青森日本語教室--趣談「働く」「勤める」、「仕事する」的區別

首先，在日語里要表述正在進行某種工作時，會使用「働く」一詞。

從字典上看它的詞性是五段自動詞，詞義有以下幾種：

１、工作，勞動，做工（作業?労働をする。例：工場で働く）

２、起作用（作用する。例：引力が働く）

３、精神活動（精神が活動する。例：勘が働く）

４、幹壞事（よくない事をする。例：盜みを働く）

目的にかなう結果を生ずる行為?作用をする。仕事をする

帶有目的性地去做某事，或者起到某些作用，或者從事某項工作時使用「働く」

那麼，我們再來看看「働く」、「勤める」、「仕事する」使用的區別。

先看一下例句：

「銀行で働いています」

「銀行に勤めています」

「銀行で仕事しています」

１、「銀行で働いています」＝銀行にいて、銀行の業務を行っているが、その銀行の所屬員だとは限らない。例-銀行で働いている派遣社員

在這裡使用「働く」所表示的意思是「在銀行里上班」的「人」可能是有編製的社員，也有可能是派遣社員。

２、銀行に勤めています＝銀行の所屬員であるが、業務內容は銀行業務に限られない。例-銀行員

在這裡使用「勤める」所表示的意思是「在銀行里上班」的「人」就是銀行員，從事的不一定是銀行業務，也有可能是別的業務，比如銀行里的人事、財務、市場等。

３、銀行で仕事しています＝銀行の所屬員とは限らない、業務內容も銀行業務に限らない。例-銀行の観葉植物を替えに來た園芸會社の人。銀行の水道修理にきた配管工

　 在這裡使用「仕事する」所表示的意思是「在銀行里從事某項工作」，比如其他公司的人來銀行更換花卉、修水管、修電腦等。

公眾號/頭條號：錦少在東京（隨筆/日語/演歌）

b站：錦少愛嗶哩

知乎專欄：青森日語教室