那十字架之路；

看到他像一隻鳥那樣無憂無慮，

跟著他去朝聖的天使也為之落淚。

他想去愛的人，全都害怕地看著他，

或者，因他的平靜而變得大膽，

競相試著從他身上擰出一句呻吟，

在他身上檢驗他們的殘忍。

在歸他享用的麵包和酒里，

他們摻進灰和臭唾沫，

這些偽君子，扔掉他所碰過的東西，

連踩到他的腳印也覺得有罪。

他的妻子在集市上邊走邊喊：

「既然他覺得我美得足以受到崇拜，

我就要仿效那些過去的偶像，

我要像它們一樣被鍍上黃金；

我要沉醉於甘松、熏香、沒藥，

沉醉於屈膝的臣服、佳肴和美酒，

我要看看能否從一顆虔敬的心裡，

笑著奪走那應歸於上帝的敬意！

而當我厭倦了這瀆神的玩笑，

我將把我有力而優雅的手抵在他身上，

我的指甲，將像哈耳皮埃*們的爪子一樣，

切開一條直達他心臟的小路。

那像雛鳥一樣顫動的心臟，

我要將它，血淋淋地，從他的胸中扯出，

我要輕蔑地把它扔在塵土裡

讓我寵愛的獵犬飽餐一頓！」

向著天空——他的眼睛在那裡看到一個發光的寶座，

安詳的詩人虔誠地舉起他的雙臂，

他明亮的頭腦發出的耀眼的光芒，

把那些狂怒的暴民藏在他的視線之外：

——「啊，上帝，讚美你，給我們帶來痛苦，

如同帶來治療我們不潔之症的神葯，

如同最好、最純的香精，

使強者為那神聖的狂喜做好了準備！

我知道，在神聖軍團那有福的的行列里，

你為詩人保留了一個位置，

你還邀請他去參加三級天使、七級天使

和主天使們那永恆的宴會。

我知道，痛苦乃是唯一的高貴，

塵世和地獄都無法將它毀壞，

我知道，為了編織我那神秘的王冠，

你得耗盡每一個時代和每一個宇宙。

但是，那些古帕爾米拉失傳的寶石、

那些未被發現的金屬、那些海里的珍珠，

即使你親手鑲上它們，也配不上

那光輝耀眼的王冠。

因為做成那王冠的，不是別的，是純凈之光，

它采自原始光線的神聖源頭，

至於我們這些凡人的眼睛，它們最最明亮的時候，

也不過是失去光澤的哀傷的鏡子！」

**哈耳皮埃：希臘神話中的鷹身女妖，身是女人, 而長著鳥的翅膀、尾巴及爪子。

詩歌 譯作

1.祝福

推薦閱讀：