永別了，我的「土鱉」腔

各位未來的語音大師們，在上期，B哥詳細講解了造成「中式口音」的原罪之一 –

以中代英

以及相應的救贖之道，即：

對比練習 和 誇張練習

（詳見「學習寶典」中的「語音大師修鍊手冊-中式口音的罪與贖」）

本期，我們來談談另一個問題：Intonation （語氣語調）

相信我們都有這樣經歷：當聽到一個中國人在說英文時，哪怕每個單詞的發音都已準確無誤，我們還是能夠明顯的聽出與native speaker的區別。換句話說，總有那麼一股子中國味兒始終揮之不去。

到底是差在哪裡？有人說是音色，有人說是情緒，甚至有人還扯到了嘴巴，舌頭等發音器官的構造。

這裡，B哥告訴大家，問題的關鍵其實在於語氣語調，或者簡稱：腔調

中腔中調 vs 洋腔洋調

由於漢字全是單音節，因此講中文的感覺是一字一板，字正腔圓。

然而這卻並不適用於英文。要知道，絕大多數的英文單詞都是一個音節以上，而像「in+ter+na+tio+nal」這種多達5個音節的單詞更是屢見不鮮。因此，英文發音的特點是基於多音節的連貫輸出。英語口語中屢見不鮮的連讀、吞音等現象就是最好的佐證。

此外，英文單詞雖然沒有平仄聲調，但在句子層面，有著更為豐富的語氣語調錶現，輕重讀以及節奏快慢變化，與平直有力的中文相比，感覺就像在唱歌。

對於中英文在腔調上的這種差異，表現的最淋漓盡致的莫過於「翻譯腔」。

接下來，請欣賞一段來自某網友神演繹的翻譯腔視頻：

You see, 雖然從頭到尾都是在說中文，可那股洋腔洋調的feel即使隔著屏幕也是撲面而來。

同理，當我們說英文的時候，更應該體現出這種明顯的腔調感，讓你的英文聽上去更「英文」！

OK，接下來，又到了乾貨時間，B哥奉上兩招絕學，保證大家輕鬆get洋腔洋調：

1. 分解連貫，一氣呵成

要想把英文講的行雲流水，連貫流暢，我們必須先從最基本的多音節單詞練起，而練習時要採用先分解、後連貫的方法（有點像練太極拳）。

以congratulations 為例，我們先把這個單詞分解為 con+gra+tu+la+tion+s 這6個音節，並嚴格按照音標將每一部分讀准，接著，注意重讀的音節在「la」，最後，將這6個部分快速流暢的連貫起來。

一般來說，開頭音節要讀的清晰有力，重讀音節要凸顯，其餘音節要緊湊流暢，到了詞尾則要輕柔迅捷（但不可省略）。如此一來，那種地道的英文腔調就出來了。

下面，給大家列舉一些常見的多音節單詞，請大家操練起來！

所謂「念念」不忘，必有迴響，大家在練習時，一定要耐住性子，多練幾遍，大功必可成也。

2. 模仿演繹，聲臨其境

俗話說，榜樣的力量是無窮的。在打磨腔調的過程中，你需要一個自己喜愛的英美明星偶像，或是任何一個英文發音好到爆的人，然後無限迷戀他，並模仿他說話。

注意這裡所說的模仿包括了他的聲線，語氣，口型，神態，肢體語言等等！幾乎就是戲精附身的感覺。

比如，B哥在口語達人秀「On Journey-男神談旅行」中為吳彥祖配音，雖然最後呈現的只是聲音效果，但在實際配音過程中，B哥從手勢表情到眼神心態等，都儘力模仿之。

為何要如此？

原因也很簡單：只有當你在全身心的跟讀模仿時，才能徹底忘掉中文的腔調，從而自然的掌握那股地道的英文腔！

OK，最後，再給大家奉上一段B哥對Daniel Wu的一段模仿配音秀，請大家認真體會並模仿視頻中的腔調：

「On Acting-男神談演戲」, here we go：

往期文章：