4月總結

05-11

既然3月份來了個總結，4月份也就寫一個吧。

畢竟4月份，還算是個挺有收穫的月份。

翻譯領域：

3月份，我第一次遇到了斷稿的問題，收入陡然少了三分之一。說不慌是假的，不過我這人好像倒霉倒夠了之後，總會有點運氣冒出來，而有的時候，順風順水慣了，又會猛地發現結果其實並不如預期，反正總是希望與失望之間起起伏伏，上上下下，心態越來越淡定了。

在3月斷稿的焦慮之後，4月初，在知乎上發布的汽車翻譯筆記碰巧被某翻譯機構看到，覺得譯文符合他們的要求，於是愉快地達成了合作意向。目前接下來的賓士項目已經翻譯了接近4萬字，對方表示總項目大概有60萬字。在完成這個項目之後，我大概能夠比較遊刃有餘地處理賓士內容。而且客戶能夠提供挺值得學習的譯審稿。所以對這個項目，我還是覺得挺開心的，希望能長期合作下去。

再後來，其他合作機構似乎也都到了忙碌期，簡直是湊好了似地一起找我，不得不拒掉了數萬稿子。所以，3月份的斷稿危機，基本上是過去了。現在的問題是，在稿件過多的時候，如何取捨。以前我的判斷依據很簡單，哪家價高選哪家。

但是某位譯者大神的文章啟發了我，幫我更好地看清楚了未來職業發展的道路——要走行業+翻譯路徑。此外，我個人又比較偏向宣傳文稿創譯，所以目前確定會向汽車+葡萄酒+化妝品+酒店餐飲行業發展。以後接的稿子也一定優先這些行業，把金融、法律以及雜七雜八的企業文件往後排。在無必要的情況下，不要純粹為了掙錢翻譯過長時間，用時間換低價絕對不是長久之計。重點還是要提高翻譯水平，進而提高翻譯單價。

寫作領域：

4月份，在簡書零零碎碎寫了8篇稿子，7篇稿子跟翻譯相關，基本上跟我近階段在翻譯實踐過程的收穫與心得感悟有關，所以寫起來還是相當順暢的。而且還靠這些意外拿到了一筆稿費，可謂是相當驚喜。

然而這個月的問題也有——我寫不出故事了。一開始是因為翻譯稿件少，滿腦子想著這個問題，沒心情去寫不能為我帶來任何收入的消遣性故事，而到了後來，為了彌補3月份的損失，接的稿件又過多了，忙得要命，根本沒空寫。其實3月份，我心態還好，沒稿子就寫故事，還是寫了不少的，而且保持著連貫的寫作狀態，更容易迸發靈感，而現在停了將近1個月，基本上就斷掉了此前好不容易積累的感覺。有時候就算特意抽出時間打開了文檔，最終也不知道如何落筆。

所以微博的粉絲，3月份350，過了整個4月，由於我長期未更新，目前也只停留在了400剛出頭的樣子。我好幾個故事都是構思了一半，就沒再寫下去了，這種感覺真的很不好。

5月份，我會爭取把握好翻譯稿件與寫故事方面的時間分配尺度，儘可能地還是給自己留出一點時間，不要翻得過多，但同時也不能在特意空出來的時間摸魚刷微博打遊戲。畢竟，我還是希望有一天，能夠說自己是一名寫手的，而且我心裡涌動著很多人物模糊的影子，我希望有一天，我能讓他們從我的筆尖走出來，見識這個世界。

最後說生活。

4月份並沒有出門旅遊，日子過得比較平淡規矩，但可能是因為春天到了吧，有很多時候忽然覺得自己幸福感爆棚，尤其是在騎著自行車，聽著最喜歡的歌，在無人無車的大馬路上一通跟著音樂節奏猛踩一通腳踏，整個人簡直要飛起來了。

4月份去美到爆的龍井爬山了，因為趕稿任務重，於是愚蠢地背著我的筆記本，走到一半整個人累著了差點吐，全靠領隊和其他小夥伴幫背電腦，幫背背包，幫遞水照顧什麼，感激。

4月份又去了一次健身房（4月份唯一一次==），上了一半的課，又是好累想吐，看來身體健康問題真的要好好重視起來。

4月份，在小夥伴介紹下，找到了超好吃又超便宜的一家館子，他家的烤豬蹄簡直人間美味，第一次吃到烤得辣么好吃的豬蹄，幸福感爆棚。

4月份，荒僻到毫無配套設施的我家附近終於開了一家大型購物中心——阿里的親橙里。開業那天雖然人多到爆，但是還是毫不畏懼地衝進去了。裡面的智能屏幕掃描我之後，猜測年齡是22，我表示開心到飛起！

4月份，繼續打遊戲，追廣播劇和綜藝，又買了新的乾花和耳環，裝點房間和自己；入手了團長的等身抱枕，雖然我手抖把內枕割破了但是套上帶著團長大人盛世美顏的精美枕套，當時我就忍不住一把抱住親了一口，簡直要幸福得暈過去了。

4月份，還跟著小夥伴去了良渚的大屋頂，第一次踏入了濱江區，在錢塘江附近逛了逛，跟著小夥伴去了浙江圖書館，吃到了好吃的奶油蘑菇湯，招待了第一次來杭州的表弟，獲悉高中同學可能離京來杭，順便還答應幫我找對象哈哈哈哈哈哈~~

總體而言，4月份總體過得相當愉快，希望5月份也順利！