精心整理，不看絕對後悔：籃球成員篇 | 聽懂籃球英文解說

05-11

籃球成員篇 | 聽懂籃球英文解說

原文鏈接：精心整理，不看絕對後悔：籃球成員篇 | 聽懂籃球英文解說

你知道籃球場上5個球員的角色是什麼么，還有啦啦隊，總裁，主客隊，理療師這些用英文怎麼表達么？

聽懂NBA英文解說之籃球成員篇，盡在本期！

| 辭彙學習

1.basketball team; five; quintet; team; squad; side; crew; franchise 籃球隊

2.home team 主隊

3.guest team 客隊

4.attacking team 進攻隊

5.defending team 防守隊

6.coach ; instructor; trainer 教練員；指導；訓練員

7.assistant coach 助理教練

8.line-up ; outfit 陣容

9.member ; team member 成員

10.list of players 隊員名單

11.captain ; skipper 隊長

12.player 隊員

13.basketballer ；basketball player;cager; hoopster 籃球運動員

14.right forward 右前鋒

15.left guard 左後衛

16.center；centre; pivot ; 5 player ; post 中鋒

17.leading player 主力隊員

18.substitute ; bench; bench player 替補隊員

19.teammate 同隊隊員

20.opponent 對方隊員

21.offensive player 進攻隊員

22.defensive player 防守隊員

23.the player with the ball 持球隊員

24.the player without the ball 不持球隊員

25.a player who controls the ball 控制球隊員

26.a player who does not control the ball 不控制球的隊員

27.shooter 投籃隊員

28.free-thrower 罰球隊員

29.jumper 跳球隊員

30.non-jumper 非跳球隊員

31.dribbler 運球隊員

32.the player taking the throw-in 擲界外球隊員

33.screener 掩護隊員

34.the pivot player 策應隊員

35.the player who is in the air 騰空的隊員

36.injuried player 受傷的隊員

37.offending player 犯規隊員

38.team follower 隨隊人員

39.spectator 觀眾

40.dream team 夢之隊

41.most valuable player (MVP) 最有價值球員

42.guard; backcourt man 後衛

43.point guard; 1 guard 組織後衛

44.forward; cornerman; advanced guard; linesman 前鋒

45.inside [ low; deep ] post 內中鋒,內策應隊員

46.inside man 內線隊員

47.outside [ high ] post 外中鋒; 外策應隊員

48.set post 固定中鋒

49.wing(er) 邊鋒

50.left forward 左前鋒

51. small forward; 3 player 小前鋒(注:又稱3號位置球員)

52. power forward; big man; 4 player 大前鋒(註：又稱4號位置球員，我國常稱之為「二中鋒」)

53. wingman 靠邊線的隊員

54. baseman 靠底線的隊員

55. sixth man 第六人,頭號替補

56. chaser 追蹤對方主力的隊員

57. swingman 搖擺人,能打多個位置的隊員(註：指即能擔任得分後衛又能當小前鋒的球員)

58. gunner; chucker; pump 光顧自己多投籃的隊員

59. giant; giantess(女) 特別高大的隊員

60. rookie; beginner; newcomer; novice; newhand 新秀; 第一年球員; 菜鳥(球員)

61. draft 選秀

62. draft pick 獲選新秀

63. pick No.l 狀元秀

64. head coach 主教練

65. free agent 自由人 (註：合同期滿的運動員和新人都是自由人，自由人的去留不受球隊約束。)

66. gunner 經常投籃的投手;得分手

67. injury list 傷病名單

68. point guard; one-guard 組織後衛，也作控球後衛。 ygV{

69. commissioner 總裁

70. squad 五人組，籃球隊的非正式說法。

71. veteran; vet; old-timer 老運動員;資深球員，老鳥(球員)

72. backcourt 後衛組(註：包括控球後衛及得分後衛)

73. backup ; substitute; sub; spare; reserve; bench player 後備(替換，支持)球員;替補

74. frontline 鋒線(註：包括大前鋒，小前鋒，中鋒)

