雙語分級英語系列分析之中英詩詞理解的差異

月亮，在中文語境下，經常蘊含著思念、浪漫等情感。但是，在英語語境下，卻完全不同：

靜夜思 唐朝 李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉

明朝胡應麟評價李白：「太白諸絕句，信口而成，所謂無意於工而無不工者。」其中，靜夜思就是典型代表。

月和思鄉，有濃郁的中國文化特點。見「月」起「思」，也是一個自然而然的心理感受。但是，對於英語國家的友人而言，他們在看到Moon（月亮）這個單詞的時候，更多的是想到Night（夜晚），Darkness（黑暗），Full Moon（滿月），Crescent Moon（新月），New Moon（新月），Gibbous Moon（凸月），感受到的情感是Pleasant Things（美好的事情），Happy（開心），Illuminating（照亮的，有啟發的）。

美國人一般在一下幾種情況下，會有Homesick（思鄉），Miss Friend（想念朋友）的Feeling（感覺）：離開美國後，比如到了中國，吃American food（美國食物）；看到Dog，會想起自己的家；看到朋友送的Present（禮物），會想起自己的朋友；看到Beach（海灘），會想起家鄉；在Pray（祈禱）的時候，會想起家人。

推薦閱讀：