說說及び和並びに的用法

之前對於一些接續詞的使用都是按照習慣來的，正好今天一個客戶問到這個問題了，所以好好調查了一下及び和並びに的用法。還專門參考了一位日本法律人士的博客。發現及び主要用於連接同類，而並びに則用於連接不同類別的東西。例如【男性並びに女性】【新郎並びに新婦】就很奇怪，男女平等，你要幹什麼。

1) 及び

兩個同類的並列用及び（Ａ及びＢ）：

リンゴ及びバナナ。

蘋果和香蕉。

兩個以上同類的並列（Ａ、Ｂ及びＣ）：

リンゴ、ミカン及びバナナ。

蘋果、橘子和香蕉。

リンゴ、ミカン、バナナ及びメロン

蘋果、橘子、香蕉和甜瓜。

2) 並びに

直接看例子吧，蘋果和橘子是一類，而捲心菜屬於蔬菜，所以不是一類。這時候要用並びに：

リンゴ及びミカン並びにキャベツ。

蘋果、橘子和圓白菜。

リンゴ、ミカン及びバナナ並びにキャベツ及びニンジン（同類用及び）。

蘋果、橘子和香蕉以及捲心菜和胡蘿蔔。

リンゴ又はキャベツ若しくはニンジン（捲心菜和胡蘿蔔都是蔬菜，同類。）。

蘋果或者捲心菜或胡蘿蔔。