75. GM : general manager 球隊經理

76. mascot 球隊吉祥物

77. shooting guard; two-guard 得分後衛

78. sophomore 第二年球員

79. starter ; starting player; regular ( 指個人)先發球員　　　　　　

80. starting lineup (指全體)先發球員　　

81. trainer 球隊訓練員

82. agent 經紀人　　　　　　　　

83. all-defensive team 最佳防守陣容

84. all-NBA Team NBA最佳陣容

85. all-Rookie Team 最佳新秀陣容

86. marquee player 招牌球員

87. play 1-5 分別是打組織後衛、攻擊後衛、小前鋒、大前鋒、中鋒位置

88. scout 球探

89. sleeper 沉睡者（註：選秀中被忽視，排位靠後但表現突出的新秀）

90. bench personnel 球隊席人員

91. trailer 快攻中拖後的球員

92. uniform 球衣

93. cheer squad; hurra team 拉拉隊

94. basketballer; player 籃球運動員；球員

95. rising star; up-and-coming player 後起之秀

96. reserve(force); depth 後備力量/板凳深度

97. backbone; leading player; mainstay; pillar; key (man) 主力

98. pro(fessional) basketballer 職業籃球運動員

99. amateur 業餘籃球運動員

100. graded sportsman 等級運動員

101. first [ second-; third-] grade sportsman 一[二、三] 級運動員

102. master of sports 運動健將

103. international master of sports 國際級運動健將

104. playing captain 場上隊長

105. playmaker; lead-off man 核心隊員

106. national team 國家隊

107. youth [junior] team 青年隊

108. club team 俱樂部隊

109. all-stars 全明星隊

110. pickup team 臨時拼湊的隊

111. ranking [outstanding; top; topnotch; accomplished; high-performance] athlete; ace; cream 優秀運動員

112. versatile 多面手的，全能的

113. specialist 有特長的運動員

114. dark horse 黑馬

115. clutch hitter 能扭轉局面的選手

116. tall player; giant; long fellow 高個運動員

117. diminutive 小個子運動員

118. muscleman 體格魁梧的隊員

119. left-hander; leftie; portsider; southpaw 左撇子

120. recruit; take on 招收（隊員）；招入

121. chief [head] coach 主教練

122. sideline coaching; bench work 臨場指揮

123. skull practice [session] 戰術講解

124. pep-talk 賽前動員

125. pointer; tip 指導；指點

126. profession title 職稱

127. national coach 國家級教練

128. engage ; employ 聘請(教練)

