如何生動地用英語暢想未來

導語: 這篇文章取自微信公眾號：開心學英語聯盟 想學一些英語或翻譯小知識的可以去關注下.

將來要做某事，準備做某事，但凡學過點皮毛英語的都能脫口而出：will do,be going to do.

不錯，這兩個表達是日常生活中的高頻表達，尤其是在口語中。

但是任何語言在使用的過程中，都有適合於不同語域的語言變體，語域說白了就是不同場合說不同的話，漢語也是這樣滴。平時聊天的語言與公眾場合發言的用詞絕非相同。

那麼，在正式文體中，例如報告，論文以及其它公式性的說明中，如何生動地表達『將來』，顯示用詞的典雅，豐富，增加吸引性？

首先，不是說不能用will do, be going to do,但是英語表達中強調用詞的多樣性（variation），一篇文章反覆出現上述兩個表達，會使聽眾和讀者失去趣味性。

筆者總結了以下一些表達，希望對各位童鞋有所幫助。

1.be set to do：很有可能，將要發生某事（相當於be going to）

The budgetary arithmetic suggests that government borrowing is set to surge. 預算數字表明政府借款將要大幅增加。

2. promise sth/promise to do 有…希望; 預示 ,一般是積極的事情

A timely snow promises a good harvest. 瑞雪兆豐年。 She promised to be a brilliant musician. 有跡象表明她會成為有才華的音樂家。

3.threaten to do:預示凶兆；有…危險，一定是負面的事情

Both actual price rises and fears of future inflation threaten to put central bankers around the world in a tough spot.

實際價格上漲和對未來通脹的擔憂都可能會令全球各國央行處於艱難境地

4. be poised to do: 信誓旦旦；隨時準備著做；準備做

5.look to do:期望會發生......

Inland cities are also poised to show strong growth in high-income residents, with Changsha, Chengdu, Chongqing and Wuhan each looking to have over 2m high-income consumers by 2030,

內陸城市的高收入人群數量也將有強勁的增長表現，2030年，長沙，成都，重慶和武漢的高收入人群均有望突破200萬。

5. be expected/ be expected to do: 預料；預期；預計

Project Neon is expected to be completed in summer 2019.

霓虹工程將在2019年竣工。

It is expected that the rain in the next three days is wandering in Guangdong coast.

預計未來三天廣東沿海地區陰雨不斷

6. be forecast to do:預計

The cold front is also forecast to bring gales and drag temperatures down in most parts of China over the next 3 days.

未來三天，這股冷鋒預計還將為我國大部地區帶來大風和降溫天氣。

5,6條表達經常出現在未來天氣狀況的描述中。

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：TransPK

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/60QkPPfEFqpprbNf9xH5 (二維碼自動識別)