漢子考

05-11

今日我地南宋人叫低賤既男人做「漢子」，喱件事大約就由五胡亂華嗰陣開始既。北齊魏愷，由散騎常侍外派去做青州長史，佢唔肯做。北齊宣帝高洋發哂老脾話：「邊度黎既漢子，有工唔返咁仆街！」哩單野就係證明啦。

北宋嗰陣，有個宗室叫做趙宗漢，唔俾人叫佢個名。佢逼宮中既人叫「漢子」做「兵士」。佢老婆供奉羅漢，佢個仔講《漢書》。宮中既人就話：「今日夫人召僧人供拌十八大阿羅兵士；大公子請老師教點兵士書。」當時汴京既人都笑鳩佢。

翻譯自宋陸遊《老學庵筆記》卷三

今人謂賤丈夫曰「漢子」，蓋始於五胡亂華時。北齊魏愷，自散騎常侍遷青州長史，固辭之。宣帝大怒曰：「何物漢子，與官不就！」此其證也。

承平日，有宗室名宗漢，自惡人犯其名。謂漢子曰兵士，舉宮皆然。其妻供羅漢、其子授《漢書》。宮中人曰：「今日夫人召僧供十八大阿羅兵士；太保[4]請官教點兵士書。」都下鬨然，傳以為笑。