129. resign; dismiss; discharge; sack; fire 辭退

130. step down 下課

131. head of delegation;chef-de-mission 代表團團長

132. team leader [manager] 領隊

133. accompanying official; team follower 隨隊官員

134. promoter 經紀人

135. spectator; audience; crowd; onlooker; watcher 觀眾

136. fan; enthusiast; buff; lover; devotee; bug 迷；愛好者

137. attentance 觀眾人數

138. favor 偏袒；偏愛

139. partisan audience 偏袒一方的觀眾

140. favorable climate and warm support from a home crowd 天時地利人和

141. root 助威；聲援

142. cheering squad; rooting section 啦啦隊；助威團

143. rooting king 啦啦隊長

144. clap; applaud 鼓掌

145. ovation 鼓掌歡呼

146. standing ovation 起立歡呼

147. cheer sb on 為某人加油

148. Come on! 加油！

149. Go, team, go! 加油（給某隊）

150. boo; make catcalls 喝倒彩

151. riot; violence 球迷鬧事

152. admission fees 入場票價

153. free [complimentary] ticket 贈票

154. sell out 入場門票全部售完

155. full house; capacity [sellout] crowd 滿座

156. ball hawk 善於搶斷球的隊員

159. chief of mission 代表團團長

160. masseur 男按摩師

161. masseuse 女按摩師

162. team follower 隨隊人員

163. physiotherapist 理療師

164. interpreter 翻譯

165.trailer 跟隨者

166.anchor man 底線隊員

167.blocking post 做定位掩護的策應隊員

168.buff, bug 愛好者，迷，熱心者

169.cage ace 籃球名將

170.dead player 運球動作結束時的隊員

171.deep post 內中鋒，低位中鋒

172.deep defender 最後面的防守隊員（端線附近）

173.dribble-trailer 尾隨運球者的同伴

174.floater 弱側協防隊員

175.free referee 配合裁判

176.goon 不靈活的高個子籃球運動員

177.goaltender 防守對方投籃的隊員；最後一道防線中的隊員

178.starting lineups 首發陣容

179.inside post 內中鋒

180.moving pivot 移動的策應隊員

181.non-offending team 被侵犯隊

182.point man 圈頂隊員（註：位於罰球區圈頂外的進攻隊員）

183.post defender 防守策應的隊員

184.point man of the zone 區域聯防的突前隊員

185.quick hand 善於搶球的隊員

186.rear middle man （2－3等陣型）後面中間的防守隊員

187.running guard 組織進攻的後衛，能攻善守的後衛，流動後衛

188.safety-man 留守後衛

189.second-string player 二線隊員，替補隊員

190.sharp passer 善於傳球者

191.sharp-shooter 神投手

192.slasher 向對方籃下進攻的隊員

193.sleeper 留在對方籃下伺機進攻的隊員

194.standing guard 留守後衛（註：專門防守的後衛）

195.sweeper 沿邊線切入籃下的隊員

196.thrower-in 擲界外球的隊員

197.trail official 跟蹤裁判

198.offensive guard 組織進攻的後衛

199.open man 無人防守的隊員，擺脫了防守的隊員

200.pivot man 策應隊員

201.safety(valve) guard 留守後衛

202.scorer 投手，投籃命中率高的隊員

203.scoring inside man 近投命中率高的隊員

204.triggerman 發界外球者，發動進攻者

205.off-side wing 弱側邊鋒

206.rover 在低位夾擊的隊員；突破聯防的底線切入隊員

207.trailer 快攻中最後一位進入前場的進攻隊員；拖後隊員

詞

1.quintet： [kw?ntet]

n. 五重奏，五重唱；男子籃球隊

quint-,五，-et,小詞後綴。引申詞義五重奏，籃球隊

1.franchise：[fr?n(t)?a?z]

Franchise常見的意思是「公民權；選舉權；參政權；專賣權」，但是在體育用語中，franchise特指「職業運動隊」。

在看NBA季後賽時經常看到~~ franchise best ：球隊最佳 franchise history ：球隊歷史

6.instructor：[?nstr?kt?]

instructor 指導者，導師

來自instruct,指示。引申詞義指導者，導師。

8.outfit ：[a?tf?t]

outfit 全套裝備

out-,向外，fit,匹配，裝配。原指船隻遠行的配備，引申詞義全套裝備。具體含義見下圖。

籃球領域，借用「全套裝備」來表達陣容的意思。

11.skipper ： [sk?p?]

skipper 小船或漁船船長，隊長

來自荷蘭語 scipper,船長，來自 scip,船，詞源同 ship.引申詞義隊長。快船原來的「船長」是克里斯保羅

13.cager：[ke?d??]

這是個表示籃球運動員的俚語~

13.hoopster ：[hu:pst?(r)

hoop是籃圈/籃脖子的意思，此處hoopster表示籃球運動員

16.pivot ： [p?v?t]

Pivot:a:以一隻腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)。b:籃下，通常由中鋒控制的區域。此處用來表示籃球運動員。

39.spectator ：[spekte?t?]

spectator 觀眾

spectate,觀看，觀賞，-or,人。

58.chucker： [sk?p?]

有不同意思，在籃球裡面表示獨，打籃球很獨的獨

英文解釋是：

A really bad basketball player.

Also, just a plain old idiot, any one who just throws anything in the air and hopes it makes a goal.

Origin is George Castanza of Sienfeld.

He is the original chucker

Jason is a real chucker, he just makes shit up and hopes we all believe it.

60.novice： [sk?p?]

novice 新手

來自拉丁語novus,新的，詞源同new.引申詞義新人，新手。

69.commissioner ：[k?m??(?)n?]

總裁

NBA現任總裁是肖華

76.mascot ： [m?sk?t]

mascot 吉祥物

來自法語mascotte,巫師的符咒，護身符，來自普羅旺斯方言masco,巫師，來自拉丁語masca,面具，鬼怪，幽靈，詞源同mask.後引申詞義吉祥物，來自1880年法國劇作家Edmond Audran的輕歌劇」La Mascotte」,講述了一個給人們帶來好運的小精靈Mascotte的故事。

mask => mascot. 外觀、外貌很像面具、面罩一樣的小吉祥物。

火箭隊的吉祥物是火箭熊~~

86.marquee ： [mɑ?ki?]

