CATTI考前常見問題答疑

1. Joy老師，考試必須帶你推薦的詞典嗎？其他的可以嗎？

答：我們推薦的是漢英大詞典（吳光華）、英漢大詞典（陸谷孫），因為大，比較全，不過你如果有其他大的，也是可以得，當然你如果相信你的辭彙量，帶小的牛津詞典也是可以的。還有，盡量在詞典的側面標上A/B/C/D等，這樣翻詞典的時候就能知道大概所在的地方。學員原話：」然後在考場發現英專的都沒我的裝備專業。。。關於詞典，不少人覺得這兩個大詞典查找太費時間還佔地方，但我總想著要是詞典小有的詞查不到多虧。不管用什麼詞典，一定要在考前練習的時候就開始習慣於用紙質詞典，不要平時一直用電子詞典，這樣考試翻起來會不習慣、費時間。」

2. 詞典里可以夾帶紙條筆記嗎？

答：不能。也許去年有人這樣做了，然後給你這個點子。但是這是僥倖心理，說不定今年就有人翻你的詞典了，所以勸你還是不要夾帶。畢竟就一場考試，相比成績，有些原則不能丟。

3. 如果寫錯了，怎麼修改？

答：卷子考完之後需要過電腦，所以現在很多考試都是不能用膠帶的，所以寫錯的話，就在中間劃一根線。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符號。

4. 地名和人名不會翻譯，也查不到的話，怎麼辦？

答：音譯，但是如果音譯很離譜，建議你還是保留英語。

5. 如果句子很長，實在不知道怎麼翻譯，怎麼辦？

答：如果實在很難按照原文結構處理，那就先理解意思之後，想想我們漢語怎麼表達這個意思的，然後大膽地把漢語寫出來。這屬於意譯，意思表達對就可以，翻譯的時候不必太拘禮原文結構。

6. 可以打草稿嗎？

答：時間很緊的，肯定沒時間。三筆雖然時間寬裕點，但是除非你寫字很快，不然還是建議你不要都打草稿。

7. 是整篇看完了再翻譯，還是邊看邊翻譯？

答：邊看邊翻譯，整篇看完估計你又忘了，翻譯的時候又需要理解一遍，豈不是很浪費時間？所以，看前後幾句就可以，儘快布局翻譯。漢譯英一般比較短，可以看前後幾句或者整段，因為漢譯英的時候需要看看前後，理清邏輯關係才能正確斷句。

8. 試卷沒有橫線，寫得很亂，怎麼辦？

答：可以拿個尺子寫，這樣整齊點，就是需要你提高寫字的速度。

9. 漢譯英的時候需要注意哪些？

答：注意理解句子間的邏輯關係，正確斷句。

10. 查單詞時間需要多久？

答：總共不要超過20分鐘，只是建議，自己適當把握，反正不能太久。

11. 是邊查單詞邊翻譯，還是一次性查完了再翻譯？

答：單詞的意思要看整句話的意思，所以還是邊查邊翻譯。當然也需要看你個人習慣。

12. 英譯漢需要注意哪些？

答：我講的各種翻譯思維靈活運用，這樣才能提高理解和翻譯速度。

最後祝大家考試順利，學到自然過，相信自己。加油！！！