讀陀思妥耶夫斯基的《少年》有感

花了十多天時間才將陀思妥耶夫斯基的《少年》看完，就急匆匆地寫下這份讀後感，太過於孟浪了，只讀過一遍而已，臨到結束，前面的細節都已忘卻。但作為對自己的承諾，還是把讀後感先寫一下，日後如果重讀，再來重新寫讀後感吧。

事先強調一點，讀國外文學名著，真的不要先讀「譯者序」。這樣說並不是自命清高。當你讀了譯者序後，你的思想或多或少會受譯者的影響。譯者，自然是一些出類拔萃的人，但他在譯註名著時，難免不帶有一絲自己的見解，這種見解，更充分表現在他所作的譯者序中。對於思想堅定、知識構架完備的人，受譯者影響可能很輕微，但對除此之外其他的人，難免會被譯者的思想帶著走。

或許有人要說，你都承認譯者時出類拔萃的人，被譯者的思想帶著走，可以讓你更上一層台階，豈不是更好。可是，正如那句話所說，一千個人就有一千個哈姆雷特，讀名著的意義，在於你直接與作者對話，去感悟作者所要表達的思想，進而轉化為自己的思想與血液。我們真的不需要經過二次加工後的食物，它已經流失了很大一部分營養。當然，如果你是語言天才，能用作者的母語來通讀名著，自然最好不過了。然而，這種願望，基本上都是空中樓閣，可望而不可及。

說了那麼多啰嗦話，言歸正傳，說說《少年》本身。我是個愚笨的人，對《少年》的看法也跟此書剛出來時俄羅斯很多人的看法一樣，覺得此書邏輯比較混亂，不知道具體在說什麼。看到最後，我覺得書中別人寫給主人公的書信中的一句話點明了此書的宗旨，所有的人都是從少年時期過來，心智成熟，或者有些人終其一生，心智也不成熟，但無論怎樣，都會度過自己的少年時期。而少年時期，是迷惘的，是搖擺不定的，是思想混亂的，但在這迷霧中，一些傑出的因素已經若隱若現，為人走向傑出埋下了伏筆。那就是獨立的思考，自由的精神。

說起思想的獨立，這可能是歷久彌新的存在。每個時代，擁有獨立思想的人，總是鳳毛麟角。而獨立的思想，剛開始也是伴隨著混亂，錯愕而來，它隨風搖擺，當一個浪頭打來時，那些虛偽的獨立思想就會被捲入海底，而真正的獨立思想，在與風浪的搏擊中，看起來搖搖欲墜，最終去的會昂首而立，在風平浪靜時發出眩目的光彩。

《少年》中的主人公阿爾卡季，就是其中的代表，然而，我確實駑鈍，不清楚按照作者的意思，阿爾卡季能否成為擁有獨立思想的人，或許我是受了作者的作後序所影響。陀思妥耶夫斯基在作後序中，明白無誤的指出，底層的人，嚮往某種自由，但更大的趨勢是隨大溜。所以，除非我親自問作者，否則我不會知道阿爾卡季最終會走向何方。

受譯者序所影響，對照之前所讀的俄羅斯名著，如《戰爭與和平》，就我少得可憐的涉獵中，我確實注意到，在陀氏之前，俄羅斯作家所描繪的，確實都是中上階層，而陀氏的筆下，主人公是普通的俄羅斯民眾。這或許與陀氏的出身與際遇有關，更可能是時代的影響，促使陀氏把更多的目光投向下層民眾。無論如何，對於後世的讀者來講，這多少算個福利，讀者經由陀氏的描繪，了解了俄羅斯普通百姓的生活，補齊了腦海中俄羅斯風情百態的地圖，這或許多少有類似讀巴爾扎克的《人間喜劇》一樣的效果吧。從這方面講，讀名著，對於資質愚笨的人，如我，多少有所裨益，可以讓囿於現實困境的我們，遊走於國外，了解廣闊的世界風貌。這樣算來，開卷有益終於能得到佐證。

按照之前念書的時候，黨和政府給我們規定的樣板，在這些樣板中，總會寫到，這本書成書於什麼時代，作者所處的環境，這本書有哪些局限，我也來啰嗦幾句。這樣寫來，確實可以看到，我知識尚未成體系，思想也很容易被帶著走，現在我就按被帶著走的思路繼續啰嗦。《少年》成書於俄羅斯敗於克里米亞戰爭，沙俄迫不得已進行農奴改革之時。然而多年的封建殘餘積習，西歐先進的資本主義思想尚難被俄羅斯人完全接受，俄羅斯人的思想改造較之農奴制改造，要遠遠落後，所以導致一系列的混亂。進步的俄羅斯知識分子，被本民族封建殘餘勢力和思想的脅迫，難以保持思想的獨立，在或左或右的思潮思潮中搖擺不定，書中提到的韋爾西洛夫就是其中的典型代表。作為由俄羅斯世襲貴族轉化而來的知識分子，其在清醒與混沌中搖擺不停，最終才走向心靈的安寧，而這份安寧，最終也可能是曇花一現。在我看來，在外力的影響下，其人會再次搖擺。如果作者把他最終的結局安排為毀滅，我覺得才是最有可能的結果。然而，或許陀氏懷著對未來美好的嚮往，認為俄羅斯民族最終會走向覺醒，才安排如此的結局吧。

陀氏的作品，將大量的筆墨投入人物心理的描寫，而在這心理描寫中，不是平鋪直述，而是層層疊疊，兜兜轉轉，在表達下一個思想的時候，往往加上一些提前的注釋，交代一下人物心理的曲折，看起來有些啰哩啰嗦，曲不搭調，但這對於我，卻很合脾胃。我忝不知羞，冒昧將自己與陀氏作比。我是一個很敏感的人，喜歡在心裡進行一些自我的活動，當然，這活動人畜無害。在表達上，就是七拐八摸，不肯將想法直率托出，而這，只是因為擔心觸犯說哦對象。所以，我自揣摩，陀氏可能也是一個敏感內向之人，所以才有這種表達風格。如果真是這樣，我內心尚自竊喜，能算找到同類么，雖然這個同類不知比自己高明多少，自己與他真是雲泥之別，心裡也甚是安慰。