Or Marquee player. 表示招牌球員

In sports it refers to those high-profile players, whose salary is exempt from capping.

They are signed not only for their talent but to raise their clubs reputation too.

單純的marquee是指大帳篷

來自法語marquise,女侯爵，來自marquis陰性格。後用於指多種豪華或大型物品，如大帳篷，大梨，大型廣告牌等，可能是來自人們對豪門貴婦的幻想。其拼寫是由於誤以為marquise為複數，因此想當然的改成了單數形式。

111.topnotch ： [t?pn?t?]

優秀運動員。

英文解釋是：Not hard to understand, it means best, high standard achieved, very good, etc

例子:They are top notch

117.diminutive : [d?m?nj?t?v]

小個子運動員，典型的比如IT小托馬斯

119.leftie; portsider; southpaw

這3個都表示左撇子，單詞比較簡單，沒有太多可以分析的，大家記住就行了。

NBA中左撇子球員比較多，比如哈登、吉諾比利、波什等

129.sack：[s?k]

sack 麻袋，購物袋，解僱，搶劫

來自拉丁語 saccus,袋子，來自希臘語 sakkos,袋子，來自某閃族語詞，比較希伯來語 saq,袋子。通常指比較大的袋子，引申詞義麻袋，購物袋等，後引申比喻義搶劫及現代詞義解僱，開除，卷包袱走人。

記憶方法：捲鋪蓋走人。炒魷魚，把自己的東西裝入袋中滾蛋。

134.promoter ： [pr?m??t?]

promoter經紀人，發起人，促進人

136.enthusiast ：[?nθuz??st]

n. 狂熱球迷

134.buff：[b?f]

buff 愛好者，淺黃褐色

來自buffalo leather, 水牛皮，黃褐色。愛好者義來自美國歷史上1820年紐約志願者救火隊的制服顏色，這群志願者在當時享有非常大的聲譽。

134.devotee： [sk?p?]

n. 信徒；愛好者

139.partisan ： [pɑrt?zn]

partisan 黨羽，強硬支持者，盲從的

來自part,部分，分支，-isan,人，詞源同artisan.引申詞義分支機構，黨派，後詞義貶義化，用於指黨羽，強硬支持者，盲從的，盲目的。

141.root ：[ru?t]

基本含義是樹根，根基。不過這裡也有助威吶喊的意思

145.ovation ：[ove??n]

ovation 鼓掌，熱烈歡迎

來自拉丁語ovare,歡狂，歡呼，可能來自擬聲詞。引申詞義鼓掌，熱烈歡迎。

以下圖片的背景故事是：吉諾比利打完季後賽，輸給了勇士隊，全場觀眾起來給他ovation。（大家以為他要退役了，其實沒有。。囧）

150.boo： [bu?]

擬聲詞，喝倒彩的意思

就是發出噓~的聲音

153.complimentary： [,kɑmpl?m?ntri]

complimentary 讚美的，免費的

來自compliment, 恭賀，道賀。現該詞主要用於在基本服務基礎上的免費升級，如免費升艙，免費早餐等。

160.masseur ： [m?s??]

masseur 男按摩師

來自massage,按摩，-eur,陽性格。即男按摩師。

女按摩師是：masseuse [m?sus]

另外補充一下：massage表示按摩，中文有時候會惡搞發音為馬殺雞~~馬殺雞就是按摩的意思

163.physiotherapist

[?f?zi??θer?p?st]

n. 理療師

164.interpreter ： [?nt?pr?t?]

interpreter 口譯譯員

來自interpret,口譯。

169.cage ace

體育裡面表示籃球名將

其中ace就是撲克牌裡面的A

網球裡面也有ACE球

176.goon ： [gu?n]

不靈活的高個子籃球運動員

詞源不詳。可能來自古英語詞gony, 傻瓜，水手用來指一種大的，笨拙的海鳥，比較dodo.暴徒義來自1839年一部漫畫「Alice the Goon」,一個傻大個形象。

比如很多人會評價姚明為goon（傻大個），但其實姚明很優秀

177.goaltender ：[?g??ltend?(r)]

防守對方投籃的隊員；最後一道防線中的隊員

等於goalkeeper

Goaltending表示干擾球