CATTI二筆經驗帖：翻譯很注重「悟」的過程

（學員成績）

很驚喜能收到Joy老師的邀請，其實也很慚愧，雖然二筆過了但只是低分飄過。先介紹下本人的基本情況，本人已經畢業兩年，英專生，大四的時候過的三筆，因為非常喜歡翻譯所以從大三開始自己學習翻譯，二筆考了兩次。其實我自己也是在翻譯這條路上摸索前進，感覺還有很多需要學習，在此就分享些學翻譯的心得，僅供參考。話不多說，列舉些自己用的參考書供大家參考哈~

單詞書我看的是高齋翻譯學堂Joy老師推薦的《如魚得水》還有就是Gre，另外我看了《英語筆譯常用詞語》，綜合主要考的就是辭彙量，所以平時積累還是很重要的

翻譯練習我用的時二筆官方的教材，考試前一個月每天都起碼練一篇，保持手感

另外就是之前參加高齋翻譯學堂Joy老師的資料班，整理的經濟學人、紐約時報還有熱詞等等，比較方便，還有白皮書，漢譯英考到的可能性挺大的，感覺英語學習不能閉門造車，還是得多關注些時事噠

學英語學翻譯最大的感覺就是累並快樂著，得失心不能太重，只想著好好地備考一段時間就能考過可能性不大（當然也有極具天賦的），但是我自己的體會就是翻譯很注重「悟」的過程，就像人生，你必須得自己經歷過方知個中甘苦。「悟」的過程就是積累的過程，也就是練的過程，這個我自己深有體會，最初的時候老師講的所有的「手感」我是一點也參不透，後來練多了就能夠體會了，那種感覺大概就是只能意會不能言傳吧。但是每次看見比自己好的譯法都感覺眼前一亮，自己譯對就特別有成就感。總而言之重在積累吧，雖然這次險過，但是自己還需要不斷地學習，離成為一名合格的譯者還很遠，希望自己能堅持下去，也希望愛好英語愛好翻譯者能愛而有所得，能如願通過筆譯考試~

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI試聽課, 請加QQ群：237757385

個人微信：gaozhai66

CATTI+MTI翻譯培訓老師

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

西安遇見金鳳科技公司經理

新浪微博@高齋翻碩

長按下方二維碼，關注該微信公眾號

http://weixin.qq.com/r/mEnH3z7EaGMXrXq89xyK (二維碼自動識別)